Digite "Palestina" em qualquer app de tradução e aperte o alto-falante. Ele não vai dizer "Palestina". Vai dizer falasTeen. O p some, no lugar dele entra um f, e o final se estica num ee longo. Essa palavra é como todo falante de árabe chama o lugar, do dono da mercearia em Nablus à apresentadora que lê o jornal da noite no Cairo.
Então aqui vai a versão curta de como pronunciar Palestina em árabe. Três sílabas, fa-las-Teen, com a tônica caindo forte na última. O f do começo faz o trabalho que o p não consegue fazer. O T perto do final é pesado e escuro, nada a ver com o t leve de "tatu". Acerte esses dois e você já fez quase tudo. O resto da página passa por cada pedaço e pelo motivo de cada um.
Por que o p vira f
O árabe não tem p. Nem a letra, nem o som. O alfabeto pula essa letra. Então quando aparece um p num nome ou numa palavra emprestada, ele não tem um lugar próprio onde ficar e pega o som árabe mais próximo. Tem dois à mão: f e b.
O nome فلسطين é antigo, bem mais antigo que a palavra inglesa "Palestine", e em árabe ele ficou com o f faz muito tempo. Por isso a primeira sílaba é falas e nunca palas. Um palestino dizendo o nome do próprio país vai direto nesse f sem pensar.
Palavras emprestadas mais recentes costumam pegar o b. O francês "pantalon" (calça) entrou no dialeto como banTalown. "Passport" virou bazaborT: os dois p achatados em b, e até o t final endureceu numa enfática. A mesma letra que falta, caindo num lugar diferente dependendo da palavra.
falasTeen também é uma das palavras que soam iguais tanto no árabe formal do noticiário quanto no dialeto da rua. Um monte de palavras do dia a dia muda entre esses dois árabes. Essa fica firme. Então "por que eles dizem falasteen?" tem uma resposta curta: não existe p para dizer, e o nome sempre usou o f.
Diga em três sílabas
Cortada em pedaços, a palavra deixa de assustar.
- fa: aberta e curta, como o "fa" de "falar".
- las soa quase como o "las" do português.
- Teen fica com toda a tônica, e guarda o único som realmente estrangeiro da palavra inteira.
Agora junte tudo de novo e diga falasTeen devagar, depois deixe ganhar velocidade. Preste atenção nos dois a. Eles não ficam claros como o a de "casa". Eles vão para trás e escurecem, puxando um pouquinho para o o. É o T enfático entortando as vogais em volta, e é boa parte do que faz a palavra soar árabe, e não como alguém lendo letra por letra.
O T pesado que faz todo mundo tropeçar
A consoante dessa última sílaba é o T (ط), uma das quatro letras enfáticas do árabe. A gente escreve com maiúscula de propósito. Na transliteração deste site, uma maiúscula sempre marca uma enfática, então um T e um t comum nunca são o mesmo som.
Para encontrar esse som, diga um t comum. Agora diga de novo com a língua mais achatada e mais larga contra o céu da boca, e leve o som mais para dentro, em direção ao fundo da garganta. Tudo em volta escurece. As vogais descem, a garganta aperta um pouco. Essa é a enfática.
Dá para ouvir a diferença inteira num único par de palavras. teen, com um t leve, quer dizer figos. Teen, com o pesado, quer dizer barro molhado. Para um ouvido brasileiro, são os mesmos três sons. Para um ouvido árabe, são duas palavras diferentes, e a única coisa que separa as duas é esse T. É exatamente o som escondido na última sílaba de falasTeen.
Depois que você começa a reparar, a letra aparece em todo lugar: em Tareeq (estrada), em (mesa) e duas vezes em (batata), uma palavra que continua escura e pesada de uma ponta à outra.
"-tina" ou "-teen"? O ee longo
Em português a palavra termina em "-tina", e os falantes de inglês não se entendem sobre a última sílaba: uns dizem "pal-uh-stine", rimando com "wine", outros dizem "pal-uh-steen". O árabe não tem essa discussão. O final é um ee longo, então é -Teen, com o ee como o i de "si", só que mais comprido. Não é "-tine", nem um "-tin" cortado. E o T continua sendo t: nada do "tchi" que o t ganha em "Palestina" na maior parte do Brasil.
A duração importa. O árabe trata o i curto e o ee longo como duas vogais diferentes, e trocar uma pela outra pode te dar outra palavra. Então segure essa última vogal. Estique. Você vai ouvir o mesmo ee longo em (alto), onde ele dura um tempo a mais do que um i costuma durar em português.
Das duas versões em inglês, "palesteen" chega bem mais perto do original. Se você ficou com o "-tina" do português, ou com o "-stine" inglês que rima com "wine", essa é a correção mais fácil da página.
Palestina em letras árabes: فلسطين
Escrita, Palestina é فلسطين. Seis letras, lidas da direita para a esquerda:
| Letra | Som | O que ela faz |
|---|---|---|
| ف | f | ocupa o lugar do p |
| ل | l | igual ao l do português |
| س | s | s comum, como em "sol" |
| ط | T | a enfática pesada e escura |
| ي | ee | a vogal longa que você estica |
| ن | n | n comum |
Tem uma coisa que pega os iniciantes de surpresa. Os a curtos de fa-las não são escritos. O árabe costuma deixar as vogais curtas fora do papel e confia que você vai colocar de volta, então فلسطين no papel é na verdade f-l-s-T-(ee)-n, e os dois a você completa de memória. A única vogal que ganha letra própria é o ee longo (ي), porque vogais longas são escritas. Olhando só as letras soltas, é fácil não perceber onde a palavra se divide em sílabas.
falasTeen 7orra, e como se diz Gaza
Quando o nome já estiver saindo natural, pendure ele numa frase que vale guardar. falasTeen 7orra quer dizer "Palestina livre" (فلسطين حرة). Não tem nenhuma palavra para "é" no meio. Você coloca as duas palavras lado a lado e a frase está pronta, do jeito que o palestino monta toda frase no presente. A palavra 7orra é a forma feminina de "livre", porque nomes de países contam como femininos, e vem direto de 7urriyye, a palavra para liberdade. Outra coisa que o nome não faz é levar artigo. Alguns nomes de países vêm com ele colado (a Grécia é il-yoonaan, nunca yoonaan sozinho), mas falasTeen fica sem.
O outro nome que as pessoas procuram junto com esse é Gaza. Em árabe é ghazze (غزة). Esse gh do começo é um gargarejo suave feito no fundo da garganta, parecido com o r francês, e nada a ver com o g duro de "gato". É o mesmo som que começa um monte de palavras do dia a dia, e vale a pena acertar, porque um g duro nessa primeira letra te entrega na hora como alguém de fora.
Nazaré é outro que vale ter. É (الناصرة), com artigo e tudo, e o in- do começo é o il- de "o/a" se ajustando a uma letra solar.
Perguntas frequentes
Termina em "-tina" ou em "-teen"? Fica mais perto de "-teen". O nome árabe é falasTeen, e a última sílaba tem um ee longo, como um i esticado. O final "-tina" do português e o "-stine" que rima com "wine" em inglês são hábitos de leitura de outras línguas e não batem com o árabe.
Por que os árabes dizem falasteen e não Palestina? Porque o árabe não tem o som de p. Não existe letra para ele, então o p do nome não tem onde cair e sai como f, a coisa mais próxima que a língua tem. O nome árabe فلسطين começa com f há séculos, muito antes de aparecer a grafia em inglês.
Como os árabes chamam a Palestina? Eles chamam de falasTeen. É a mesma palavra em todo lugar onde se fala árabe, seja quem fala palestino ou egípcio. O sotaque das vogais muda um pouco de país para país, mas o nome continua o mesmo.
Como se diz Gaza em árabe? Gaza é ghazze, duas sílabas. Começa com aquele gh da garganta, o que um francês faz no fundo da garganta, e continua com "azze". Se você começar com um g duro como o de "gato", vai soar estrangeiro na hora.
Como se escreve "Palestina livre" em árabe? falasTeen 7orra, escrito فلسطين حرة. Um tradutor pode te dar a versão mais formal فلسطين الحرة, com um "a" a mais. A versão simples de duas palavras é a que as pessoas gritam numa manifestação e pintam num cartaz.