Du stehst im sooq von Nablus über einem Tablett voller Oliven. Der Händler fängt deinen Blick auf und wartet. In deinem Kopf ist plötzlich nichts mehr. Die gute Nachricht: Du brauchst hier keinen ganzen Satz. Ein Wort reicht.
Und zwar . Wie viel. Zeig auf den Haufen, sag es, und der ganze Handel kommt in Gang. Alles andere in diesem Ratgeber hängt an dieser einen Frage.
qaddeesh, und das 'addeesh, das du wirklich hörst
qaddeesh besteht aus zwei zusammengeklebten Teilen: qadd (Menge) und eesh (was). Wörtlich also „welche Menge“. Ordentlich.
Hör aber an einem Stand in Ramallah hin, und das q vorne kommt selten als hartes q an. In der Stadt wird es zum Knacklaut, dem kleinen Stocken, das wir ' schreiben, und aus den meisten Mündern kommt deshalb . Dasselbe Wort, vorne leichter. Sag das, was dir besser über die Zunge geht. Verstanden wirst du mit beiden, von Jenin bis Hebron.
Es funktioniert allein, mit dem Finger auf die Ware, oder auf etwas Bestimmtes gerichtet. In keinem dieser Sätze steht ein Verb, denn im Präsens fällt das „ist“ weg:
- : Wie viel? (mit Zeigen)
- qaddeesh haada?: Was kostet das?
- : Was kostet das Kilo?
Wie viel und wie viele: qaddeesh und kam
Beide Wörter werden gern bequem mit „wie viel / wie viele“ übersetzt, an der Kasse haben sie aber verschiedene Aufgaben. Bei qaddeesh geht es ums Geld: den Preis, die Summe, die du hinlegst. fragt nach der Menge, also wie viele Stück du bekommst.
kam hat eine Regel, über die fast jeder stolpert. Das Nomen direkt danach bleibt in der Einzahl. Du fragst also kam keelo? für „wie viele Kilo“, nie kam keelowaat, obwohl du ganz klar mehr als eins meinst. Genauso, wenn du die Zahlen selbst abzählst: kam sheekel, und sheekel steht da in der Einzahl. Bei Kilo und Schekel fällt dir das kaum auf, im Deutschen sagst du ja auch „fünf Kilo“. Die Regel gilt aber für jedes Nomen nach kam.
Preise in Schekel
Geld auf dem Markt heißt Schekel, . Wenn dir ein Händler einen Preis nennt, hörst du eine Zahl und danach sheekel in der Einzahl, egal wie groß die Zahl wird. Der Preis selbst, als Wort, ist , und den brauchst du in dem Moment, in dem du einen drücken willst.
Ein Kilo bestellen, oder ein halbes
Mengen am Obst- und Gemüsestand laufen übers . Um zu sagen, was du willst, fängst du mit an, dem palästinensischen „ich will“, und nennst die Menge.
- zeetoon: Ich hätte gern ein Kilo Oliven
Für einen Teil vom Kilo, oder für Dinge, die man einzeln zählt, reichen diese drei meistens:
| Wort | Menge |
|---|---|
| halb (nuSS keelo ist also ein halbes Kilo) | |
| ein Viertel (rubu3 keelo, ein Viertelkilo) | |
| ein einzelnes Stück, für Dinge, die man ganz zählt |
biddi 7abbe heißt also „ich nehm eine“, wenn du auf eine Melone zeigst und sie nicht nach Gewicht kaufst.
il-7saab bezahlen
Du hast ausgesucht, was du willst. Jetzt wird bezahlt. Die Rechnung, die Summe, die du schuldest, ist il-7saab. Um danach zu fragen, greifst du wieder zu qaddeesh:
- qaddeesh il-7saab?: Was macht das zusammen?
Dann kommt das eigentliche Bezahlen. Das Verb ist , bezahlen, und das Bargeld in deiner Hand ist . Du gibst es ihm, und der Händler gibt dir zurück, das Wechselgeld, wörtlich „der Rest“. Während Geld und Tüte in der Luft die Hände wechseln, sagt ihr beide , das Allzweck-„bitte schön“.
Wenn der Preis wehtut
Vielleicht ist die Zahl zu hoch. Das Wort für teuer ist , das Gegenteil ist . Ein sanftes „haada ghaali shwayy“ (das ist ein bisschen teuer) bringt mehr als ein glattes Nein. Um einen besseren Preis herauszukitzeln, frag, ob es etwas gibt, also Billigeres.
Wie sehr du handeln kannst, hängt davon ab, wo du stehst. Ein Lebensmittelladen mit festen Preisen lässt nicht mit sich reden. Ein Mann mit einem Karren voller Oliven zieht vielleicht ein paar Schekel ab, einfach weil du nett gefragt hast.
Einmal komplett
Zusammengesetzt dauert das Ganze etwa fünfzehn Sekunden. Du zeigst auf die Oliven und fragst 'addeesh il-keelo. Er nennt eine Zahl. Du verziehst ein bisschen das Gesicht, probierst ghaali shwayy, fragst vielleicht nach etwas arkhaS. Er geht einen oder zwei Schekel runter. Du sagst biddi nuSS keelo, er wiegt ab, du fragst qaddeesh il-7saab, gibst ihm deine maSaari, nimmst dein il-baaqi und gehst mit den Oliven davon. Mehr steckt nicht dahinter.