Nablus'taki sooq'da bir tepsi zeytinin başında duruyorsun. Satıcı gözünü yakalıyor ve bekliyor. Kafanın içi boşalıyor. İyi haber: burada cümleye ihtiyacın yok. Tek bir kelimeye ihtiyacın var.
O kelime . Ne kadar. Yığını göster, söyle ve bütün alışveriş açılır. Bu rehberdeki her şey o tek sorunun üstüne kurulu.
qaddeesh ve gerçekte duyacağın 'addeesh
qaddeesh iki parçanın birbirine yapışmasından oluşuyor: qadd (miktarı) ve eesh (ne). Yani kelimesi kelimesine "ne miktar". Derli toplu.
Ama Ramallah'ta bir tezgâhın başında dinle, öndeki q nadiren sert bir q olarak çıkar. Şehirde bir gırtlak durmasına yumuşar, ' diye yazdığımız o küçük kesintiye. Yani çoğu ağızdan çıkan . Aynı kelime, önü daha hafif. Diline hangisi kolay geliyorsa onu söyle. İkisi de Cenin'den El Halil'e kadar anlaşılır.
Tek başına, sadece işaret ederek de işe yarar, belirli bir şeye yönelik de. Bunların hiçbirinde fiil yok, çünkü şimdiki zaman "-dir"i atlıyor:
- : ne kadar? (işaret ederek)
- qaddeesh haada?: bu ne kadar?
- : kilosu ne kadar?
Kaç tane ve ne kadar: qaddeesh ve kam
İki kelimeye de üstünkörü "ne kadar / kaç tane" çevirisi yapıştırılır ama kasada farklı işler görürler. qaddeesh parayla ilgili: fiyat, uzatacağın toplam tutar. ise miktarla ilgili, kaç birim aldığınla.
kam ile birlikte neredeyse herkesin takıldığı bir kural geliyor. Hemen arkasından gelen isim tekil kalıyor. Yani "kaç kilo" için kam keelo? diye sorarsın, açıkça birden fazlasını kastetsen bile asla kam keelowaat demezsin. Sayıların kendisini sayarken de aynısı: kam sheekel, sheekel orada tekil duruyor. İngilizce konuşan birinin kulağına yanlış gelir. Kural yine de bu.
Şekel üzerinden konuşmak
Pazarda para demek şekel demek, . Satıcı sana fiyat söylediğinde, sayı ne kadar büyürse büyüsün, bir sayı ve ardından tekil sheekel duyarsın. Fiyatın kendisi, kelime olarak, . Bir fiyata itiraz etmeye karar verdiğin anda lazım olacak.
Bir kilo ya da yarım kilo istemek
Manav tezgâhında miktarlar üzerinden döner. Ne istediğini söylemek için başa koy, Filistin Arapçasında "istiyorum" demenin yolu, sonra miktarı söyle.
- zeetoon: bir kilo zeytin istiyorum
Kilonun bir kısmı ya da tek tek saydığın şeyler için yükün çoğunu şu üçü taşır:
| Kelime | Miktar |
|---|---|
| yarım (yani nuSS keelo yarım kilo) | |
| çeyrek (rubu3 keelo, çeyrek kilo) | |
| tek bir tane, bütün olarak saydığın şeyler için |
Yani bir kavunu gösterip tartıyla almak yerine tane olarak istediğinde biddi 7abbe "bir tane alayım" demek.
il-7saab'ı ödemek
İstediğini seçtin. Şimdi ödüyorsun. Hesap, yani borçlu olduğun toplam, il-7saab. Onu istemek için yine qaddeesh'e uzanırsın:
- qaddeesh il-7saab?: hesap ne kadar?
Sonra asıl ödeme geliyor. Fiil , ödemek. Elindeki nakit de . Uzat, satıcı sana 'yi geri verir: para üstü, kelimesi kelimesine "kalanı". Para ve poşet havada el değiştirirken ikiniz de dersiniz, her işe yarayan "buyur".
Fiyat canını yaktığında
Belki rakam fazla yüksek. Pahalı için kelime , zıttı da . Yumuşak bir "haada ghaali shwayy" (bu biraz pahalı), düz bir hayırdan daha çok iş görür. Daha iyi bir rakam koparmak için daha , yani daha ucuz bir şey olup olmadığını sor.
Ne kadar zorlayacağın nerede durduğuna bağlı. Fiyatları sabit bir bakkal milim kıpırdamaz. Zeytin arabası olan bir adam ise sırf kibarca istedin diye bir iki şekel indirebilir.
Baştan sona bir tur
Hepsini bir araya getir, bütün iş on beş saniye kadar sürer. Zeytinleri gösterip 'addeesh il-keelo diye sorarsın. Bir rakam söyler. Biraz yüzünü buruşturursun, ghaali shwayy dersin, belki arkhaS bir şey olup olmadığını yoklarsın. Bir iki şekel indirir. biddi nuSS keelo dersin, tartar, qaddeesh il-7saab diye sorarsın, maSaari'ni uzatırsın, il-baaqi'ni alırsın ve zeytinlerle uzaklaşırsın. Bütün numara bu.