Você está numa barraca de falafel em Nablus, quer quatro sanduíches, e apontar só resolve até certo ponto. A solução é uma palavra. Os números de um a dez são o primeiro árabe que a maioria de quem aprende fala em voz alta de verdade, todo dia, pagando numa barraca ou contando os lugares de um serveece.
Aqui está a lista completa, mais os poucos pontos em que a boca de quem fala português escorrega.
De um a dez
| # | Palestino |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 | |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | |
| 7 | |
| 8 | |
| 9 | |
| 10 |
Essas são as formas soltas. As que você usa para contar nos dedos, recitar um número de telefone ou responder "quantos?" quando não tem nada junto. Coloque um substantivo atrás e algumas delas encolhem. Já chegamos lá.
Os sons que pegam
Quatro dos dez têm um ' bem no meio: , , , . Esse apóstrofo é o ' (o ayn), um aperto lá de baixo da garganta. Diga e em seguida e você vai sentir o travamento cair no mesmo lugar as duas vezes. O português não tem nada parecido, então ele vai continuar estranho por um tempo. Não transforme isso numa parada seca e também não pule. Se você tira, uma palavra pode virar outra.
começa com kh, o raspado do fundo da boca, parecido com o rr de "carro" quando sai raspado, como no Rio. As pessoas tentam um k ou um h e não acertam nenhum dos dois.
tem o H maiúsculo, um h soprado que sai empurrado da garganta, mais pesado que o h do inglês "hello".
E começa com duas consoantes grudadas, t e depois n, sem vogal na frente. Dá vontade de enfiar um "i" e dizer "tineen" (ou até "tchineen"). Segure. Comece seco no t.
Um detalhe sobre : segure o t duplo um tempinho a mais do que parece natural. Essa consoante longa faz diferença de verdade, e um t curto faz soar como outra palavra.
Contando coisas de verdade
Do três ao dez, eles se comportam até aparecer um substantivo. Aí perdem a última sílaba, e a coisa que você está contando vai para o plural.
| Sozinho | Contando alguma coisa |
|---|---|
| : três cadeiras | |
| : quatro chaves | |
| : cinco minutos | |
| : seis livros | |
| : sete meninas | |
| : oito irmãos | |
| : nove crianças | |
| : dez irmãs |
Então "cinco minutos" é , nunca khamse daqaayeq. O khamse inteiro só volta quando o número está sozinho.
Dias e meses têm um detalhe a mais. Um -t pequeno entra entre o número e o substantivo. Três dias é , cinco dias é . Meses funcionam do mesmo jeito, então cinco meses sai khamest ushhor. Você vai ouvir isso o tempo todo, porque qualquer um falando de quanto tempo alguma coisa levou usa essa forma.
O dois já vem dentro da palavra
Essa é a parte divertida. Para dizer "dois" de alguma coisa, normalmente você nem usa o número. Você cola -een no final do substantivo e pronto.
Pegue walad, menino. Dois meninos é . Bint, menina, vira . Ktaab, livro, vira . Isso é o dual, uma coisa que o árabe antigo manteve e a maioria das línguas parentes largou. Nada de um "dois" solto na frase. A terminação faz o trabalho todo.
O número sozinho existe, sim. Contando nos dedos, ou respondendo "quantos?" sem nada junto, você diz , ou se a coisa contada for feminina. Mas no momento em que entra um substantivo, a terminação -een assume e o número sai de cena.
O um vem depois, não antes
O "um" é o esquisito do outro lado da lista. Quando você realmente fala ele junto de um substantivo, ele fica atrás do substantivo, e está ali para marcar um ponto: um só, e mais nenhum.
Um menino só é walad . Uma menina só é bint . waaHad é a forma masculina, waHde a feminina. Na maioria das vezes você nem usa, porque um substantivo no singular, sozinho, já quer dizer um. Você só acrescenta para dar ênfase, tipo quando pediu um café e o garçom trouxe dois.
Depois do dez
Passando do dez, o substantivo te dá uma rasteira. Do onze para cima, ele volta para o singular, mesmo com o número alto. Trinta crianças é talateen walad, com walad ali no singular enquanto você quer dizer trinta. Vinte e quatro cadernos é arba' u-'ishreen daftar, de novo daftar no singular. O inglês antigo fazia algo parecido com construções como "forty year" ("quarenta ano"). Do onze às centenas é assunto para outro guia. Firme primeiro o um a dez, e numa barraca de falafel você já está garantido.