Ти стоїш над тацею з оливками на sooq у Наблусі. Продавець ловить твій погляд і чекає. У голові порожньо. Добра новина: речення тут не потрібне. Потрібне одне слово.
Це слово . Скільки. Покажи на купку, скажи його, і вся оборудка рушає. Решта цього гайду тримається на цьому одному запитанні.
qaddeesh і 'addeesh, яке ти почуєш насправді
qaddeesh складається з двох склеєних частин: qadd (кількість) і eesh (що). Тож дослівно це "яка кількість". Охайно.
Але послухай біля прилавка в Рамаллі, і q на початку рідко звучить як тверде q. У місті воно пом'якшується до горлової зупинки, тієї маленької заминки, яку ми пишемо ', тож із більшості вуст виходить . Те саме слово з легшим початком. Кажи так, як зручніше язику. Обидва варіанти зрозуміють від Дженіна до Хеврона.
Слово працює і саме по собі, з жестом, і в поєднанні з конкретною річчю. Дієслова в жодній із цих фраз немає, бо теперішній час обходиться без "бути":
- : скільки? (показуючи)
- qaddeesh haada?: скільки це коштує?
- : скільки за кілограм?
Скільки грошей і скільки штук: qaddeesh і kam
Обидва слова часто ліниво перекладають як "скільки", але біля каси в них різна робота. qaddeesh про гроші: ціну, суму, яку віддаси. про кількість, скільки одиниць ти отримуєш.
У kam є одне правило, на якому спотикаються майже всі. Іменник одразу після нього лишається в однині. Тож питаєш kam keelo?, "скільки кілограмів", і ніколи kam keelowaat, хоча очевидно маєш на увазі більше одного. Так само, коли рахуєш самими числами: kam sheekel, і sheekel стоїть в однині. На слух здається неправильним. Але правило таке.
Ціни в шекелях
Гроші на ринку це шекель, . Коли продавець називає ціну, почуєш число, а за ним sheekel в однині, хоч яке велике те число. Сама ціна як слово це , і воно знадобиться тієї ж миті, коли вирішиш поторгуватися.
Кілограм або половина
Кількість біля овочевого прилавка тримається на . Щоб сказати, чого хочеш, почни з , палестинського "я хочу", і назви кількість.
- zeetoon: я хочу кілограм оливок
Для частини кілограма чи для речей, які рахують поштучно, вистачає здебільшого цих трьох:
| Слово | Кількість |
|---|---|
| половина (тож nuSS keelo це пів кілограма) | |
| чверть (rubu3 keelo, чверть кілограма) | |
| одна штука, для речей, які рахують цілими |
Тож biddi 7abbe означає "візьму одну", коли показуєш на диню, яку купуєш не на вагу.
Як розрахуватися за il-7saab
Вибір зроблено. Тепер платиш. Рахунок, сума до сплати, це il-7saab. Щоб про нього спитати, знову береш qaddeesh:
- qaddeesh il-7saab?: скільки з мене?
Далі сама оплата. Дієслово , платити, а готівка в руці це . Віддаєш її, і продавець повертає , решту, дослівно "те, що лишилося". Поки гроші й пакет перетинаються в повітрі, ви обоє скажете , універсальне "тримай".
Коли ціна кусається
Може, число зависоке. "Дорогий" це , а протилежне . М'яке "haada ghaali shwayy" (це трохи дорогувато) робить більше, ніж категоричне "ні". Щоб виловити кращу ціну, спитай, чи є щось , дешевше.
Наскільки сильно тиснути, залежить від місця. Бакалійник із фіксованими цінами не поступиться. А чоловік із візком оливок може скинути пару шекелів просто у відповідь на гарне прохання.
Усе разом
Складаєш усе докупи, і справа займає секунд п'ятнадцять. Показуєш на оливки й питаєш 'addeesh il-keelo. Він називає число. Ти трохи кривишся, пробуєш ghaali shwayy, може, питаєш про щось arkhaS. Він скидає шекель чи два. Ти кажеш biddi nuSS keelo, він зважує, ти питаєш qaddeesh il-7saab, віддаєш свої maSaari, береш il-baaqi і йдеш з оливками. Ось і весь фокус.