В большинстве учебников арабского транслитерация полна точек и шапочек: ḥ, ʿ, ḍ, ṣ. Без знания фонетики они ничего не говорят. Мы пользуемся системой попроще. Всё в ней можно набрать на обычной клавиатуре. Для большинства звуков простые буквы, для «тяжёлых» заглавные, а для двух гортанных звуков, которым в латинице нет буквы, две цифры. Читаешь слово так, как оно написано, и почти всегда попадаешь в нужный звук.
Вот вся схема целиком. Сохрани её в закладки, ты сюда ещё вернёшься.
Полная схема
| Арабская буква | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|
| ا | a / aa | а (долгое, если aa) |
| ب | b | б |
| ت | t | т |
| ث | th (или s) | английское th в «think» |
| ج | j | дж, как в «джем» |
| ح | 7 | выдох с придыханием из глубины горла |
| خ | kh | русское х, как в «хлеб» |
| د | d | д |
| ذ | dh (или z) | английское th в «this» |
| ر | r | раскатистое р |
| ز | z | з |
| س | s | с |
| ش | sh | ш, помягче |
| ص | S | эмфатическое s |
| ض | D | эмфатическое d |
| ط | T | эмфатическое t |
| ظ | Z | эмфатическое z |
| ع | 3 | сдавленный, сжатый звук из самой глубины горла |
| غ | gh | южнорусское фрикативное г, как в «ага», или французское r |
| ف | f | ф |
| ق | q | глубокое к (или гортанная смычка в городской речи) |
| ك | k | к |
| ل | l | л |
| م | m | м |
| ن | n | н |
| ه | h | английское h, лёгкий выдох |
| و | w / oo / ow | согласный w или долгое у / оу |
| ي | y / ee / iy | согласный й или долгое и / ий |
| ء | ' | гортанная смычка |
| ة | a / e | конечное -а / -е |
Несколько правил для чтения
Заглавные буквы обозначают эмфатические звуки. S, D, T, Z тут ни на кого не кричат. Они отмечают четыре «глубоких» согласных, которые произносят с участием задней части языка. Это совсем другой звук, громкость тут ни при чём. Заглавная буква значит только один из этих четырёх. Начало предложения и имена мы с большой буквы не пишем, так что любая заглавная всегда эмфатическая.
Два звука записаны цифрами. Для двух звуков из самой глубины горла в латинице нет букв, поэтому мы берём то, чем все и так пользуются в переписке: 3 это ع (цифра похожа на перевёрнутую ع), а 7 это ح. Вот почему «привет» пишется mar7aba, а «арабский» 3arabi. Эти два звука труднее всего изобразить кое-как, а цифру при чтении не проскочишь.
Диграфы: две буквы на один звук. sh, kh, th, dh, gh: каждая пара обозначает одну арабскую букву. начинается с одной арабской буквы, и никакого s+h там нет.
Апостроф это заминка в горле. Одиночный ' обозначает гортанную смычку (ء), ту маленькую паузу в «не-а». Второй горловой звук, ع, это 3 из правила выше. Буква другая, звук другой, и апострофом он не пишется никогда.
Долгие гласные пишутся двойными. В русском долготы гласных нет, так что долгие просто тянешь подольше. Короткое a звучит коротко, а долгое aa протяжно. То же с i / ee и u / oo. Скажешь (книга) отрывисто, «ки-таб», и звучит не так. Растяни второй гласный, «ки-таааб», и получится правильно.
Вспомогательные гласные тоже пишутся. Палестинский диалект терпеть не может, когда слово кончается на два согласных, и между ними проскальзывает короткий гласный. «Утро» это , «работа» это shughul. Без этих гласных вышло бы «Sub7» и «shughl». Словари этот гласный опускают. Мы его пишем, потому что ты его на самом деле слышишь, а если говорить по-словарному, выходит рублено и не по-местному.
Палестинские упрощения. В разговорном палестинском ث часто становится твёрдым s или t, а ذ превращается в z или d. Мы пишем слова так, как их на самом деле говорят на диалекте. Словарное написание тут не указ.
У ق двойная жизнь. В литературном арабском (MSA), у бедуинов и на севере это глубокое q из задней части горла. В городском палестинском (Иерусалим, Вифлеем, Рамалла) его самого не слышно, остаётся только гортанная смычка. Мы в обоих случаях пишем q, а в каждом гайде сказано, какой вариант использовать.
Нажми и послушай
По всему сайту подчёркнутые слова кликабельны: («привет»), («спасибо»), («пошли»). Нажми один раз, чтобы послушать, ещё раз, чтобы поставить на паузу.
Вот и вся система. Прочитай вслух любое слово на этом сайте, и тебя поймут.