Un hombre en el mostrador de una panadería de Ramala te da tu bolsa. Dices . Él dice , y ya está, dos segundos y listo. Nadie se inmutó. Así que sí, la palabra que ya conoces funciona.
Los palestinos dicen shukran para dar las gracias, y la usa todo el mundo, todo el día, en tiendas, en taxis y en el salón de casa. Pero en cuanto alguien hace algo de verdad por ti (te sube la bolsa por la escalera, te acompaña hasta el autobús correcto, te vuelve a llenar el plato sin que lo pidas), shukran empieza a quedarse un poco corto. Ahí es cuando la gente echa mano de kattar kheerak. Y uses la que uses, la otra persona te va a contestar con una bendición propia. Nadie se encoge de hombros.
Aquí tienes el intercambio entero, en el orden en que lo vas a necesitar.
shukran es de verdad, y nunca cambia de forma
Primero, la buena noticia. shukran es una sola palabra, congelada, y le da igual con quién hables. Hombre, mujer, grupo, desconocido, tu casero. Siempre la misma palabra.
- : gracias
- shukran kteer: muchas gracias
Esa -an del final es una vieja cola gramatical (la misma que lleva ), y por eso la palabra se quedó fija en una forma y no admite una terminación de "tu". Práctico para un principiante. También significa que shukran es algo neutro, un poco cortés y genérico, el gracias que le dirías al cajero del banco.
Para algo más cálido, el idioma te pide que bendigas a la persona.
kattar kheerak: el gracias que suena a la gente de allí
Esta es la que hará que alguien levante las cejas, para bien. kattar kheerak significa más o menos "que Dios aumente tu bien", y es lo que dices cuando alguien te ha ayudado: te llevó en el auto, te arregló el fregadero, se pasó veinte minutos explicándote la ruta del autobús.
| A un hombre | A una mujer | Para qué sirve |
|---|---|---|
| kattar kheerak | kattar kheerek | gracias por un favor o un servicio de verdad |
| ana mamnoonak | ana mamnoonek | te lo agradezco / te debo una |
| ana mitshakker | ana mitshakkre | estoy agradecido (lo dices de ti, así que concuerda con tu género) |
| 'ashkurak | te agradezco (formal, tomado del árabe escrito) |
Dos de esas filas funcionan distinto, y vale la pena ir despacio. kattar kheerak y ana mamnoonak apuntan a quien escucha, así que la terminación cambia según a quién le das las gracias. ana mitshakker te describe a ti, así que una mujer dice ana mitshakkre hable con quien hable.
¿Y 'ashkurak? Guárdalo para un discurso. En una cocina suena rígido.
¿Cómo dan las gracias los palestinos a una chica?
Mismas palabras, otra terminación. La -ak al final de kattar kheerak es "tú, hombre". Cámbiala por -ek y le hablas a una mujer: kattar kheerek. Esta vocalita recorre todo el idioma, y es el mismo cambio que haces en kattar kheerek, en ana mamnoonek y en cualquier otra palabra que lleve una terminación de "tu".
shukran, recuerda, se libra. No admite la terminación, así que sigue siendo shukran para todo el mundo. Si solo vas a aprender un gracias, ese es el argumento para que sea este.
Si te equivocas de terminación, nadie se va a ofender. Lo van a oír, se darán cuenta de que estás aprendiendo y te contestarán igual. Pero usar -ek con una mujer es un arreglo de cinco segundos que te sirve en cada conversación que tengas a partir de ahora.
Qué responder
Esta es la mitad del intercambio que las guías de frases se saltan, y es la mitad que te deja ahí callado mientras alguien espera.
- : de nada / no hay de qué. La opción segura, funciona después de cualquier cosa.
- il-3afu: la misma idea, un poco más suave y más común al hablar de lo que admiten los libros de texto.
- u-kheerak: la respuesta específica a kattar kheerak, que significa "y el tuyo también". A una mujer: u-kheerek.
- haada waajeb: "es un deber", lo que se dice cuando un invitado te agradece que lo hayas recibido.
- la shukr 3ala waajeb: "no se dan las gracias por un deber". La versión completa, un poco solemne, de la misma idea.
Fíjate en lo que falta. No hay un equivalente palestino del "nada, nada" que se dice entre dientes. Cada respuesta devuelve algo: una bendición, la idea de que de todos modos se lo debías, un pequeño rechazo del mérito. Esa es la forma de todo el intercambio. Alguien da, alguien bendice, alguien desvía.
Así que cuando un tendero te da el cambio, tú dices shukran y él dice il-3afu, no está rellenando un silencio. Con eso rechaza el mérito.
Cuando te dan de comer, y dar las gracias a quien te dio de comer
La hospitalidad palestina tiene su propia marcha, y las gracias dentro de ella funcionan de otra manera.
Entras. El anfitrión dice (bienvenido) y tú contestas 'ahlan feek. Luego viene la palabra que manda en toda la sala. Siéntate. Come. Sírvete. Tómalo. Una sola palabra cubre las cuatro cosas, y hay una guía entera sobre cómo lo consigue tfaDDal.
Cuando llega la comida y quieres decir algo de verdad, sáltate el gracias genérico y elogia lo que cocinaron:
- il-'akel kaan zaaki: la comida estaba deliciosa
zaaki vale la pena guardarla por separado. Es la palabra palestina para sabroso, y usarla en lugar de la alternativa con aire libanés hace que tu árabe suene palestino más rápido que casi cualquier otra cosa que puedas decir en una mesa.
Después dale las gracias al anfitrión con kattar kheerak. Si cocinó él mismo, yislamu 'eedeek va directo a él. En cualquier caso, prepárate, porque casi seguro que le quita importancia con un haada waajeb y te pone más arroz en el plato.
Dar las gracias por lo que alguien dijo
Hay un gracias aparte para las palabras. Alguien canta, cuenta una historia, te hace un cumplido, dice algo que te llega:
- yislam tummak: literalmente "que tu boca siga bien"
No sirve para un favor. Nadie le dice yislam tummak al hombre que te cambió la rueda. Es para lo hablado, lo cantado y la amabilidad que llega en forma de frase. Cuando aciertas con el momento, suena precioso.
Dónde encaja jazakallah
Si alguna vez buscaste frases para dar las gracias en árabe, ya te topaste con las religiosas. jaazaak alla, "que Dios te recompense", es la que la gente suele tener en mente. Es sincera y muy usada, pero tiene un registro religioso claro, y se siente más en casa entre musulmanes practicantes que en un taxi en Belén.
Si la usas, te van a entender. Pero shukran y kattar kheerak son las que llenan el día, tanto entre palestinos musulmanes como cristianos, y ninguna de las dos va a sonar fuera de lugar. Las palabras con Dios están tejidas en el habla palestina de todos los días mucho más allá del gracias, y eso es otro tema.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en árabe palestino? shukran. Se usa en toda Palestina, nunca cambia según el género y se entiende en todos los países de habla árabe. Para un favor que alguien te hizo de verdad, kattar kheerak es más cálido y más de allí.
¿Cómo se dice muchas gracias en árabe? shukran kteer es el "muchas gracias" directo en árabe palestino. Pero si quieres que el énfasis suene nativo y no traducido, kattar kheerak ya lo lleva. El literal "que Dios aumente tu bien" hace el trabajo que en español hace el "muchas".
¿Los árabes de verdad dicen shukran, o es una palabra de libro de texto? La dicen constantemente. Es uno de los pocos casos en que la palabra que aprendiste en una guía de frases es exactamente la que se oye en la calle. Lo que las guías de frases hacen mal es la respuesta: también necesitas tener a mano 3afwan e il-3afu, o te falta la mitad del intercambio.
¿Qué respondes cuando alguien te da las gracias? 3afwan es la respuesta que sirve para todo. il-3afu funciona igual de bien. Si te dieron las gracias con kattar kheerak, la respuesta que le corresponde es u-kheerak. Y si acabas de recibir a alguien en casa, haada waajeb es lo que dice un anfitrión palestino.
¿Cómo saludo antes de llegar al gracias? Los saludos tienen su propio pequeño ritual, y hay todo un baile de "¿cómo estás?" antes de que empiece la conversación de verdad. Lo explicamos en los saludos y el baile del "¿cómo estás?".