100 wyjątkowych arabskich słów ze znaczeniem i nagraniem

Zapytaj internet o wyjątkowe arabskie słowa, a dostaniesz pięćdziesiąt razy tę samą stronę: przepiękne klasyczne rzeczowniki wyjęte z Koranu i poezji pustyni, każdy z akapitem o tym, jak bardzo jest nieprzetłumaczalny. Powiedz któreś na głos w taksówce w Ramallah. Kierowca się uśmiechnie, grzecznie odczeka, a potem zapyta, dokąd jedziesz, w jedynym arabskim, którego naprawdę używa.

Więc tutaj jest 100 wyjątkowych arabskich słów ze znaczeniem, tyle że z drugiego końca języka. Mówiony palestyński, ten, którym ludzie mówią w domu, w sklepie, przez telefon z mamą. Niektóre z tych słów mieszczą w sobie myśl, którą w tłumaczeniu trzeba rozwinąć w całe zdanie podrzędne. Stuknij dowolne słowo, żeby je usłyszeć.

Krótko o zapisie, bo w tych słowach są cyfry i to nie literówki. 3 to ع, a 7 to ح, dwa dźwięki gardłowe, dla których alfabet łaciński nie ma litery. Wielkie S, D, T, Z oznaczają cztery spółgłoski emfatyczne, wymawiane ciężej i głębiej w ustach. To cały system w dwóch linijkach, a pełny klucz jest tutaj.

Gościnność: 14 słów, na które trzeba całego zdania

Palestyńska gościnność ma swój gęsty mały słownik. Jedno słowo robi to, na co w tłumaczeniu idzie całe zdanie.

nawwart: „twoje przyjście rozświetliło dom”. Tak gospodarz woła, kiedy przekraczasz próg, zanim pojawi się jakikolwiek napój. Reszta rytuału w drzwiach, z tfaDDal włącznie, opiera się na jednym słowie.
ra77ab: przyjąć kogoś u siebie, zrobić całe to zamieszanie, którego wymaga porządne powitanie gościa.
: cześć. Ciepłe codzienne powitanie, które usłyszysz dziesięć razy dziennie.
Diyaafe: gościnność, a do tego taca z nią: kawa, owoce, małe szklaneczki, które się pojawiają, czy chcesz, czy nie.
karam: hojność, otwarte ręce. Cecha, na której stoi reputacja rodziny.
3azeeme: zaproszenie, prawie zawsze na posiłek, i nigdy na mały.
: gość. W palestyńskim domu gość stoi wyżej niż gospodarz.
sider: duża taca do podawania, a w starszych domach także pokój od frontu, w którym przyjmuje się ludzi. Jedno słowo na miejsce, gdzie dzieje się gościnność, i na to, na czym ona przyjeżdża.
zyaara: wizyta. Wpadanie bez zapowiedzi nie jest tu niegrzeczne. O to właśnie chodzi.
'izen: pozwolenie. Słowo, które leży pod każdym uprzejmym przyjściem i każdym uprzejmym wyjściem.
: chodź tu.
: zaprosić kogoś do siebie, zwykle po to, żeby go nakarmić.
takleef: ceregiele, trzymanie się formy. bala takleef („bez ceregieli, proszę”) usłyszysz mniej więcej dwa razy na wizytę.
wadda3: odprowadzić kogoś. Pożegnanie ma własny czasownik, a w praktyce także własne pół godziny w drzwiach.

Słowa z Bogiem, które przecinają każde zdanie

Pięć słów, które dawno przestały dotyczyć religii. To rytm zwykłej mowy, a rozmowa bez nich brzmi dziwnie płasko. inshalla i walla pewnie już znasz, a każde z nich ma dokładny moment, w którym pasuje. Te pięć to kolejna warstwa.

7araam: zakazane, ale na ulicy znaczy „miej serce” albo „szkoda”. Mówi się to nad okrucieństwem, rozlanym jedzeniem i mandatem za parkowanie.
7alaal: przeciwny bliźniak: dozwolone, słuszne, uczciwie zdobyte. Komuś, kto zasłużył na wygraną, mówi się, że to dla niego 7alaal.
: „oby i tobie się to przytrafiło”. Obowiązkowa odpowiedź na weselach i zakończeniach studiów, skierowana do tych, którzy swojego jeszcze nie mieli.
rabb: Pan. Najczęściej słychać to westchnięte w sufit: ya rabb, coś pomiędzy modlitwą a „daj mi siłę”.
: pokój, i rdzeń połowy powitań, jakie usłyszysz.

Uczucia, na które nie ma jednego słowa

Tu właśnie powinny były zaglądać listy „nieprzetłumaczalnych słów”.

murtaa7: spokojny, odprężony, wypoczęty. Stan człowieka, na którego nic nie naciska.
: być nie w humorze, mieć żal. Leży między złością a urazą, a to rozmycie jest całym sensem.
: biedactwo. Litość z ciepłem w środku. Działa na przyjaciela, bezpańskiego kota albo na ciebie.
mishtaaq: aktywnie za kimś tęsknić. To coś więcej niż nastrój: stan, który nosisz w sobie, a mówi się to komuś prosto w twarz, jak prezent.
: zmęczony. Także trochę chory. Jeśli ktoś mówi, że jest ta3baan, zapytaj, które z dwóch.
khaaf: bać się.
gheere: zazdrość, i to nie tylko ta romantyczna. Opiekuńczy ból o wszystko, co twoje.
: dokładnie tak. Mówi się to z powolnym kiwnięciem głową.
7aya: nieśmiałość w podziwianej postaci: skromność, wiedza, kiedy się nie wysuwać przed szereg.
raa7a: odpoczynek, wytchnienie, stan, w którym nic na ciebie nie naciska. Proponuje się go gościom jak napój.
inbasaT: naprawdę dobrze się bawić. Czasownik, którego używasz po fakcie, żeby poświadczyć udany wieczór.
: gust, w sensie dobrych manier. Człowiek z zowq wie, czego nie mówić.
khsaara: strata, marnotrawstwo, szkoda. Jedno słowo na „ojej, jaka szkoda”.
man7oos: pechowy, ciągnący za sobą nieszczęście. Mówi się tak o dniu, o samochodzie albo czule o dziecku, które wszystko psuje.
damm khafeef: „lekka krew”: zabawny bez wysiłku, łatwy w towarzystwie. Im cięższa krew, tym mniej zaproszeń.
: dziwny. Także obcy, cudzoziemski. To samo słowo i słychać w tym logikę.

Małe słówka, które trzymają rozmowę w kupie

Uczący się je pomijają, bo nie wyglądają na słownictwo. A to dzięki nim mowa brzmi jak mowa.

: gotowe. Dość. Kończy zadanie, posiłek albo kłótnię.
: później, potem, następnie. A powiedziane ostrzej: „i co dalej?”.
: tak, w ten sposób. Także „no tak już jest”, ze wzruszeniem ramion.
: czyli, jakby, no wiesz. Najczęstszy wypełniacz w dialekcie.
: wciąż, jeszcze nie, przed chwilą. Trzy zadania, jedno słowo.
: ale, tylko, wystarczy.
: dobry, w porządku, ładnie zrobione.
qider: móc, dać radę. Na nim wisi cały dialektalny język możliwości.
: może.
: też może. Palestyński ma dużo różnych „może”.
: na pewno, oczywiście.
: racja, zgadza się. Powiedziane płasko potwierdza, z rosnącą intonacją sprawdza, czy historia trzyma się kupy.
'abadan: nigdy, wcale, ani trochę. Najtwardsze „nie”, które wciąż jest uprzejme.
: trochę. Podwojone, shwayy shwayy, znaczy „spokojnie, zwolnij”.
zyaade: ekstra, więcej, na dokładkę. Słowo, dzięki któremu dostajesz drugą gałkę lodów.
: nie trudź się. Zapomnij. Także „za darmo”, co mówi ci, ile ta kultura wycenia wysiłek.

Jedzenie, smaki i stół

khubz: chleb. Płaski, ciepły i obecny przy każdym posiłku bez wyjątku. Jego drugie zadanie to robić za sztućce.
finjaan: mała filiżanka, zwykle kawy, którą mierzy się gościnność. Odmówienie trzeciej wymaga dyplomacji.
: herbata, nalewana mocna, zwykle z miętą.
laban: jogurt, ten gęsty i kwaskowaty, gotowany w całych potrawach albo podawany obok nich.
: cukier.
: bez. shaay bala sukkar i kelner już wie, że jesteś z zagranicy.
za3tar: dziki tymianek, suszony i zmieszany z sezamem i solą. Chleb idzie do oliwy, potem w to, i masz śniadanie.
la7me: mięso.
: warzywa, jako jedna zbiorowa kupka.
zeetoon: oliwki.
zeet: oliwa. Płaska miseczka z nią, chleb rwany do środka. Śniadanie.
rozz: ryż.
ghada: posiłek w środku dnia i zarazem największy posiłek dnia.
: kolacja, zwykle lżejsza.
shibe3: najeść się, porządnie najeść. Ogłoszenie tego to sposób na odmówienie trzeciej dokładki i sposób, żeby i tak ją dostać.
moone: zimowe zapasy: oliwa, oliwki, ser i zboża, które dom odkłada jesienią. Spiżarnia, kalendarz i polisa ubezpieczeniowa w jednym słowie.

Ludzie i jak się na nich mówi

: ojciec (kogoś).
: matka (kogoś). Dorosłych nazywa się na nowo od najstarszego dziecka, a przydomek zwykle wygrywa z prawdziwym imieniem.
sitt: pani, a konkretnie babcia. sitt w domu to jego sąd najwyższy.
: wujek ze strony ojca, a także grzeczny sposób zwracania się do każdego starszego mężczyzny, spokrewnionego czy nie.
: mężczyzna, facet.
: dziewczyna, a także córka.
: chłopiec, dzieciak.
: chłopak, młodzieniec.
: sąsiad, słowo o wiele cięższe, niż sugeruje to tłumaczenie.
: przyjaciel, a także właściciel. Kontekst to rozstrzyga.
jamaa3a: grupa, ekipa, twoi ludzie.
: ludzie.
: starszy pan. Nie jest niegrzeczne. Często czułe.
: rodzina.
: wiejski sołtys, ten, do którego idziesz, kiedy papiery utknęły.

Słońce, deszcz i ulica za oknem

: słońce.
shita: deszcz. I zima. Jedno słowo, bo w Palestynie jedno w zasadzie oznacza drugie.
talej: śnieg, a także lód. Hebron dostaje go kilka dni w roku i cały kraj wrzuca wtedy zdjęcia.
showb: upał. Chodzi o fizyczną ścianę gorąca, w którą wchodzisz w południe, a liczba na termometrze to inna sprawa.
gheem: chmura.
wa7el: błoto, takie, które pożera but.
: niebo, w obu znaczeniach.
nijme: gwiazda.
waad: wadi. Przez większość roku suche koryto, przez jakiś tydzień rzeka.
: dzielnica. Te kilka ulic, które uważasz za swoje. Coś większego to już manTaqa, a strona o dzielnicy wyznacza granicę między nimi.
sooq: targ.
basTa: stragan: stół, waga i głos, który reklamuje pomidory całej ulicy.
: miasteczko, wieś, kraj. A zależnie od zdania także „u nas w domu”, czyli w ojczyźnie.
: sklepik na rogu, otwarty wtedy, kiedy właściciel ma na to ochotę.
servees: taksówka zbiorowa, która odjeżdża, kiedy się zapełni, i staje tam, gdzie zapukasz w szybę. Komunikacja publiczna w wersji palestyńskiej.
Taaboon: mały piec chlebowy za domem i placek, który z niego wychodzi z lekkim posmakiem dymu.
saTe7: płaski dach: tam schnie pranie, rośnie mięta, a w najgorętsze noce śpi cała rodzina.
: skrawek ziemi za domem, na którym mieszkają pomidory i drzewko cytrynowe. Ledwie ogród, a zarazem najczęściej używane dziesięć metrów kwadratowych palestyńskiego domu.

Częste pytania

Jakie są najpiękniejsze arabskie słowa w Koranie? Naprawdę są piękne, i są klasycznym arabskim, czyli zupełnie innym rejestrem niż wszystko powyżej. Palestyńczyk słyszy te słowa w modlitwie i czyta je w szkole, a potem wraca do domu i mówi dialektem. Jeśli chcesz poezji, czytaj poezję. Jeśli chcesz porozmawiać w Nablusie, naucz się stu słów z tej strony.

Czy jest PDF ze 100 wyjątkowymi arabskimi słowami i ich znaczeniem? Są ich dziesiątki i wszystkie mają jedną wadę: brak dźwięku. Arabski ma dwa dźwięki gardłowe i cztery spółgłoski emfatyczne, których strona tekstu cię nie nauczy, a pomyłka w nich zmienia słowo. Każde hasło tutaj odtwarza nagranie. Nasza aplikacja, Tfaddalu, ma nagrania wszystkich tych słów i zbudowane wokół nich lekcje. Jeśli chcesz mieć wersję papierową, wydrukuj tę stronę.

Jakie jest 100 najczęstszych arabskich słów? To inna lista, i nudniejsza. Słowa o największej częstotliwości to hydraulika języka: (w), (z, od), (na), (o), (tylko), (każdy), zayy (jak). Będziesz ich używać sto razy dziennie i nikt nie umieszcza ich na plakatach.

Jakie są słodkie arabskie czułe słówka? 3azeez to to najprostsze, „drogi”, i waży więcej niż angielskie „dear”. 7ilwe znaczy słodka i ładna, o kobiecie albo dziewczynie. A miskeen z listy uczuć znacznie częściej mówi się czule niż z litością.

Dlaczego w niektórych z tych arabskich słów są cyfry? Bo dwie arabskie spółgłoski nie mają litery łacińskiej, więc pożyczamy dwie cyfry, które je przypominają. 7 to ح, twarde, chuchające h z głębi gardła. 3 to ع, które wygląda jak odwrócona trójka, i to dźwięk, którego polski po prostu nie ma. Palestyńczycy tak właśnie piszą na własnych telefonach, dlatego uczymy tego zapisu, a nie akademickich znaków diakrytycznych, których nigdy nie zobaczysz w prawdziwej wiadomości.