Ти в кав'ярні в Рамаллі, і хлопець за прилавком чекає. Показуєш пальцем і кажеш biddi qahwe. От і все. Щойно прозвучало прохання арабською, і в реченні не було жодного дієслова.
Бо в палестинській немає дієслова "хотіти". Натомість є крихітне слово bidd і набір закінчень, які ти, можливо, вже знаєш.
Дієслова "хотіти" немає
В українській "хотіти" це дієслово. Його відмінюєш: я хочу, він хоче, вона хотіла. Палестинська все це пропускає. Вона бере bidd і приклеює ззаду особове закінчення, ті самі хвостики, що на іменнику означають "мій", "твій", "його".
Тож дослівно означає щось на кшталт "моє бажання" і працює як "я хочу". Зміни закінчення, і перейдеш до іншої особи. MSA тут узяла б справжнє дієслово, ureedu. Палестинська просто чіпляє закінчення до bidd (ще одне місце, де дві арабські розходяться, див. палестинська арабська проти MSA).
Закінчення, які ти вже знаєш
Ось чому цей набір дістається дешево. Закінчення на bidd точнісінько ті, що ставлять на іменник, щоб показати належність, і на 3ind, щоб сказати, що щось маєш.
| закінчення | "...дім" | "...маю" | "...хочу" |
|---|---|---|---|
-i (мій / я) | beeti | ||
-o (його / він) | beeto | biddo | |
-ha (її / вона) | beetha | bidha |
Якщо вмієш сказати beeti (мій дім) і 3indi (у мене є), то biddi отримуєш задарма. Те саме -i. Те саме -o для "його". Те саме -ha для "її".
Одна дрібна заковика, на яку варто глянути: biddi, biddak і biddo зберігають подвійне d, але щойно закінчення починається з приголосного, скупчення послаблюється і одне d випадає. Тож bidha (вона хоче), не biddha, і bidna (ми хочемо), не biddna. Рот робить це сам.
Увесь набір
| особа | "хотіти" |
|---|---|
| я | |
| ти (ч) | biddak |
| ти (ж) | biddik |
| він | biddo |
| вона | bidha |
| ми | bidna |
| ви | bidkum |
| вони | bidhum |
Вісім форм, одна схема. Проговори їх уголос одним блоком, і вони запам'ятаються швидше, ніж здається.
Хотіти річ
Постав іменник одразу після bidd, і прохання готове. Ні артикля, ні дієслова, нічого посередині.
- biddi qahwe: я хочу каву
- biddi mayy: я хочу води
- biddo shaay: він хоче чаю
Щоб перетворити будь-яке з них на питання, не треба міняти жодного слова. Просто підніми голос наприкінці. biddak ishi? означає "хочеш чогось?" Ті самі слова, що й у ствердженні, а питання живе повністю в інтонації.
Хотіти щось зробити
Щоб сказати, що хочеш зробити, постав після bidd голе дієслово. Голе означає без b- спереду, проста форма на кшталт "щоб я пішов".
- biddi aroo7: я хочу піти
- biddo iroo7: він хоче піти
- bidna niroo7: ми хочемо піти
Зверни увагу, що дієслово теж несе свій показник особи. biddi вже каже "я", і aroo7 (форма на a-) каже "я" ще раз. Вони мусять збігатися. biddo стоїть у парі з iroo7, bidna з niroo7. Обидві половини фрази вказують на ту саму особу, раз через bidd і раз через дієслово.
Коли не хочеш
Заперечення bidd працює так само, як заперечення будь-якого дієслова. Загортаєш його в ma...sh.
- : я не хочу
- ma biddoosh: він не хоче
Тож коли офіціант питає biddak ishi taani?, можна відмахнутися: ma biddeesh, shukran.
biddi це ще й "збираюся"
А ось бонус. Те саме bidd працює ще й як м'який майбутній час. Залежно від контексту biddo iroo7 означає або "він хоче піти", або "він збирається піти". bidna niroo7 покриває і "ми хочемо йти", і "ми ось-ось підемо".
Зазвичай ситуація підказує, що саме. Людина, яка хапає ключі й каже biddi aroo7, не звітує про почуття. Вона вже однією ногою за дверима.