Sei al banco di una pasticceria a Nablus e nella vetrina ci sono venti vassoi. Ne conosci il nome di uno solo. L'uomo dietro al banco aspetta, con le pinze in mano. La buona notizia: gli altri diciannove nomi non ti servono. Ti serve una mossa. Indica e di' .
Vuol dire "voglio questo". Funziona a qualsiasi banco, bancarella del mercato o vetrina di panetteria del paese, e puoi usarlo già oggi pomeriggio.
La richiesta nuda: biddi haada
è "voglio", la parola buona per chiedere qualsiasi cosa in palestinese. (Un vero verbo "volere" qui non c'è; la guida su biddi spiega come cambia per lui, lei e tu.) Per indicare ti serve solo la forma con "io".
è "questo". Incollali e hai una richiesta finita:
- : voglio questo
Non serve altro arabo. Potresti avere il vocabolario completamente vuoto e uscire comunque con quello che cercavi, purché tu riesca a indicarlo.
haada o haay?
C'è un piccolo bivio. haada è il "questo" maschile, e è quello femminile. In palestinese ogni oggetto ha un genere, quindi la cosa verso cui punti il dito è una cosa da haada o una cosa da haay.
- : voglio questo (oggetto maschile)
- : voglio questa (oggetto femminile)
Ora la parte sincera. Stai indicando proprio perché la parola non la sai, quindi non ne sai neanche il genere. Allora quale prendi? Nel dubbio, haada. Nessuno correggerà un turista per questo, e ti capiranno sempre.
Però molti oggetti singoli e contabili del mercato risultano femminili, perché la forma "uno di quelli" finisce così spesso in -a o -e: una mela è , una fetta è , una pastiglia è . (Quella -a dell'unità è tutto il segreto dei nomi collettivi del mercato.) Se indichi una sola cosa piccola, spesso haay è la scelta giusta.
| Stai indicando | È | Dici |
|---|---|---|
| un sacchetto di qualcosa () | masch. | |
| una fetta () | femm. | |
| una scatoletta () | femm. | |
| un bicchiere () | femm. | |
| una mela () | femm. |
Tutte le parole per indicare, compresa per un gruppo intero, le trovi nella guida a questo, quello, questi.
law-sama7t la rende cortese
biddi haada da solo è chiaro, ma arriva un po' spoglio, come puntare il dito e grugnire "questo". Quindi addolciscilo. Aggiungi e la richiesta diventa gentile:
- , : vorrei questo, per favore
law-sama7t letteralmente è "se permetti", e fa anche da "scusi" che usi per attirare l'attenzione di un venditore occupato. A una donna si dice law-sama7ti.
fa lo stesso lavoro, più vicino a un semplice "per favore". A una donna, min faDlik. Vanno bene tutti e due. Scegli quello che ti resta in testa e vai avanti con quello.
Il botta e risposta al banco
Un buon venditore controlla prima di servire. Indica lui stesso il vassoio e chiede haada? ("questo?"). A te basta confermare o correggere la mira:
- , : sì, questo
- , : no, quella (la cosa femminile lì accanto)
- , : no, questo (e indichi di nuovo)
aa è il "sì" rilassato di tutti i giorni. la' è "no". Il giro è tutto qui: lui indica, tu rispondi aa o la' e indichi di nuovo, e andate avanti finché non ha in mano la cosa giusta. Il nome non ti è servito nemmeno una volta.
Quando te la passa probabilmente dirà (ecco a te), la parola spiegata nella guida su tfaDDal. Tu rispondi .
Due cose insieme: haada w-haay
Vuoi più di una cosa? Collegale con w- ("e"):
- : questo e quella
Mettici biddi davanti ed è un ordine completo: biddi haada w-haay. Continua a indicare e ad aggiungere w-, e costruisci l'ordine un dito alla volta: haada, w-haay, w-haada kamaan. Per un vassoio intero di cose tutte uguali funziona anche hadowl ("questi"), ma indicare e aggiungere è più chiaro quando il venditore deve sapere esattamente quali vassoi intendi.
Tutto insieme
Lo scambio completo al banco della knafeh, dall'inizio alla fine:
- Tu: , . (indichi)
- Venditore: ? (indica anche lui)
- Tu: , . (indichi il vassoio accanto)
- Venditore: . ? (un chilo intero?)
- Tu: , law-sama7t. (mezzo chilo)
- Venditore: .
- Tu: . ? (quanto costa?)
Quell'ultima parola, qaddeesh, è dove comincia la conversazione sul prezzo, e la guida su come chiedere i prezzi riprende da lì. Tutto quello che viene prima lo fai con due parole per indicare e un dito.