Estás en una cafetería de Ramala y el chico del mostrador te está esperando. Señalas y dices biddi qahwe. Eso es todo. Acabas de pedir algo en árabe, y en toda la frase no había ningún verbo.
Es que el palestino no tiene un verbo para "querer". Lo que tiene es una palabrita, bidd, y unas terminaciones que quizá ya conoces.
No hay verbo para "querer"
En español "querer" es un verbo. Lo conjugas: yo quiero, él quiere, ella quiso. El palestino se salta todo eso. Toma bidd y le pega atrás una terminación de persona, las mismas colitas que significan mi, tu, su en un sustantivo.
Así que es literalmente algo como "mi querer", y hace el trabajo de "quiero". Cambia la terminación y pasas a otra persona. El árabe estándar usaría aquí un verbo de verdad, ureedu. El palestino solo le cuelga una terminación a bidd (otro punto donde los dos árabes se separan, mira árabe palestino vs. árabe estándar moderno).
Las terminaciones que ya conoces
Por eso esta serie te sale barata. Las terminaciones de bidd son exactamente las que le pones a un sustantivo para indicar posesión, y a 3ind para decir que tienes algo.
| terminación | "...casa" | "...tener" | "...querer" |
|---|---|---|---|
-i (mi / yo) | beeti | ||
-o (su de él / él) | beeto | biddo | |
-ha (su de ella / ella) | beetha | bidha |
Si sabes decir beeti (mi casa) y 3indi (tengo), biddi te sale gratis. La misma -i. La misma -o para "de él". La misma -ha para "de ella".
Un pequeño detalle que conviene mirar: biddi, biddak y biddo mantienen la doble d, pero en cuanto la terminación empieza con consonante, el grupo se afloja y se cae una. Así que es bidha (ella quiere) y no biddha, y bidna (queremos) y no biddna. Tu boca lo hace sola.
La serie completa
| persona | "querer" |
|---|---|
| yo | |
| tú (m.) | biddak |
| tú (f.) | biddik |
| él | biddo |
| ella | bidha |
| nosotros | bidna |
| ustedes | bidkum |
| ellos | bidhum |
Ocho formas, un patrón. Practícalas en voz alta todas juntas y se te quedan más rápido de lo que crees.
Querer una cosa
Pon un sustantivo justo después de bidd y ya lo pediste. Sin "un", sin verbo, nada en medio.
- biddi qahwe: quiero café
- biddi mayy: quiero agua
- biddo shaay: él quiere té
Para convertir cualquiera de estas en pregunta no cambias ni una palabra. Solo subes la voz al final. biddak ishi? significa "¿quieres algo?". Son las mismas palabras que la afirmación, y la pregunta está toda en el tono.
Querer hacer algo
Para decir lo que quieres hacer, pon un verbo pelado después de bidd. Pelado quiere decir sin b- delante, la forma simple de "que yo vaya".
- biddi aroo7: quiero ir
- biddo iroo7: él quiere ir
- bidna niroo7: queremos ir
Fíjate en que el verbo también lleva su propia marca de persona. biddi ya dice "yo", y aroo7 (la forma con a-) vuelve a decir "yo". Tienen que coincidir. biddo va con iroo7, bidna con niroo7. Las dos mitades de la frase apuntan a la misma persona, una vez desde bidd y otra desde el verbo.
Cuando no quieres
Negar bidd funciona igual que negar cualquier verbo. Lo envuelves en ma...sh.
- : no quiero
- ma biddoosh: él no quiere
Así que cuando un mesero te pregunte biddak ishi taani?, puedes despacharlo con un ma biddeesh, shukran.
biddi también es "voy a"
Y aquí va el extra. Ese mismo bidd hace doble trabajo como un futuro suave. Según el contexto, biddo iroo7 es "él quiere ir" o "él va a ir". bidna niroo7 cubre tanto "queremos irnos" como "estamos a punto de irnos".
Casi siempre la situación te dice cuál es. Alguien que agarra las llaves y dice biddi aroo7 no te está contando cómo se siente. Ya va medio camino hacia la puerta.