Stoisz nad tacą oliwek na sooq w Nablusie. Sprzedawca łapie twoje spojrzenie i czeka. W głowie robi się pusto. Dobra wiadomość: nie potrzebujesz tu zdania. Potrzebujesz jednego słowa.
To słowo to . Ile. Wskaż stertę, powiedz je, a cała transakcja się otwiera. Wszystko inne w tym poradniku wisi na tym jednym pytaniu.
qaddeesh i 'addeesh, które naprawdę usłyszysz
qaddeesh to dwa sklejone kawałki: qadd (ilość czegoś) i eesh (co). Dosłownie więc „jaka ilość”. Zgrabnie.
Ale posłuchaj przy straganie w Ramallah, a to q na początku rzadko wychodzi jako twarde q. W mieście mięknie w zwarcie krtaniowe, krótką przerwę, którą zapisujemy ', więc z większości ust wychodzi . To samo słowo, lżejszy początek. Mów tak, jak łatwiej ci leży na języku. Obie wersje rozumieją od Dżeninu po Hebron.
Działa samo, przy pokazywaniu palcem, albo wycelowane w konkretną rzecz. W żadnym z tych zdań nie ma czasownika, bo czas teraźniejszy pomija „jest”:
- : ile? (pokazując palcem)
- qaddeesh haada?: ile to kosztuje?
- : ile za kilo?
Ile kosztuje a ile sztuk: qaddeesh i kam
Oba słowa dostają leniwe tłumaczenie „ile”, ale przy kasie wykonują różne zadania. qaddeesh dotyczy pieniędzy: ceny, sumy, którą podasz. dotyczy ilości, czyli tego, ile sztuk dostajesz.
kam ma jedną regułę, o którą potyka się prawie każdy. Rzeczownik tuż po nim zostaje w liczbie pojedynczej. Pytasz więc kam keelo? o „ile kilogramów”, nigdy kam keelowaat, choć wyraźnie chodzi o więcej niż jeden. Tak samo przy samych liczbach: kam sheekel, z sheekel w liczbie pojedynczej. Polskiemu uchu wydaje się to błędem. Reguła i tak obowiązuje.
Rozmowa w szeklach
Pieniądze na targu to szekel, . Gdy sprzedawca podaje cenę, usłyszysz liczbę, a potem sheekel w liczbie pojedynczej, choćby liczba była nie wiem jak duża. Sama cena, jako słowo, to , i przyda ci się w chwili, gdy postanowisz się z nią nie zgodzić.
Prośba o kilo albo pół
Ilości na straganie z warzywami jeżdżą na . Żeby powiedzieć, czego chcesz, zacznij od , palestyńskiego sposobu na „chcę”, i podaj ilość.
- zeetoon: chcę kilo oliwek
Przy części kilograma albo przy rzeczach liczonych na sztuki większość roboty wykonują te trzy:
| Słowo | Ilość |
|---|---|
| pół (nuSS keelo to pół kilo) | |
| ćwierć (rubu3 keelo, ćwierć kilo) | |
| jedna sztuka, przy rzeczach liczonych w całości |
biddi 7abbe to więc „wezmę jedną”, kiedy pokazujesz melona i nie kupujesz go na wagę.
Płacenie il-7saab
Wybrane. Teraz płacisz. Rachunek, suma do zapłaty, to il-7saab. Żeby o niego poprosić, znowu sięgasz po qaddeesh:
- qaddeesh il-7saab?: ile wynosi rachunek?
Potem samo płacenie. Czasownik to , płacić, a gotówka w twojej ręce to . Podajesz ją, a sprzedawca oddaje ci , resztę, dosłownie „to, co zostało”. Kiedy pieniądze i torba mijają się w powietrzu, oboje mówicie , uniwersalne „proszę bardzo”.
Kiedy cena boli
Może liczba jest za wysoka. Drogi to , a przeciwieństwo to . Miękkie „haada ghaali shwayy” (to trochę drogie) zdziała więcej niż płaskie „nie”. Żeby wyłowić lepszą cenę, zapytaj, czy jest coś , tańszego.
To, jak mocno naciskasz, zależy od tego, gdzie stoisz. Sklep spożywczy ze stałymi cenami nie ustąpi. Facet z wózkiem oliwek może zejść o parę szekli tylko dlatego, że padło ładne pytanie.
Jedno przejście od początku do końca
Złóż to w całość, a wszystko trwa jakieś piętnaście sekund. Pokazujesz oliwki i pytasz 'addeesh il-keelo. Sprzedawca podaje liczbę. Trochę się krzywisz, próbujesz ghaali shwayy, może łowisz coś arkhaS. Schodzi o szekla albo dwa. Mówisz biddi nuSS keelo, on waży, pytasz qaddeesh il-7saab, podajesz maSaari, bierzesz il-baaqi i odchodzisz z oliwkami. Cała sztuczka.