Du står ved en falafelbod i Nablus. Fyren rækker dig sandwichen og spørger Har du en femmer? Du roder efter en mønt. Læg mærke til, hvad der ikke skete: der kom intet verbum ud af hans mund. Palæstinensisk arabisk har ikke et verbum for "at have".
Det lyder som et hul. Det er slet ikke noget problem. Ét lille ord, , klarer hele jobbet.
Det ene ord, der betyder "have"
3ind alene betyder noget i retning af "hos" eller "i nogens eje". For at gøre det personligt hæfter du de samme små endelser på, som du allerede bruger til min/din/hans. Har du mødt biddi for "jeg vil have", er det præcis det samme greb (se Sådan siger du "jeg vil gerne" på palæstinensisk arabisk). Sæt endelsen på stammen, og så er du færdig.
Så "jeg har" er . "Han har" er . Endelserne bærer personen, på samme måde som på et navneord som beeti (mit hus) eller beeto (hans hus).
Alle otte endelser
Her er hele sættet. Det er de samme ejerendelser, som du hænger på familieord og forholdsord, så de betaler sig alle vegne.
| Dansk | med 3ind |
|---|---|
| jeg har | |
| du har (m) | |
| du har (f) | 3indik |
| han har | |
| hun har | |
| vi har | 3indna |
| I har | 3indkum |
| de har |
Hold øje med opdelingen i "du". En mand får 3indak, en kvinde får 3indik. Samme k, anden vokal. Sidder de to, falder resten på plads.
Så siger du, hvad du har
Efter 3ind-ordet siger du bare tingen. Intet "en", intet bindeord, ingenting imellem.
- : jeg har en bog
- 3indo sayyaara: han har en bil
- : jeg har tid
Det er hele mønstret. Personen forrest, tingen bagerst. 3indha bint betyder "hun har en datter". 3indna sayyaara betyder "vi har en bil". Du bygger rigtige sætninger med to ord og nul verber.
Spørgsmålet ligger i stemmen
Der er intet "har du" at sætte på. Du siger præcis de samme ord og løfter tonen til sidst. Det er det samme trick som i et udsagn uden verbum, hvor to ord står side om side, og så er du færdig (mere om det i Palæstinensisk arabisk har intet ord for "er").
- : har du tid?
- 3indik waqt?: samme spørgsmål, til en kvinde
- 3indkum mayy?: har I vand?
Sig 3indo waqt fladt, og det er "han har tid". Sig 3indo waqt med stigende tone, og det er "har han tid?" Ordene rører sig ikke.
At sige, at du ikke har det
For at sige, at du ikke har noget, pakker du det ind i den nægtelse, verberne får: ma foran, -sh i enden. i i 3indi strækkes til ee foran det -sh, og derfor kommer "jeg har ikke" ud som ma 3indeesh.
- ma 3indeesh maSaari: jeg har ingen penge
- ma 3indoosh: han har ikke noget
Alene er ma 3indeesh et fuldt svar. Nogen spørger, om du har en cigaret, en kuglepen eller småpenge til bussen, og ma 3indeesh dækker det hele. "Nej, har ikke."
3ind er også "hjemme hos mig"
Det samme ord gør dobbelt tjeneste. Ret det mod et sted eller en person, og 3ind betyder "hos" eller "ovre hos nogen".
- 3indna Deef: vi har en gæst, eller der er en gæst hjemme hos os
- : hos naboen
Så 3indna kan betyde "vi har" eller "hjemme hos os", og sammenhængen sorterer det. Som regel er begge læsninger sande på samme tid alligevel.
Og i datid: kaan 3indi
3ind har ingen indbygget datid, så du henter verbet for "var", kaan, frem igen og parkerer det foran. Det bliver ved med at være kaan, uanset hvem du taler om.
- kaan 3indi sayyaara: jeg havde en bil
- kaan 3indo waqt: han havde tid
Sæt kaan ind igen, behold de samme 3ind-endelser, og dine "have"-sætninger glider lige over i i går.