En man bakom disken på ett bageri i Ramallah räcker dig din påse. Du säger . Han säger , och sedan är det klart, två sekunder. Ingen höjde på ögonbrynen. Så ja, ordet du redan kan fungerar.
Palestinier säger shukran för tack, och alla använder det, hela dagen, i affärer och taxibilar och vardagsrum. Men i samma stund som någon faktiskt gör något för dig, bär din väska uppför trappan, följer dig till rätt buss, fyller på din tallrik utan att du bett om det, börjar shukran kännas lite tunt. Då tar folk till kattar kheerak. Och vilket du än använder svarar personen med en egen välsignelse, aldrig med en axelryckning.
Här är hela utbytet, i den ordning du faktiskt behöver det.
shukran är på riktigt, och det byter aldrig form
Goda nyheter först. shukran är ett enda ord, fruset, och det bryr sig inte om vem du pratar med. Man, kvinna, grupp, främling, din hyresvärd. Samma ord varje gång.
- : tack
- shukran kteer: tack så mycket
Det där -an i slutet är en gammal grammatisk svans (samma som sitter på ), och därför har ordet fastnat i en enda form och kan inte ta en "din"-ändelse. Praktiskt för en nybörjare. Det betyder också att shukran är lite neutralt, lite allmänt artigt, det tack du skulle säga till någon på banken.
För något varmare vill språket att du välsignar personen.
kattar kheerak: tacket som låter lokalt
Det här är det som får någon att höja ögonbrynen på ett bra sätt. kattar kheerak betyder ungefär "må Gud öka din välgång", och det är vad du säger när någon har hjälpt dig: gett dig skjuts, lagat din diskho, lagt tjugo minuter på att förklara busslinjen.
| Till en man | Till en kvinna | Vad det används till |
|---|---|---|
| kattar kheerak | kattar kheerek | tack för en verklig tjänst eller hjälp |
| ana mamnoonak | ana mamnoonek | jag är tacksam mot dig / jag står i skuld till dig |
| ana mitshakker | ana mitshakkre | jag är tacksam (sägs om dig själv, så det följer ditt kön) |
| 'ashkurak | jag tackar dig (formellt, lånat från skriftarabiskan) |
Två av raderna fungerar olika, och det är värt att sakta ner. kattar kheerak och ana mamnoonak pekar mot den som lyssnar, så ändelsen ändras efter vem du tackar. ana mitshakker beskriver dig, så en kvinna säger ana mitshakkre oavsett vem hon pratar med.
Och 'ashkurak? Spara det till ett tal. I ett kök låter det stelt.
Hur tackar man en tjej på palestinska?
Samma ord, en annan ändelse. -ak i slutet av kattar kheerak är "du, en man". Byt det mot -ek så talar du till en kvinna: kattar kheerek. Den lilla vokalen går igen i hela språket, och det är samma byte som du gör i kattar kheerek, ana mamnoonek och alla andra ord som tar en "din"-ändelse.
shukran, kom ihåg, är undantaget. Det kan inte ta ändelsen, så det förblir shukran för alla. Lär du dig bara ett enda tack är det argumentet för att det ska vara just det.
Får du ändelsen fel blir ingen sårad. De hör det, de märker att du lär dig, och de svarar dig ändå. Men -ek till en kvinna är en ändring på fem sekunder som lönar sig i varje samtal du har från och med nu.
Vad du svarar
Det här är den halva av utbytet som parlörerna hoppar över, och det är den halvan som lämnar dig stående tyst medan någon väntar.
- : varsågod / ingen orsak. Det säkra standardsvaret, fungerar efter vad som helst.
- il-3afu: samma idé, lite mjukare och vanligare i tal än läroböckerna låtsas.
- u-kheerak: det givna svaret på kattar kheerak, som betyder "och din också". Till en kvinna: u-kheerek.
- haada waajeb: "det är en plikt", sägs när en gäst tackar dig för att du tog emot dem.
- la shukr 3ala waajeb: "man tackar inte för en plikt". Den fullständiga, lite storslagna versionen av samma idé.
Lägg märke till vad inget av dem är. Det finns ingen palestinsk motsvarighet till ett mumlat "lugnt". Varje svar ger något tillbaka: en välsignelse, ett påstående om att du var skyldig dem det ändå, en liten vägran att ta åt sig äran. Det är formen på hela utbytet. Någon ger, någon välsignar, någon viftar bort det.
Så när en butiksägare ger dig växeln och du säger shukran, och han säger il-3afu, fyller han inte bara ut tystnaden. Han tackar nej till äran.
Att bli bjuden på mat, och tacka den som bjöd
Palestinsk gästfrihet har sin egen växel, och tack inuti den fungerar annorlunda.
Du kliver in. Värden säger (välkommen), och du svarar 'ahlan feek. Sedan kommer ordet som styr hela rummet. Sätt dig. Ät. Ta för dig. Ta det här. Ett ord täcker alla fyra, och det finns en hel guide om hur tfaDDal klarar det.
När maten landar och du vill säga något på riktigt, hoppa över det allmänna tacket och berömma matlagningen:
- il-'akel kaan zaaki: maten var jättegod
zaaki är värt att stoppa på sig för egen del. Det är det palestinska ordet för gott, och om du använder det i stället för det libanesiskt färgade alternativet visar din arabiska att den är palestinsk snabbare än nästan något annat du kan säga vid ett bord.
Tacka sedan värden med kattar kheerak. Har värden lagat maten själv passar yislamu 'eedeek precis. Hur som helst, förbered dig, för de kommer nästan säkert att vifta bort det med haada waajeb och lägga mer ris på din tallrik.
Tacka någon för det de sa
Det finns ett separat tack för ord. Någon sjunger, berättar en historia, ger dig en komplimang, säger något som träffar:
- yislam tummak: ordagrant "må din mun förbli frisk"
Du kan inte använda det för en tjänst. Ingen säger yislam tummak till mannen som bytte ditt däck. Det hör till tal, sång och vänlighet som kom i form av en mening. När du prickar rätt ögonblick låter det fint.
Var jazakallah passar in
Har du sökt på tackfraser på arabiska tidigare har du stött på de religiösa. jaazaak alla, "må Gud belöna dig", är den folk oftast menar. Den är äkta och används mycket, men den har ett tydligt religiöst register, och den hör mer hemma mellan praktiserande muslimer än i en taxi i Betlehem.
Du blir förstådd om du använder den. Men det är shukran och kattar kheerak som fyller dagen, hos muslimska och kristna palestinier lika, och ingen av dem landar någonsin fel. Ord om Gud är invävda i vardagspalestinskan på sätt som går långt bortom tack, och det är ett eget ämne.
Vanliga frågor
Hur säger man tack på palestinsk arabiska? shukran. Det används överallt i Palestina, det ändras aldrig efter kön, och det förstås i alla arabisktalande länder. För en tjänst någon faktiskt gjorde dig är kattar kheerak varmare och mer lokalt.
Hur säger man tack så mycket på arabiska? shukran kteer är det raka "tack så mycket" på palestinska. Men vill du att betoningen ska låta infödd och inte översatt bär kattar kheerak redan den. Det ordagranna "må Gud öka din välgång" gör samma jobb som "så mycket" gör på svenska.
Säger araber verkligen shukran, eller är det ett läroboksord? De säger det hela tiden. Det är ett av de sällsynta fallen där ordet du lärde dig i en parlör är precis det ord som används på gatan. Det parlörerna gör fel är svaret: du behöver ha 3afwan och il-3afu i munnen också, annars saknas halva utbytet.
Vad svarar man när någon tackar en? 3afwan är svaret som fungerar till allt. il-3afu fungerar lika bra. Tackade de dig med kattar kheerak är det matchande svaret u-kheerak. Och har du just haft någon på besök är haada waajeb vad en palestinsk värd säger.
Hur hälsar jag innan jag kommer till tacket? Hälsningar har sin egen lilla ritual, och det finns en hel dans av hur-mår-du innan det riktiga samtalet börjar. Vi skrev om det i hälsningar och hur-mår-du-dansen.