Du stehst an einem Falafelstand in Nablus. Der Typ reicht dir das Sandwich und fragt Hast du einen Fünfer? Du kramst nach einer Münze. Achte darauf, was nicht passiert ist: Aus seinem Mund kam kein Verb. Palästinensisches Arabisch hat gar keins für „haben“.
Klingt nach einer Lücke. Ein Problem ist es nicht. Ein kleines Wort, , erledigt die ganze Arbeit.
Das eine Wort für „haben“
3ind allein heißt so viel wie „bei“ oder „im Besitz von“. Um es persönlich zu machen, hängst du dieselben kleinen Endungen dran, die du schon für mein, dein, sein benutzt. Kennst du biddi für „ich will“, ist das genau derselbe Kniff (siehe „Ich will“ auf Palästinensisch). Endung an den Stamm, fertig.
„Ich habe“ ist also . „Er hat“ ist . Die Endungen tragen die Person, genauso wie bei einem Substantiv wie beeti (mein Haus) oder beeto (sein Haus).
Alle acht Endungen
Hier das ganze Set. Es sind die Besitzendungen, die du auch an Familienwörter und Präpositionen hängst, sie zahlen sich also überall aus.
| Deutsch | mit 3ind |
|---|---|
| ich habe | |
| du hast (m) | |
| du hast (w) | 3indik |
| er hat | |
| sie hat | |
| wir haben | 3indna |
| ihr habt | 3indkum |
| sie haben |
Achte auf die Teilung beim „du“. Ein Mann bekommt 3indak, eine Frau 3indik. Dasselbe k, ein anderer Vokal. Wenn die zwei sitzen, ergibt sich der Rest von selbst.
Dann nennst du, was du hast
Nach dem 3ind-Wort sagst du einfach die Sache. Kein „ein“, kein Bindewort, nichts dazwischen.
- : Ich hab ein Buch
- 3indo sayyaara: Er hat ein Auto
- : Ich hab Zeit
Das ist das ganze Muster. Die Person vorne, die Sache hinten. 3indha bint heißt „sie hat eine Tochter“. 3indna sayyaara heißt „wir haben ein Auto“. Du baust echte Sätze aus zwei Wörtern und null Verben.
Fragen geht nur über die Stimme
Kein „hast du“ mit umgestellter Wortfolge. Du sagst genau dieselben Wörter und gehst am Ende mit der Stimme hoch. Das ist derselbe Trick wie bei einem Satz ohne Verb, wo zwei Wörter nebeneinanderstehen und du fertig bist (mehr dazu in Es gibt kein Wort für „ist“).
- : Hast du Zeit?
- 3indik waqt?: dieselbe Frage, an eine Frau
- 3indkum mayy?: Habt ihr Wasser?
Sag 3indo waqt flach, und es heißt „er hat Zeit“. Sag 3indo waqt mit steigender Stimme, und es heißt „hat er Zeit?“. Die Wörter bewegen sich nicht.
Sagen, dass du es nicht hast
Um zu sagen, dass du etwas nicht hast, legst du die Verneinung der Verben drumherum: ma vorne, -sh hinten. Das i in 3indi wird vor diesem -sh zu ee gedehnt, deshalb heißt „ich habe nicht“ ma 3indeesh.
- ma 3indeesh maSaari: Ich hab kein Geld
- ma 3indoosh: Er hat keins
ma 3indeesh ist allein schon eine vollständige Antwort. Fragt dich jemand nach einer Zigarette, einem Stift oder Kleingeld für den Bus, deckt ma 3indeesh alles ab. „Nee, hab ich nicht.“
3ind heißt auch „bei mir“
Dasselbe Wort hat einen zweiten Job. Richte es auf einen Ort oder eine Person, und 3ind heißt „bei“, wie in „bei jemandem zu Hause“.
- 3indna Deef: Wir haben einen Gast, oder: Bei uns ist ein Gast
- : beim Nachbarn
3indna kann also „wir haben“ oder „bei uns“ heißen, und der Zusammenhang klärt es. Meistens stimmt sowieso beides gleichzeitig.
Und in der Vergangenheit: kaan 3indi
3ind hat keine eingebaute Vergangenheit, also holst du das Verb für „war“ zurück, kaan, und stellst es davor. Es bleibt kaan, egal über wen du redest.
- kaan 3indi sayyaara: Ich hatte ein Auto
- kaan 3indo waqt: Er hatte Zeit
Setz kaan davor, behalt dieselben 3ind-Endungen, und deine „haben“-Sätze rutschen direkt ins Gestern.