Stoisz przy budce z falafelem w Nablusie, chcesz cztery kanapki, a pokazywanie palcem daleko cię nie zaprowadzi. Rozwiązanie to jedno słowo. Liczby od jednego do dziesięciu to pierwszy arabski, który większość uczących się naprawdę wypowiada na głos, dzień po dniu, płacąc przy budce albo odliczając miejsca w serveece.
Oto pełny zestaw, plus kilka miejsc, w których usta się potykają.
Od jednego do dziesięciu
| # | palestyński |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 | |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | |
| 7 | |
| 8 | |
| 9 | |
| 10 |
To są formy gołe. Te, którymi liczysz na palcach, recytujesz numer telefonu albo odpowiadasz na „ile?”, kiedy nic do nich nie jest doczepione. Postaw za nimi rzeczownik, a niektóre się skurczą. Do tego dojdziemy.
Dźwięki, na których ludzie się potykają
Cztery z dziesięciu mają w środku ': , , , . Ten apostrof to ' (ajn), ściśnięcie nisko w gardle. Powiedz i jedno po drugim, a poczujesz, że zwarcie ląduje za każdym razem w tym samym miejscu. Ani angielski, ani polski nie mają nic podobnego, więc przez jakiś czas będzie to niewygodne. Nie zamieniaj go w twarde zatrzymanie i nie gub go. Zgubione potrafi zrobić z jednego słowa inne słowo.
zaczyna się od kh, tarcia z tyłu ust. Tu masz łatwo: to polskie ch, jak w „chleb”. Anglojęzyczni sięgają po k albo h i nie trafiają w żadne.
ma wielkie H, chuchające h wypychane z gardła, cięższe niż h w angielskim „hello”. Uważaj, żeby nie powiedzieć tu polskiego ch, bo to już inny dźwięk.
A zaczyna się od dwóch spółgłosek ściśniętych razem, t, a potem n, bez samogłoski przed nimi. Anglojęzyczni mają ochotę wsunąć małe „i” i powiedzieć „tineen”. Po polsku to żaden kłopot, mamy przecież „tnę”. Zacznij na zimno od t.
Jeszcze drobiazg przy : trzymaj podwójne t o chwilę dłużej, niż wydaje się naturalne. Długa spółgłoska wykonuje tu prawdziwą robotę, a krótka sprawia, że słowo brzmi jak inne.
Liczenie konkretnych rzeczy
Od trzech do dziesięciu liczby zachowują się grzecznie, dopóki nie pojawi się rzeczownik. Wtedy tracą ostatnią sylabę, a to, co liczysz, przechodzi w liczbę mnogą.
| Samodzielnie | Przy liczeniu czegoś |
|---|---|
| : trzy krzesła | |
| : cztery klucze | |
| : pięć minut | |
| : sześć książek | |
| : siedem dziewczyn | |
| : ośmiu braci | |
| : dziewięcioro dzieci | |
| : dziesięć sióstr |
„Pięć minut” to więc , nigdy khamse daqaayeq. Pełne khamse wraca tylko wtedy, gdy liczba stoi sama.
Dni i miesiące mają jeszcze jeden haczyk. Między liczbę a rzeczownik wślizguje się małe -t. Trzy dni to , pięć dni to . Z miesiącami jest tak samo, więc pięć miesięcy wychodzi jako khamest ushhor. Usłyszysz to bez przerwy, bo sięga po to każdy, kto mówi, ile coś trwało.
Dwa jest już w słowie
To ta zabawna część. Żeby powiedzieć „dwa” czegoś, zwykle w ogóle nie sięgasz po liczbę. Doklejasz -een na koniec rzeczownika i gotowe.
Weź walad, chłopiec. Dwóch chłopców to . Bint, dziewczyna, daje . Ktaab, książka, daje . To liczba podwójna, cecha, którą dawny arabski zachował, a większość jego kuzynów porzuciła. Żadnego osobnego „dwa” krążącego po zdaniu. Całą robotę wykonuje końcówka.
Samodzielna liczba oczywiście istnieje. Licząc na palcach albo odpowiadając na „ile?” bez niczego doczepionego, mówisz albo , jeśli liczona rzecz jest rodzaju żeńskiego. Ale gdy tylko dołącza rzeczownik, przejmuje końcówka -een, a słowo liczebnika robi krok w tył.
Jeden stoi po, a nie przed
„Jeden” to dziwak na drugim końcu. Kiedy naprawdę wypowiadasz je obok rzeczownika, stoi za nim i jest tam po to, żeby coś podkreślić: jedna sztuka i ani jednej więcej.
Jeden chłopiec to walad . Jedna dziewczyna to bint . Forma waaHad jest męska, waHde żeńska. Przeważnie całkiem ją pomijasz, bo goły rzeczownik w liczbie pojedynczej już znaczy jedną rzecz. Dodajesz ją tylko dla podkreślenia, na przykład gdy zamawiasz jedną kawę, a kelner przyniósł dwie.
Kiedy przekroczysz dziesięć
Powyżej dziesięciu rzeczownik robi ci psikusa. Od jedenastu w górę wraca do liczby pojedynczej, nawet gdy liczba jest wysoka. Trzydzieścioro dzieci to talateen walad, z walad w liczbie pojedynczej, choć chodzi o trzydzieścioro. Dwadzieścia cztery zeszyty to arba' u-'ishreen daftar, daftar znowu w pojedynczej. Dawny angielski robił coś podobnego w zwrotach typu „forty year”. Od jedenastu po setki to temat na osobny poradnik. Najpierw dobrze opanuj od jednego do dziesięciu, a przy budce z falafelem już sobie poradzisz.