Zeg tegen iemand in Nablus en luister wat er terugkomt. . Kijk naar die tweede groet. Het woord voor de/het voor noor kwam eruit als in-. Geen il-. De l is verdwenen. De n is verdubbeld om het gat te vullen.
Hier struikelt iedereen over die Arabisch eerst van papier leert en het pas daarna hardop hoort. Je schrijft il-shams voor "de zon", staat dan in Hebron bij een raam terwijl iedereen om je heen ish-shams zegt, en je vraagt je af waar je l is gebleven. Die is opgegeten. Er is een heldere regel voor wanneer dat gebeurt.
De l die verandert in de volgende letter
Het bepaald lidwoord in het Palestijns is il-, hetzelfde woordje voor de/het dat je ook in MSA tegenkomt. Meestal staat het er gewoon. il-bait (het huis). il-walad (de jongen). Je hoort de l, geen verrassingen.
Maar voor bepaalde letters geeft de l het op. Hij is dan geen l meer en wordt een tweede kopie van de medeklinker die erna komt:
- il- + noor → (het licht)
- il- + dars → (de les)
- il- + shams → (de zon)
- il- + raadyo → (de radio)
De l glipt dus ook niet stilletjes weg. Hij verandert in de volgende klank en verdubbelt die. Zeg langzaam en je voelt twee n's tegen elkaar botsen. Om die verdubbeling draait het. Het is de geest van de l.
De letters die dit doen, hebben een naam. Ze heten zonneletters, naar shams (zon), want il-shams komt natuurlijk uit als ish-shams. De letters die il- met rust laten, zijn maanletters, naar qamar (maan), dat zijn l houdt: il-qamar.
De zonneletters
Dertien letters slikken de l in. Je hoeft ze niet als lijstje uit je hoofd te leren, Palestijnse kinderen doen dat ook nooit. Maar het helpt om ze gegroepeerd te zien, want ze zitten rond twee plekken in je mond.
| Waar hij gevormd wordt | Zonneletters | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Tong tegen de tanden | t T th d D dh n | (de les) |
| De sisklanken | s S z Z sh | (de zon) |
Gerolde r | r | (de radio) |
Nog een paar, hardop gezegd:
- : de mensen
- : Nazareth. De naam van de stad draagt het lidwoord, dus het is in-, nooit il-
- : de tafel
- : de ochtend
- : de kleine
- : het werk
De maanletters houden hun l
Alle andere laten il- staan. De l blijft, helder en duidelijk:
- : het huis
- : Jeruzalem
- : de school
- : de sleutel
- : de koffie
Deze letters beginnen bij je lippen (b, m, f), achter in je mond (k, q, kh, gh) of in je keel (7, '). Je tong is nergens in de buurt van je tanden als ze beginnen, dus de l heeft niets om in op te gaan.
Hetzelfde lidwoord, tegengesteld gedrag
Het duidelijkst zie je het aan twee woorden die allebei huis betekenen. houdt zijn l, want b is een maanletter. verliest hem, want d is een zonneletter. Zelfde betekenis, zelfde lidwoord, tegengestelde uitkomst.
De l blijft | De l wordt ingeslikt |
|---|---|
| (het huis) | (het huis) |
| (het goede) | (het licht) |
| (de jongen) | (de kleine) |
| (Jeruzalem) | (de zon) |
Waarom je mond dit doet
De reden is lichamelijk. Willekeur komt er niet aan te pas. Bij een l gaat je tongpunt omhoog, achter je boventanden. De zonneletters beginnen bijna op precies die plek. Dus neemt je mond de luie route en voegt ze samen. Bij il-shams moet je tong omhoog, omlaag en opnieuw beginnen. Bij ish-shams blijft hij liggen en leunt hij op de volgende klank. Minder werk, en zo wordt het ook echt gesproken.
Maanletters beginnen op een plek waar je tong sowieso naartoe moet, dus de l heeft geen reden om te verdwijnen. Hij overleeft.
De j die niet kan kiezen
Eén letter zit op de wip. j telt als maanletter, dus de boekvorm is (de buurman). Veel Palestijnen zeggen in plaats daarvan en behandelen hem als zonneletter. Allebei goed, en je hoort ze allebei, soms van dezelfde persoon in hetzelfde gesprek. Lig er niet wakker van. Doe na wie je tegenover je hebt.
Spel de l niet die je nooit hoort
Kweek één gewoonte. Leer je een nieuw woord met "de/het", vertrouw dan meer op je oren dan op de spelling. Is de volgende klank een sisklank of maak je hem met je tong tegen je tanden, dan is de l weg en is de medeklinker erna verdubbeld. Begint hij bij je lippen, achter in je mond of in je keel, dan blijft de l.
Bestel je dus il-burtuqaan bij een sapkraam in Ramallah, dan blijft de l staan, want b is een maanletter. Maar wens je iemand 's ochtends , dan heb je de assimilatie al gedaan zonder erover na te denken. Dat is het hele doel. Hoor het vaak genoeg en je mond maakt de wissel vanzelf, net als bij elk kind dat opgroeit met ish-shams en nooit één keer aan een ontbrekende l denkt.