Diga para alguém em Nablus e preste atenção na resposta. . Olhe essa segunda frase. A palavra para o na frente de noor saiu in-, e não il-. O l sumiu. O n dobrou para tapar o buraco.
Isso pega todo mundo que aprende árabe no papel antes de ouvir em voz alta. Você escreve il-shams para "o sol", depois fica numa janela em Hebron com todo mundo em volta dizendo ish-shams, e se pergunta para onde foi o seu l. Ele foi engolido. E existe uma regra bem clara para quando isso acontece.
O l que vira a letra seguinte
O artigo definido no palestino é il-, a mesma palavrinha para o/a que você encontraria no MSA. Na maior parte do tempo ele só fica ali. il-bait (a casa). il-walad (o menino). Você ouve o l, sem surpresas.
Mas na frente de certas letras o l desiste. Ele deixa de ser l e vira uma segunda cópia da consoante que vem depois:
- il- + noor → (a luz)
- il- + dars → (a lição)
- il- + shams → (o sol)
- il- + raadyo → (o rádio)
O l não fica mudo e escapa de fininho. Ele vira o som seguinte e dobra esse som. Diga devagar e você vai sentir dois n se esbarrando. Essa dobra é a questão toda. É o fantasma do l.
As letras que fazem isso têm nome. Elas se chamam letras solares, por causa de shams (sol), porque é claro que il-shams sai ish-shams. As letras que deixam o il- em paz são as letras lunares, por causa de qamar (lua), que mantém o l: il-qamar.
As letras solares
Treze letras engolem o l. Não precisa decorar como lista, as crianças palestinas nunca decoram. Mas ajuda ver as letras agrupadas, porque elas se juntam em dois pontos da boca.
| Onde o som é feito | Letras solares | Exemplo |
|---|---|---|
| Língua nos dentes | t T th d D dh n | (a lição) |
| As que chiam | s S z Z sh | (o sol) |
r batido | r | (o rádio) |
Mais algumas, faladas em voz alta:
- : as pessoas
- : Nazaré. O nome da cidade vem com o artigo, então sai in-, nunca il-
- : a mesa
- : a manhã
- : o pequeno
- : o trabalho
As letras lunares mantêm o l
Todo o resto deixa o il- de pé. O l fica ali, bem claro:
- : a casa
- : Jerusalém
- : a escola
- : a chave
- : o café
Essas começam nos lábios (b, m, f), no fundo da boca (k, q, kh, gh) ou na garganta (7, '). A sua língua está longe dos dentes quando elas começam, então não tem nada em que o l possa se derreter.
O mesmo artigo, comportamento oposto
A demonstração mais clara usa duas palavras que querem dizer casa. mantém o l porque b é letra lunar. perde o l porque d é letra solar. O mesmo significado, o mesmo "a", resultado oposto.
Mantém o l | Engole o l |
|---|---|
| (a casa) | (a casa) |
| (o bem) | (a luz) |
| (o menino) | (o pequeno) |
| (Jerusalém) | (o sol) |
Por que a sua boca faz isso
O motivo é físico. Para fazer um l, a ponta da língua sobe para trás dos dentes de cima. As letras solares começam quase exatamente no mesmo lugar. Então a boca pega o caminho preguiçoso e junta as duas. Dizer il-shams obriga a língua a subir, descer e se reposicionar. Dizer ish-shams deixa ela parada, apoiada no som seguinte. Dá menos trabalho, e é o que as pessoas falam de verdade.
As letras lunares começam num lugar para onde a língua teria que ir de qualquer jeito, então o l não tem motivo para sumir. Ele sobrevive.
O j que não se decide
Uma letra fica em cima do muro. O j conta como letra lunar, então a forma do livro é (o vizinho). Muitos palestinos dizem , tratando o j como letra solar. As duas formas estão certas, e você vai ouvir as duas, às vezes da mesma pessoa na mesma conversa. Não perca o sono por isso. Copie quem estiver falando com você.
Pare de escrever o l que você nunca ouve
Crie um hábito. Quando aprender uma palavra nova com "o/a", confie no ouvido, não na grafia. Se o som seguinte chia ou é feito com a língua nos dentes, o l some e a consoante depois dele dobra. Se começa nos lábios, no fundo da boca ou na garganta, o l fica.
Então peça il-burtuqaan numa barraca de suco em Ramallah e o l se mantém, porque b é letra lunar. Mas deseje para alguém de manhã e você já fez a assimilação sem pensar. O objetivo é esse. Ouça vezes suficientes e a sua boca faz a troca sozinha, do mesmo jeito que faz para toda criança que cresce dizendo ish-shams e nunca imagina um l faltando.