Transliteração simplificada: como ler árabe em letras latinas

A maioria dos livros de árabe translitera com pontinhos e chapeuzinhos: ḥ, ʿ, ḍ, ṣ. Eles não dizem nada para quem não estudou fonética. A gente usa algo mais simples. Tudo dá para digitar num teclado normal: letras comuns para a maioria dos sons, maiúsculas para os pesados e dois números para os dois sons de garganta que não têm letra. Leia uma palavra do jeito que está escrita e quase sempre você vai acertar o som.

Aqui está a chave completa. Salve nos favoritos, você vai voltar.

A chave completa

Algumas regras para ler

Maiúsculas são enfáticas. S, D, T, Z não estão gritando. Elas marcam as quatro consoantes "profundas", pronunciadas com a parte de trás da língua. São outro som, e o volume não tem nada a ver com isso. Uma maiúscula só quer dizer uma dessas quatro. A gente nunca usa maiúscula no começo da frase nem em nome próprio, então quando você vê uma maiúscula, ela é sempre enfática.

Dois sons são números. Nem o inglês nem o português têm letra para os dois sons que saem lá do fundo da garganta, então a gente pega emprestada a convenção que todo mundo já usa em mensagem de texto: 3 é ع (o número parece um ع ao contrário) e 7 é ح. Por isso olá é mar7aba e árabe é 3arabi. São os dois sons mais difíceis de imitar, e um número não tem como passar batido na leitura.

Pares de letras são um som só. sh, kh, th, dh, gh: cada par representa uma única letra árabe. shukran▶ começa com uma letra árabe, e não com s+h.

O apóstrofo é o travamento na garganta. Um ' sozinho é a oclusão glotal (ء), aquele travamento no meio do "uh-oh" do inglês. O outro som de garganta, ع, é o 3 da regra de cima: outra letra e outro som, nunca o apóstrofo.

Vogais longas vêm dobradas. Um a curto é um a rápido; um aa longo é o mesmo a segurado por mais tempo. O mesmo vale para i / ee e u / oo. Diga kitaab▶ (livro) cortado, "ki-tab", e soa errado. Estique a segunda vogal, "ki-taab", e soa certo.

As vogais de apoio são escritas. O palestino detesta terminar uma palavra com duas consoantes, então uma vogal pequena entra para separar as duas. A palavra para manhã é Subu7▶ e não "Sub7", e trabalho é shughul e não "shughl". Os dicionários pulam essa vogalzinha. A gente escreve, porque é o que você ouve de verdade, e falar do jeito do dicionário soa cortado e estrangeiro.

Atalhos do palestino. No palestino do dia a dia, o ث muitas vezes amolece para um s ou um t, e o ذ para z ou d. A gente escreve as palavras como elas são faladas no dialeto, mesmo que o dicionário soletre de outro jeito.

O ق tem vida dupla. No MSA, em áreas beduínas e no norte, é um q profundo, do fundo da garganta. No palestino urbano (Jerusalém, Belém, Ramallah) ele some: fica só uma oclusão glotal. A gente escreve q nos dois casos, e cada guia te diz qual versão usar.

Onde quem lê em português tropeça. O sistema foi pensado para olhos acostumados ao inglês, então algumas letras não se leem como em português:

• j é o "di" de "dia", como o j do inglês "jungle". Nunca o j de "janela".
• h é sempre pronunciado, como um sopro leve. Nunca é mudo.
• r é sempre o r batido de "caro", mesmo no começo da palavra. O r de "rato" está mais perto do kh.
• s é sempre s, mesmo entre vogais. Em "casa" o português transforma o s em z, e aqui isso não acontece.
• ti e di não viram "tchi" e "dji".
• O -e e o -o no final mantêm o som de e e de o, sem virar i e u.
• l no fim da sílaba continua l: khaal não é "khau".
• sh é um som só, o ch de "chave".
• ee é um i longo e oo é um u longo.
• w soa como o u de "quatro".

Toque em qualquer palavra para ouvir

No site inteiro, as palavras sublinhadas são clicáveis: mar7aba▶ ("olá"), shukran▶ ("obrigado"), yalla▶ ("vamos"). Toque uma vez para ouvir e de novo para pausar.

Esse é o sistema inteiro. Leia em voz alta qualquer palavra deste site e você vai chegar perto o bastante para ser entendido.