Sag in Nablus zu jemandem und hör, was zurückkommt. . Schau dir den zweiten Gruß an. Das Wort für der/die/das vor noor ist als in- rausgekommen, nicht als il-. Das l ist weg. Das n hat sich verdoppelt und die Lücke gefüllt.
Darüber stolpert jeder, der Arabisch erst vom Papier lernt und es dann laut hört. Du schreibst il-shams für „die Sonne“, stehst dann in Hebron am Fenster, alle um dich herum sagen ish-shams, und du fragst dich, wo dein l geblieben ist. Es wurde verschluckt. Wann das passiert, folgt einer klaren Regel.
Das l, das zum nächsten Buchstaben wird
Der bestimmte Artikel im Palästinensischen ist il-, dasselbe kleine Wort für der/die/das, das dir auch im Hocharabischen (MSA) begegnet. Meistens steht er einfach da. il-bait (das Haus). il-walad (der Junge). Du hörst das l, keine Überraschungen.
Vor bestimmten Buchstaben gibt das l aber auf. Es ist dann kein l mehr, sondern eine zweite Kopie des Konsonanten, der als Nächstes kommt:
- il- + noor → (das Licht)
- il- + dars → (die Lektion)
- il- + shams → (die Sonne)
- il- + raadyo → (das Radio)
Das l wird dabei nicht leise und rutscht weg. Es verwandelt sich in den nächsten Laut und verdoppelt ihn. Sag langsam, und du spürst, wie zwei n aneinanderstoßen. Genau um diese Verdopplung geht es. Sie ist der Geist des l.
Die Buchstaben, die das schaffen, haben einen Namen. Sie heißen Sonnenbuchstaben, nach shams (Sonne), weil il-shams natürlich als ish-shams landet. Die Buchstaben, die il- in Ruhe lassen, sind Mondbuchstaben, nach qamar (Mond), das sein l behält: il-qamar.
Die Sonnenbuchstaben
Dreizehn Buchstaben verschlucken das l. Als Liste auswendig lernen musst du sie nicht, palästinensische Kinder machen das auch nie. Es hilft aber, sie gruppiert zu sehen, denn sie sammeln sich an zwei Stellen im Mund.
| Wo er gebildet wird | Sonnenbuchstaben | Beispiel |
|---|---|---|
| Zunge an den Zähnen | t T th d D dh n | (die Lektion) |
| Die Zischlaute | s S z Z sh | (die Sonne) |
Gerolltes r | r | (das Radio) |
Noch ein paar, laut gesprochen:
- : die Leute
- : Nazareth. Der Name der Stadt trägt den Artikel, deshalb heißt es in-, nie il-
- : der Tisch
- : der Morgen
- : der Kleine
- : die Arbeit
Die Mondbuchstaben behalten ihr l
Alle anderen lassen il- stehen. Das l bleibt, klar und deutlich:
- : das Haus
- : Jerusalem
- : die Schule
- : der Schlüssel
- : der Kaffee
Diese Buchstaben fangen an den Lippen an (b, m, f), hinten im Mund (k, q, kh, gh) oder in der Kehle (7, '). Deine Zunge ist zu Beginn nirgends in der Nähe der Zähne, also gibt es nichts, womit das l verschmelzen könnte.
Derselbe Artikel, das Gegenteil
Am deutlichsten zeigen es zwei Wörter, die beide Haus bedeuten. behält sein l, weil b ein Mondbuchstabe ist. verliert es, weil d ein Sonnenbuchstabe ist. Die Bedeutung ist dieselbe, der Artikel auch. Das Ergebnis ist genau umgekehrt.
Das l bleibt | Das l wird verschluckt |
|---|---|
| (das Haus) | (das Haus) |
| (das Gute) | (das Licht) |
| (der Junge) | (der Kleine) |
| (Jerusalem) | (die Sonne) |
Warum dein Mund das macht
Der Grund ist körperlich, keine Willkür. Beim l geht deine Zungenspitze hoch hinter die oberen Zähne. Die Sonnenbuchstaben beginnen fast genau dort. Also nimmt der Mund den bequemen Weg und zieht beides zusammen. Bei il-shams muss deine Zunge hoch, runter und neu ansetzen. Bei ish-shams bleibt sie, wo sie ist, und lehnt sich an den nächsten Laut. Weniger Arbeit, und so wird es auch wirklich gesprochen.
Mondbuchstaben beginnen an einer Stelle, zu der deine Zunge sowieso erst hinmuss. Das l hat also keinen Grund zu verschwinden. Es überlebt.
Das j, das sich nicht entscheiden kann
Ein Buchstabe sitzt zwischen den Stühlen. j gilt als Mondbuchstabe, die Lehrbuchform ist also (der Nachbar). Viele Palästinenser sagen stattdessen und behandeln es wie einen Sonnenbuchstaben. Beides stimmt, und du hörst beides, manchmal von derselben Person im selben Gespräch. Mach dir deswegen keinen Kopf. Mach es wie die Person, mit der du redest.
Schreib kein l, das du nie hörst
Gewöhn dir eine Sache an. Wenn du ein neues Wort mit Artikel lernst, vertrau deinen Ohren mehr als der Schreibung. Ist der nächste Laut ein Zischlaut oder wird er mit der Zunge an den Zähnen gebildet, ist das l weg und der Konsonant danach verdoppelt. Fängt er an den Lippen an, hinten im Mund oder in der Kehle, bleibt das l.
Bestellst du also an einem Saftstand in Ramallah il-burtuqaan, hält das l, weil b ein Mondbuchstabe ist. Wünschst du aber morgens jemandem , hast du die Angleichung schon gemacht, ohne darüber nachzudenken. Genau da willst du hin. Hörst du es oft genug, macht dein Mund den Tausch von allein, so wie bei jedem Kind, das mit ish-shams aufwächst und sich nie ein fehlendes l vorstellt.