Você está num café em Ramallah e o cara atrás do balcão está esperando. Você aponta e diz biddi qahwe. Pronto. Você acabou de pedir uma coisa em árabe, e não tinha verbo nenhum na frase.
Isso porque o palestino não tem verbo para "querer". O que ele tem é uma palavrinha, bidd, e um conjunto de terminações que talvez você já conheça.
Não existe verbo para "querer"
Em português, "querer" é verbo. Você conjuga: eu quero, ele quer, ela quis. O palestino pula tudo isso. Ele pega bidd e cola uma terminação de pessoa atrás, os mesmos rabinhos que querem dizer meu, seu, dele num substantivo.
Então é literalmente algo como "minha vontade", e faz o papel de "eu quero". Troque a terminação e você passou para outra pessoa. O MSA usaria um verbo de verdade aqui, ureedu. O palestino só pendura uma terminação em bidd (mais um ponto em que os dois árabes se separam, veja árabe palestino vs MSA).
As terminações que você já conhece
Aqui está o motivo de esse conjunto sair barato. As terminações de bidd são exatamente as que você coloca num substantivo para mostrar posse, e em 3ind para dizer que tem alguma coisa.
| terminação | "...casa" | "...ter" | "...querer" |
|---|---|---|---|
-i (meu / eu) | beeti | ||
-o (dele / ele) | beeto | biddo | |
-ha (dela / ela) | beetha | bidha |
Se você consegue dizer beeti (minha casa) e 3indi (eu tenho), biddi sai de graça. O mesmo -i. O mesmo -o para "dele". O mesmo -ha para "dela".
Um detalhe pequeno que merece atenção: biddi, biddak e biddo mantêm o d duplo, mas quando a terminação começa com consoante, o grupo alivia e você larga um d. Então é bidha (ela quer), e não biddha, e bidna (nós queremos), e não biddna. A sua boca faz isso sozinha.
O conjunto completo
| pessoa | "querer" |
|---|---|
| eu | |
| você (m) | biddak |
| você (f) | biddik |
| ele | biddo |
| ela | bidha |
| nós | bidna |
| vocês | bidkum |
| eles | bidhum |
Oito formas, um padrão. Treine em voz alta como um bloco e elas grudam mais rápido do que você imagina.
Querer uma coisa
Coloque um substantivo logo depois de bidd e você pediu. Sem "um", sem verbo, nada no meio.
- biddi qahwe: eu quero café
- biddi mayy: eu quero água
- biddo shaay: ele quer chá
Para transformar qualquer uma dessas em pergunta, você não muda nenhuma palavra. É só subir a voz no final. biddak ishi? quer dizer "você quer alguma coisa?". As mesmas palavras da afirmação. A pergunta está inteira no tom.
Querer fazer alguma coisa
Para dizer o que você quer fazer, coloque um verbo puro depois de bidd. Puro quer dizer sem o b- na frente, a forma simples de "que eu vá".
- biddi aroo7: eu quero ir
- biddo iroo7: ele quer ir
- bidna niroo7: nós queremos ir
Repare que o verbo também carrega a sua própria marca de pessoa. biddi já diz "eu", e aroo7 (a forma com a-) diz "eu" de novo. Os dois têm que combinar. biddo anda com iroo7, bidna com niroo7. As duas metades da frase apontam para a mesma pessoa, uma vez pelo bidd e outra pelo verbo.
Quando você não quer
Negar bidd funciona como negar qualquer verbo. Você embrulha em ma...sh.
- : eu não quero
- ma biddoosh: ele não quer
Então quando um garçom pergunta biddak ishi taani?, você pode dispensar com um ma biddeesh, shukran.
biddi também é "vou"
Aqui vai o bônus. Esse mesmo bidd tem dupla função como um futuro suave. Dependendo do contexto, biddo iroo7 é "ele quer ir" ou "ele vai". bidna niroo7 cobre tanto "a gente quer ir embora" quanto "a gente está de saída".
Normalmente a situação diz qual é. Quando alguém pega as chaves e diz biddi aroo7, ninguém está contando o que sente. A pessoa já está com um pé fora da porta.