Du står bøyd over et brett med oliven på sooq-en i Nablus. Selgeren fanger blikket ditt og venter. Hodet ditt blir tomt. Gode nyheter: Du trenger ikke en setning her. Du trenger ett ord.
Det ordet er . Hvor mye. Pek på haugen, si det, og hele handelen er i gang. Alt annet i denne guiden henger på det ene spørsmålet.
qaddeesh, og 'addeesh som du faktisk hører
qaddeesh er to biter limt sammen: qadd (mengde) og eesh (hva). Ordrett altså "hvilken mengde". Ryddig.
Men lytt ved en bod i Ramallah, og den q-en foran lander sjelden som en hard q. I byen mykes den opp til et støt i strupen, det lille stoppet vi skriver ', så det som kommer ut av de fleste munner, er . Samme ord, lettere start. Si den som ligger best på tunga. Begge blir forstått fra Jenin til Hebron.
Det fungerer alene, mens du peker, eller rettet mot noe bestemt. Det er ikke noe verb i noen av disse, fordi presens hopper over "er":
- : hvor mye? (mens du peker)
- qaddeesh haada?: hvor mye koster denne?
- : hva koster kiloen?
Hvor mange og hvor mye: qaddeesh og kam
Begge ordene får den late oversettelsen "hvor mye / hvor mange", men ved kassa gjør de forskjellige jobber. qaddeesh handler om penger: prisen, summen du skal betale. handler om antall, hvor mange enheter du får.
kam kommer med én regel som nesten alle snubler i. Substantivet rett etter står i entall. Så du spør kam keelo? for "hvor mange kilo", aldri kam keelowaat, selv om du helt klart mener mer enn én. Det samme gjelder når du teller med selve tallene: kam sheekel, med sheekel i entall. Det skurrer for et engelsk øre. Regelen gjelder likevel.
Priser i shekel
Penger på markedet betyr shekel, . Når en selger sier en pris, hører du et tall og så sheekel i entall, uansett hvor stort tallet blir. Selve ordet for pris er , og det vil du ha klart i det øyeblikket du bestemmer deg for å protestere på en.
Å be om en kilo, eller en halv
Mengder ved en grønnsaksbod går etter . For å si hva du vil ha, begynner du med , den palestinske måten å si "jeg vil ha" på, og sier mengden.
- zeetoon: jeg vil ha en kilo oliven
For en del av en kilo, eller for ting du teller én og én, klarer du deg langt med disse tre:
| Ord | Mengde |
|---|---|
| halv (så nuSS keelo er en halv kilo) | |
| en kvart (rubu3 keelo, et kvart kilo) | |
| én stykk, for ting du teller hele |
Så biddi 7abbe er "jeg tar én" når du peker på en melon og ikke kjøper etter vekt.
Å gjøre opp il-7saab
Du har valgt det du vil ha. Nå skal du betale. Regningen, summen du skylder, er il-7saab. For å be om den tar du fram qaddeesh igjen:
- qaddeesh il-7saab?: hvor mye blir det?
Så kommer selve betalingen. Verbet er , å betale, og kontantene i hånda di er . Du gir dem fra deg, og selgeren gir deg tilbake , vekslepengene, ordrett "resten". Mens pengene og posen krysser hverandre i lufta, sier dere begge , det altmuligordet for "vær så god".
Når prisen svir
Kanskje tallet er for høyt. Ordet for dyr er , og det motsatte er . Et mykt "haada ghaali shwayy" (denne er litt dyr) gjør mer nytte enn et blankt nei. Vil du lokke fram et bedre tall, spør du om det finnes noe , billigere.
Hvor hardt du presser, kommer an på hvor du står. En dagligvarehandel med faste priser rikker seg ikke. En fyr med en kjerre full av oliven slår kanskje av et par shekel bare fordi du spurte pent.
Én gjennomkjøring
Setter du det sammen, tar det hele rundt femten sekunder. Du peker på olivenene og spør 'addeesh il-keelo. Han sier et tall. Du grimaserer litt, prøver ghaali shwayy, lirker kanskje etter noe arkhaS. Han går ned en shekel eller to. Du sier biddi nuSS keelo, han veier opp, du spør qaddeesh il-7saab, gir ham maSaari-en din, tar imot il-baaqi og går derfra med olivenene. Det er hele trikset.