Ты стоишь над лотком с оливками на sooq (рынке) в Наблусе. Продавец ловит твой взгляд и ждёт. А в голове пусто. Хорошая новость: целое предложение тут не нужно. Нужно одно слово.
Это слово . Сколько. Показываешь на горку, произносишь его, и сделка пошла. Всё остальное в этом гайде держится на этом одном вопросе.
qaddeesh и 'addeesh, которое ты услышишь на самом деле
qaddeesh склеено из двух частей: qadd (количество) и eesh (что). Буквально получается «какое количество». Аккуратно.
Но прислушайся у прилавка в Рамалле, и окажется, что q в начале редко звучит как настоящее q. В городе оно смягчается до гортанной смычки, той маленькой заминки, как в «не-а», которую мы пишем как '. Поэтому у большинства выходит . То же слово, только начало полегче. Говори, как тебе удобнее. Поймут и так, и так, от Дженина до Хеврона.
Его можно сказать само по себе, просто показав пальцем, а можно назвать конкретную вещь. Глагола ни в одной из этих фраз нет, потому что в настоящем времени «является» пропускается:
- : сколько? (показывая на товар)
- qaddeesh haada?: сколько стоит это?
- : сколько за килограмм?
Сколько стоит и сколько штук: qaddeesh и kam
Оба слова обычно ленивенько переводят как «сколько», но у кассы у них разная работа. qaddeesh про деньги: цена, сумма, которую ты отдашь. про количество, сколько единиц ты берёшь.
С kam связано одно правило, на котором попадаются почти все. Существительное сразу после него стоит в единственном числе. Поэтому спрашивают kam keelo?, «сколько килограммов», и никогда kam keelowaat, хотя имеешь в виду явно больше одного. И когда считаешь сами числа, то же самое: kam sheekel, и sheekel стоит в единственном. Для английского уха это звучит неправильно. Но правило есть правило.
Говорим в шекелях
Деньги на рынке это шекели, . Когда продавец называет цену, ты услышишь число, а за ним sheekel в единственном числе, каким бы большим ни было число. Сама цена как слово это , и оно понадобится в ту же секунду, как ты решишь поторговаться.
Килограмм или его половина
Количество у прилавка с овощами и фруктами считают в . Чтобы сказать, что тебе нужно, начни с , палестинского «я хочу», и назови количество.
- zeetoon: мне килограмм оливок
Для части килограмма или для того, что считают поштучно, хватает в основном этих трёх слов:
| Слово | Количество |
|---|---|
| половина (nuSS keelo значит полкило) | |
| четверть (rubu3 keelo, четверть кило) | |
| одна штука, для того, что берут целиком |
Так что biddi 7abbe значит «возьму одну», когда показываешь на дыню и берёшь её целиком, без взвешивания.
Расчёт: il-7saab
Всё нужное выбрано. Теперь платишь. Счёт, итоговая сумма к оплате, это il-7saab. Чтобы о нём спросить, снова берёшь qaddeesh:
- qaddeesh il-7saab?: сколько с меня?
Дальше сама оплата. Глагол «платить» это , а наличные у тебя в руке это . Отдаёшь их, и продавец возвращает , сдачу, буквально «остаток». Пока деньги и пакет встречаются в воздухе, вы оба говорите , универсальное «держи, пожалуйста».
Когда цена кусается
Допустим, цифра слишком большая. «Дорогой» это , а противоположное слово , «дешёвый». Мягкое «haada ghaali shwayy» (дороговато) работает лучше, чем резкое «нет». Чтобы выудить цену получше, спроси, нет ли чего-нибудь , подешевле.
Насколько сильно торговаться, зависит от места. Продуктовый с фиксированными ценами не уступит. А мужчина с тележкой оливок вполне может скинуть пару шекелей просто потому, что его вежливо попросили.
Прогоним всё целиком
Если сложить всё вместе, уходит секунд пятнадцать. Показываешь на оливки и спрашиваешь 'addeesh il-keelo. Он называет число. Ты чуть морщишься, пробуешь ghaali shwayy, может, спрашиваешь про что-нибудь arkhaS. Он сбрасывает шекель-другой. Ты говоришь biddi nuSS keelo, он взвешивает, ты спрашиваешь qaddeesh il-7saab, отдаёшь maSaari, забираешь il-baaqi и уходишь с оливками. Вот и весь фокус.