Você está diante de uma bandeja de azeitonas no sooq de Nablus. O vendedor te olha e espera. Sua cabeça esvazia. A boa notícia: aqui você não precisa de uma frase. Precisa de uma palavra.
Essa palavra é . Quanto. Aponte para o monte, fale, e a negociação inteira se abre. Todo o resto deste guia sai dessa única pergunta.
qaddeesh, e o 'addeesh que você vai ouvir de verdade
qaddeesh são duas peças coladas: qadd (quantidade de) e eesh (o quê). Então é literalmente "que quantidade". Bem certinho.
Mas escute numa barraca em Ramallah e aquele q do começo quase nunca sai como um q duro. Na cidade ele amolece e vira uma oclusiva glotal, aquela travinha que a gente escreve ', então o que sai da maioria das bocas é . A mesma palavra, com um começo mais leve. Fale a que ficar mais fácil na sua língua. As duas são entendidas de Jenin a Hebron.
Ela funciona sozinha, só apontando, ou mirando uma coisa específica. Nenhuma dessas frases tem verbo, porque o presente pula o "é":
- : quanto? (apontando)
- qaddeesh haada?: quanto custa isso?
- : quanto é o quilo?
Quantos e quanto: qaddeesh e kam
As duas palavras costumam ganhar a tradução preguiçosa de "quanto / quantos", mas no caixa elas fazem trabalhos diferentes. qaddeesh fala de dinheiro: o preço, o total que você vai entregar. fala de quantidade, quantas unidades você vai levar.
kam vem com uma regra que pega quase todo mundo. O substantivo logo depois dele fica no singular. Então você pergunta kam keelo? para "quantos quilos", nunca kam keelowaat, mesmo querendo dizer claramente mais de um. O mesmo vale quando você está contando com os números: kam sheekel, com sheekel ali no singular. Parece errado para quem fala português. A regra é essa mesmo.
Falando em shekels
Dinheiro na feira quer dizer o shekel, . Quando um vendedor te passa o preço, você vai ouvir um número e depois sheekel no singular, por maior que o número seja. O preço em si, como palavra, é , e você vai precisar dela no segundo em que decidir contestar um.
Pedindo um quilo, ou meio
Quantidade numa banca de frutas e verduras gira em torno do . Para dizer o que você quer, comece com , o jeito palestino de dizer "eu quero", e diga a quantidade.
- zeetoon: quero um quilo de azeitonas
Para uma parte de um quilo, ou para coisas que você conta uma por uma, estas três resolvem quase tudo:
| Palavra | Quantidade |
|---|---|
| meio (então nuSS keelo é meio quilo) | |
| um quarto (rubu3 keelo, um quarto de quilo) | |
| uma unidade, para coisas que você conta inteiras |
Então biddi 7abbe é "vou levar uma" quando você aponta para um melão em vez de comprar por peso.
Acertando il-7saab
Você escolheu o que quer. Agora é pagar. A conta, o total que você deve, é il-7saab. Para pedir, você usa qaddeesh de novo:
- qaddeesh il-7saab?: quanto deu a conta?
Depois vem o pagamento. O verbo é , pagar, e o dinheiro na sua mão é . Você entrega e o vendedor te devolve , o troco, literalmente "o resto". Enquanto o dinheiro e a sacola trocam de mão no ar, vocês dois dizem , o "aqui está" que serve para tudo.
Quando o preço dói
Talvez o número esteja alto demais. A palavra para caro é , e o contrário é . Um "haada ghaali shwayy" suave (está um pouco caro) funciona melhor do que um não seco. Para tentar um número melhor, pergunte se tem algo , mais barato.
O quanto você insiste depende de onde você está. Um mercadinho de preço fixo não vai mudar nada. Um cara com um carrinho de azeitonas pode tirar um ou dois shekels só porque você pediu com jeito.
Do começo ao fim
Junte tudo e a coisa leva uns quinze segundos. Você aponta para as azeitonas e pergunta 'addeesh il-keelo. Ele diz um número. Você faz uma careta, tenta ghaali shwayy, talvez pergunte por algo arkhaS. Ele baixa um ou dois shekels. Você diz biddi nuSS keelo, ele pesa, você pergunta qaddeesh il-7saab, entrega seu maSaari, pega seu il-baaqi e vai embora com as azeitonas. O truque é só esse.