Du står på ett kafé i Ramallah och killen bakom disken väntar. Du pekar och säger biddi qahwe. Klart. Du bad just om något på arabiska, och det fanns inte ett enda verb i meningen.
Palestinskan har nämligen inget verb för "vilja". Det den har är ett litet ord, bidd, och en uppsättning ändelser som du kanske redan kan.
Det finns inget verb för "vilja"
På svenska är "vilja" ett verb. Du böjer det: jag vill, han ville, hon har velat. Palestinskan hoppar över allt det. Den tar bidd och limmar fast en personändelse bakpå, samma små svansar som betyder min, din, hans på ett substantiv.
är alltså ungefär "min vilja", och det gör jobbet som "jag vill". Byt ändelse så har du bytt person. MSA skulle ta till ett riktigt verb här, ureedu. Palestinskan hänger bara en ändelse på bidd (ännu ett ställe där de två arabiskorna går isär, se palestinsk arabiska jämfört med MSA).
Ändelserna du redan kan
Här är varför den här uppsättningen är billig. Ändelserna på bidd är exakt samma som du sätter på ett substantiv för att visa ägande, och på 3ind för att säga att du har något.
| ändelse | "...hus" | "...har" | "...vill" |
|---|---|---|---|
-i (min / jag) | beeti | ||
-o (hans / han) | beeto | biddo | |
-ha (hennes / hon) | beetha | bidha |
Kan du säga beeti (mitt hus) och 3indi (jag har) så är biddi gratis. Samma -i. Samma -o för "hans". Samma -ha för "hennes".
En liten detalj att hålla ögonen på: biddi, biddak och biddo behåller dubbelt d, men så fort ändelsen börjar med en konsonant lättar klustret och du tappar det ena. Det blir alltså bidha (hon vill), inte biddha, och bidna (vi vill), inte biddna. Munnen gör det av sig själv.
Hela uppsättningen
| person | "vill" |
|---|---|
| jag | |
| du (m) | biddak |
| du (f) | biddik |
| han | biddo |
| hon | bidha |
| vi | bidna |
| ni | bidkum |
| de | bidhum |
Åtta former, ett mönster. Nöt dem högt som ett block så fastnar de snabbare än du tror.
Att vilja ha något
Sätt ett substantiv direkt efter bidd så har du bett om det. Ingen artikel, inget verb, ingenting emellan.
- biddi qahwe: jag vill ha kaffe
- biddi mayy: jag vill ha vatten
- biddo shaay: han vill ha te
För att göra någon av dem till en fråga ändrar du inte ett enda ord. Du höjer bara rösten på slutet. biddak ishi? betyder "vill du ha något?" Samma ord som i påståendet, frågan sitter helt i tonfallet.
Att vilja göra något
För att säga vad du vill göra sätter du ett naket verb efter bidd. Naket betyder utan b- framför, den enkla formen, ungefär "att jag går".
- biddi aroo7: jag vill gå
- biddo iroo7: han vill gå
- bidna niroo7: vi vill gå
Lägg märke till att verbet också bär sin egen personmarkör. biddi säger redan "jag", och aroo7 (a-formen) säger "jag" en gång till. De måste stämma överens. biddo hör ihop med iroo7, bidna med niroo7. Båda halvorna av frasen pekar på samma person, en gång från bidd och en gång från verbet.
När du inte vill
Att negera bidd funkar som att negera vilket verb som helst. Du lindar in det i ma...sh.
- : jag vill inte
- ma biddoosh: han vill inte
Så när en servitör frågar biddak ishi taani? kan du vifta bort det med ma biddeesh, shukran.
biddi betyder också "ska"
Och så en bonus. Samma bidd gör dubbeltjänst som ett mjukt futurum. Beroende på sammanhanget betyder biddo iroo7 antingen "han vill gå" eller "han ska gå". bidna niroo7 täcker både "vi vill gå härifrån" och "vi är på väg att gå".
Oftast avgör situationen vilket. Någon som tar sina nycklar och säger biddi aroo7 berättar inte om en känsla. Hen är redan halvvägs ut genom dörren.