Um homem no balcão de uma padaria em Ramallah te entrega a sacola. Você diz . Ele responde , e pronto, dois segundos, acabou. Ninguém estranhou. Então sim, a palavra que você já conhece funciona.
Os palestinos dizem shukran para obrigado, e todo mundo usa, o dia inteiro, em lojas, táxis e salas de estar. Mas no momento em que alguém faz algo de verdade por você, carrega sua mala escada acima, te leva até o ônibus certo, enche seu prato de novo sem você pedir, o shukran começa a parecer um pouco fraco. É aí que as pessoas usam kattar kheerak. E seja qual for o que você usar, a pessoa vai te responder com uma bênção própria, e não com um dar de ombros.
Aqui está a troca inteira, na ordem em que você vai precisar dela.
shukran é de verdade, e nunca muda de forma
Primeiro a boa notícia. shukran é uma palavra só, congelada, e ela não liga para quem está do outro lado. Homem, mulher, grupo, desconhecido, o dono do seu apartamento. A mesma palavra sempre.
- : obrigado / valeu
- shukran kteer: muito obrigado
Aquele -an no fim é um rabo gramatical antigo (o mesmo que aparece em ), e é por isso que a palavra fica presa numa forma só e não aceita uma terminação de "seu". Prático para quem está começando. Também quer dizer que shukran é meio neutro, um agradecimento educado e genérico, o que você diria para o caixa do banco.
Para algo mais caloroso, a língua quer que você abençoe a pessoa.
kattar kheerak: o obrigado que soa local
Esse é o que vai fazer alguém levantar a sobrancelha, no bom sentido. kattar kheerak quer dizer mais ou menos "que Deus aumente a sua fartura", e é o que você diz quando alguém te ajudou: te deu carona, consertou sua pia, passou vinte minutos explicando o caminho do ônibus.
| Para um homem | Para uma mulher | Para que serve |
|---|---|---|
| kattar kheerak | kattar kheerek | agradecer um favor ou uma ajuda de verdade |
| ana mamnoonak | ana mamnoonek | sou grato a você / fico te devendo |
| ana mitshakker | ana mitshakkre | estou agradecido (fala de você mesmo, então segue o seu gênero) |
| 'ashkurak | eu te agradeço (formal, vem do árabe escrito) |
Duas dessas linhas funcionam de um jeito diferente, e vale ir devagar. kattar kheerak e ana mamnoonak apontam para quem ouve, então a terminação muda conforme a pessoa a quem você agradece. ana mitshakker descreve você, então uma mulher diz ana mitshakkre não importa com quem esteja falando.
E 'ashkurak? Guarde para um discurso. Numa cozinha, soa duro.
Como os palestinos agradecem a uma mulher?
As mesmas palavras, outra terminação. O -ak no fim de kattar kheerak é "você, homem". Troque por -ek e você está falando com uma mulher: kattar kheerek. Essa vogalzinha atravessa a língua inteira, e é a mesma troca que você faz em kattar kheerek, ana mamnoonek e em toda palavra que leva uma terminação de "seu".
shukran, lembre, está isento. Ele não aceita a terminação, então continua shukran para todo mundo. Se você só for aprender um obrigado, esse é o argumento para aprender esse.
Se errar a terminação, ninguém vai se ofender. Vão ouvir, vão perceber que você está aprendendo e vão te responder do mesmo jeito. Mas -ek para uma mulher é um ajuste de cinco segundos que compensa em toda conversa daqui para a frente.
O que responder
Essa é a metade da troca que os guias de conversação pulam, e é a metade que te deixa parado em silêncio enquanto alguém espera.
- : de nada / imagina. A opção segura, funciona depois de qualquer coisa.
- il-3afu: a mesma ideia, um pouco mais suave e mais comum na fala do que os livros admitem.
- u-kheerak: a resposta específica para kattar kheerak, que quer dizer "e a sua também". Para uma mulher: u-kheerek.
- haada waajeb: "é um dever", dito quando um convidado agradece por você recebê-lo.
- la shukr 3ala waajeb: "dever não se agradece". A versão completa, um pouco solene, da mesma ideia.
Repare no que nenhuma delas é. Não existe um equivalente palestino para um "nada" resmungado. Cada resposta devolve alguma coisa: uma bênção, a ideia de que você devia isso à pessoa de qualquer forma, uma pequena recusa do mérito. Esse é o formato da troca inteira. Alguém dá, alguém abençoa, alguém desvia.
Então quando um lojista te entrega o troco e você diz shukran, e ele responde il-3afu, ele não está só preenchendo o silêncio. Ele está recusando o mérito.
Comer na casa de alguém, e agradecer a quem te serviu
A hospitalidade palestina tem uma marcha própria, e o agradecimento dentro dela funciona de outro jeito.
Você entra. O anfitrião diz (bem-vindo), e você responde 'ahlan feek. Aí vem a palavra que comanda a sala inteira. Senta. Come. Se serve. Pega. Uma palavra cobre as quatro coisas, e tem um guia inteiro sobre como tfaDDal faz isso.
Quando a comida chega e você quer dizer algo de verdade, pule o agradecimento genérico e elogie a comida:
- il-'akel kaan zaaki: a comida estava deliciosa
Vale guardar zaaki sozinho. É a palavra palestina para gostoso, e usar ela em vez da alternativa com cara de libanês deixa seu árabe com sotaque palestino mais rápido do que quase qualquer outra coisa que você possa dizer à mesa.
Depois agradeça ao anfitrião com kattar kheerak. Se foi ele quem cozinhou, yislamu 'eedeek é feito sob medida para ele. De qualquer jeito, se prepare, porque quase com certeza ele vai dispensar com um haada waajeb e colocar mais arroz no seu prato.
Agradecer pelo que alguém disse
Existe um obrigado separado para palavras. Alguém canta, conta uma história, te faz um elogio, diz algo que toca:
- yislam tummak: literalmente "que a sua boca continue bem"
Não dá para usar com um favor. Ninguém diz yislam tummak para o homem que trocou seu pneu. Ele pertence à fala, ao canto e à gentileza que chegou em forma de frase. Quando você acerta o momento, soa lindo.
Onde entra o jazakallah
Se você já pesquisou formas de agradecer em árabe, já encontrou as religiosas. jaazaak alla, "que Deus te recompense", é a que as pessoas costumam ter em mente. Ela é sincera e muito usada, mas tem um registro claramente religioso, e fica mais à vontade entre muçulmanos praticantes do que num táxi em Belém.
Se você usar, vão te entender. Mas shukran e kattar kheerak são o que preenche o dia, entre palestinos muçulmanos e cristãos, e nenhum dos dois vai soar errado. Palavras com Deus aparecem na fala palestina do dia a dia muito além do obrigado, e isso é um assunto à parte.
Perguntas frequentes
Como se diz obrigado em árabe palestino? shukran. É usado em toda a Palestina, nunca muda com o gênero e é entendido em todos os países de língua árabe. Para um favor que alguém fez de verdade por você, kattar kheerak é mais caloroso e mais local.
Como se diz muito obrigado em árabe? shukran kteer é o "muito obrigado" direto em palestino. Mas se você quer que a ênfase soe nativa e não traduzida, kattar kheerak já carrega isso. O literal "que Deus aumente a sua fartura" faz o trabalho que o "muito" faz em português.
Os árabes dizem shukran mesmo, ou é palavra de livro? Dizem o tempo todo. É um dos raros casos em que a palavra que você aprendeu no guia de conversação é exatamente a palavra da rua. O que os guias erram é a resposta: você precisa ter 3afwan e il-3afu na ponta da língua também, senão falta metade da troca.
O que responder quando alguém te agradece? 3afwan é a resposta que serve para tudo. il-3afu funciona igualmente bem. Se a pessoa agradeceu com kattar kheerak, a resposta certa é u-kheerak. E se você acabou de receber alguém em casa, haada waajeb é o que um anfitrião palestino diz.
Como digo oi antes de chegar no obrigado? Os cumprimentos têm um pequeno ritual próprio, e tem toda uma dança de como-vais antes de a conversa de verdade começar. A gente explicou isso em cumprimentos e a dança do como vai.