Du står ved en søtsakdisk i Nablus, og montren har tjue brett. Du kan navnet på nøyaktig ett av dem. Mannen bak disken venter med tanga klar. Den gode nyheten: du trenger ikke de nitten andre navnene. Du trenger ett grep. Pek og si .
Det betyr "jeg vil ha denne". Det funker ved hver disk, hver markedsbod og hvert bakeri i landet, og du kan bruke det samme ettermiddag som du leser dette.
Den nakne bestillingen: biddi haada
er "jeg vil ha", det allsidige ordet for å be om hva som helst på palestinsk. (Det finnes egentlig ikke noe verb "å ville" her. biddi-guiden viser hvordan det bøyes for han, hun og du.) Når du peker, trenger du bare jeg-formen.
er "denne". Lim dem sammen, så har du en ferdig bestilling:
- : jeg vil ha denne
Mer arabisk trengs ikke. Du kunne hatt et helt tomt ordforråd og likevel gått derfra med det du kom for, så lenge du kan peke på det.
haada eller haay?
Det er et lite veiskille. haada er hankjønns "denne", og er hunkjønnsformen. På palestinsk har alle ting et kjønn, så det du peker på, er enten en haada-ting eller en haay-ting.
- : jeg vil ha denne (hankjønnsting)
- : jeg vil ha denne (hunkjønnsting)
Så den ærlige delen. Du peker jo nettopp fordi du ikke kan ordet, og da vet du heller ikke kjønnet. Hvilken skal du ta? Gå for haada. Ingen kommer til å rette på en besøkende for det, og du blir forstått hver gang.
Men mange enkle, tellbare ting på markedet viser seg å være hunkjønn, fordi "én av dem"-formen så ofte ender på -a eller -e: ett eple er , én skive er , én pille er . (Den -a-endelsen for enkeltstykker er hele forklaringen bak samlesubstantivene på markedet.) Peker du på én liten ting, er haay ofte riktig.
| Du peker på | Det er | Du sier |
|---|---|---|
| en pose med noe () | hankj. | |
| en skive () | hunkj. | |
| en boks () | hunkj. | |
| et glass () | hunkj. | |
| et eple () | hunkj. |
Hele settet med pekeord, også for en hel gruppe, finner du i guiden om denne, den og disse.
law-sama7t gjør det høflig
biddi haada alene er tydelig, men det lander litt nakent, som å stikke en finger fram og grynte "den". Så myk det opp. Heng på , og bestillingen blir høflig:
- , : jeg vil gjerne ha denne, takk
law-sama7t er ordrett "hvis du tillater", og det gjør også jobben som "unnskyld" når du skal få oppmerksomheten til en travel selger i utgangspunktet. Til en kvinne er det law-sama7ti.
gjør samme jobb og ligger nærmere et vanlig "vær så snill". Til en kvinne: min faDlik. Begge går fint. Velg den som setter seg i hodet, og kjør på.
Fram og tilbake ved disken
En god selger sjekker før han øser opp. Han peker selv på brettet og spør haada? ("denne?"). Nå er det bare å bekrefte eller styre:
- , : ja, denne
- , : nei, den (hunkjønnstingen ved siden av)
- , : nei, denne (og du peker igjen)
aa er det avslappede hverdagslige "ja". la' er "nei". Det er hele runden: han peker, du svarer aa eller la' og peker på nytt, og sånn holder dere på til han står med riktig ting. Du trengte aldri navnet på den.
Når han rekker deg varen, sier han sannsynligvis (vær så god), ordet som tfaDDal-guiden tar for seg. Du svarer .
To på en gang: haada w-haay
Vil du ha mer enn én ting? Lenk dem sammen med w- ("og"):
- : denne og den
Sett biddi foran, så er det en hel bestilling: biddi haada w-haay. Fortsett å peke og legge til w-, så bygger du hele bestillingen ett stikk om gangen: haada, w-haay, w-haada kamaan. Skal du ha en hel runde fra et brett med like ting, funker også hadowl ("disse"), men pek-og-legg-til er tydeligere når selgeren må vite nøyaktig hvilke brett du mener.
Alt sammen
Hele utvekslingen ved en knafeh-disk, fra start til slutt:
- Du: , . (peker)
- Selger: ? (peker tilbake)
- Du: , . (peker på neste brett)
- Selger: . ? (en hel kilo?)
- Du: , law-sama7t. (en halv kilo)
- Selger: .
- Du: . ? (hvor mye?)
Det siste ordet, qaddeesh, er der prissamtalen begynner, og guiden om å spørre om pris tar det videre derfra. Alt før det klarer du med to pekeord og en finger.