Pesquise palavras árabes únicas na internet e você vai achar a mesma página cinquenta vezes: substantivos clássicos lindos, tirados do Alcorão e da poesia do deserto, cada um com um parágrafo explicando como é intraduzível. Fale um deles em voz alta num táxi em Ramallah. O motorista vai sorrir, esperar com educação e depois perguntar para onde você vai, no único árabe que ele usa de fato.
Então aqui vão 100 palavras árabes únicas com significado, vindas da outra ponta da língua. Palestino falado, o que as pessoas usam em casa, na lojinha, no telefone com a mãe. Algumas guardam numa palavra só uma ideia que o português precisa abrir numa oração inteira. Toque em qualquer palavra para ouvir.
Uma observação rápida sobre a grafia, porque tem números nessas palavras e não é erro de digitação. 3 é ع e 7 é ح, os dois sons de garganta que não têm letra no alfabeto latino. As maiúsculas S, D, T, Z marcam as quatro consoantes enfáticas, ditas mais pesadas e mais atrás na boca. O sistema inteiro cabe nessas duas linhas, e a chave completa está aqui.
Hospitalidade: 14 palavras que pedem uma frase em português
A hospitalidade palestina tem um vocabulário próprio, curto e denso. Uma palavra faz o trabalho que em português se espalha por uma oração.
- nawwart: "você iluminou a casa". O que o anfitrião diz quando você passa pela porta, antes de aparecer qualquer bebida. O resto do ritual da porta, tfaDDal incluído, gira em torno de uma palavra.
- ra77ab: receber alguém, fazer toda a festa que receber bem uma visita exige.
- : oi. O olá caloroso do dia a dia que você vai ouvir dez vezes por dia.
- Diyaafe: hospitalidade, e também a bandeja dela: o café, a fruta, os copinhos que aparecem você querendo ou não.
- karam: generosidade, mão aberta. A qualidade de que depende a reputação de uma família.
- 3azeeme: um convite, quase sempre para comer, e nunca para uma refeição pequena.
- : visita, hóspede. Numa casa palestina a visita manda mais que o dono da casa.
- sider: a bandeja grande de servir e, nas casas antigas, a sala da frente onde se recebe gente. Uma palavra para o lugar onde a hospitalidade acontece e para aquilo em que ela chega.
- zyaara: uma visita. Aparecer sem avisar não é falta de educação por aqui. A graça é justamente essa.
- 'izen: licença. A palavra por baixo de toda chegada educada e de toda saída educada.
- : vem cá.
- : convidar alguém para ir à sua casa, normalmente para dar comida.
- takleef: cerimônia, formalidade. Você vai ouvir
bala takleef("deixa disso, sem cerimônia") umas duas vezes por visita. - wadda3: acompanhar alguém até a saída. Despedir-se tem um verbo próprio e, na prática, uma meia hora própria na porta.
As palavras com Deus que pontuam toda frase
Cinco palavras que deixaram de ser sobre religião faz muito tempo. Elas são o ritmo da fala comum, e uma conversa sem elas soa estranhamente vazia. Você provavelmente já conhece inshalla e walla, e cada uma tem o momento exato em que cai bem. Estas cinco são a camada seguinte.
- 7araam: proibido, mas na rua quer dizer "tenha dó" ou "que desperdício". Vale para crueldade, comida derramada e multa de estacionamento.
- 7alaal: o gêmeo oposto, permitido, legítimo, justo. Quem mereceu a vitória ouve que ela é 7alaal para ele.
- : "que o mesmo aconteça com você". A resposta obrigatória em casamentos e formaturas, dirigida a quem ainda não teve o seu.
- rabb: o Senhor. Quase sempre suspirado para o teto:
ya rabb, algo entre uma oração e "Deus me dê paciência". - : paz, e a raiz de metade dos cumprimentos que você vai ouvir.
Sentimentos que não têm uma palavra só em português
É aqui que as listas de "palavras intraduzíveis" deveriam ter procurado.
- murtaa7: tranquilo, aliviado, descansado. O estado de quem não tem nada pesando em cima.
- : ficar chateado. Fica entre bravo e magoado, e essa mistura é exatamente o sentido.
- : coitado. Pena com carinho dentro. Serve para um amigo, um gato de rua ou você mesmo.
- mishtaaq: estar com saudade de alguém, ativamente. Um estado que você carrega por aí, e que diz na cara da pessoa como um presente.
- : cansado. Também meio doente. Se alguém disser que está ta3baan, pergunte qual dos dois.
- khaaf: ter medo.
- gheere: ciúme, e não só o romântico. A dor protetora por tudo que é seu.
- : exatamente certo. Dito com um aceno lento de cabeça.
- 7aya: timidez na sua forma admirada: modéstia, saber a hora de não se colocar na frente.
- raa7a: descanso, sossego, o estado de não ter nada te pressionando. Oferecido às visitas como se fosse uma bebida.
- inbasaT: ter se divertido de verdade. O verbo que você usa depois, para dar o selo de aprovação à noite.
- : gosto, no sentido de modos. Uma pessoa com zowq sabe o que não dizer.
- khsaara: uma perda, um desperdício, uma pena. Uma palavra para "ah, que pena".
- man7oos: pé-frio, azarado. Dito de um dia, de um carro ou, com carinho, de uma criança que quebra tudo.
- damm khafeef: "sangue leve", engraçado sem esforço, gostoso de ter por perto. Quanto mais pesado o seu sangue, menos convites você recebe.
- : estranho. Também estrangeiro. A mesma palavra, e dá para entender a lógica.
As palavrinhas que seguram uma conversa
Quem aprende pula essas porque elas não parecem vocabulário. São elas que fazem a fala soar como fala.
- : pronto. Chega. Encerra uma tarefa, uma refeição ou uma discussão.
- : depois, mais tarde, então. E, num tom mais afiado: "e daí?".
- : assim. Também "é assim mesmo", dito com um dar de ombros.
- : tipo, quer dizer, sabe? A muleta mais usada do dialeto.
- : ainda, ainda não, agorinha. Três funções numa palavra.
- : mas, só, já chega.
- : bom, tudo certo, bem feito.
- qider: conseguir, poder. Toda a linguagem de possibilidade do dialeto depende dela.
- : talvez.
- : também talvez. O palestino tem muitos talvez.
- : com certeza, claro.
- : certo, correto. Dito reto, confirma. Com a entonação subindo, confere se a história é verdade.
- 'abadan: nunca, de jeito nenhum, nem um pouco. O não mais firme que ainda é educado.
- : um pouco. Dobrado,
shwayy shwayy, quer dizer "calma, devagar". - zyaade: extra, mais, além do que já tem. A palavra que te garante a segunda bola de sorvete.
- : nem se preocupa. Esquece. Também quer dizer "de graça", o que mostra quanto essa cultura acha que custa o esforço.
Comida, sabor e a mesa
- khubz: pão. Achatado, quente e presente em toda refeição, sem exceção. A outra função dele é de talher.
- finjaan: a xícara pequena, normalmente de café, com que se mede a hospitalidade. Recusar a terceira exige diplomacia.
- : chá, servido forte, normalmente com hortelã.
- laban: iogurte, do tipo grosso e azedinho, cozido dentro de pratos inteiros ou servido ao lado.
- : açúcar.
- : sem.
shaay bala sukkar, e o garçom já sabe que você é estrangeiro. - za3tar: tomilho selvagem, seco e misturado com gergelim e sal. O pão vai no azeite, depois nisso, e está feito o café da manhã.
- la7me: carne.
- : verduras e legumes, como um monte só.
- zeetoon: azeitonas.
- zeet: azeite, óleo. Um prato raso dele, pão rasgado dentro. Café da manhã.
- rozz: arroz.
- ghada: o almoço, a refeição grande do dia.
- : o jantar, normalmente mais leve.
- shibe3: estar satisfeito, cheio de verdade. Anunciar isso é como você recusa o terceiro prato, e como acaba ganhando ele mesmo assim.
- moone: as provisões de inverno, o azeite, as azeitonas, o queijo e os grãos que uma casa guarda no outono. Despensa, calendário e seguro numa palavra só.
As pessoas, e como você chama cada uma
- : pai de.
- : mãe de. Os adultos ganham um novo nome a partir do filho mais velho, e o apelido costuma ganhar do nome verdadeiro.
- sitt: uma senhora e, mais especificamente, a avó. A sitt de uma casa é o seu supremo tribunal.
- : tio por parte de pai, e o jeito educado de chamar qualquer homem mais velho, parente ou não.
- : um homem, um cara.
- : uma menina, e uma filha.
- : um menino, uma criança.
- : um rapaz, um jovem.
- : vizinho, uma palavra bem mais pesada lá do que aqui.
- : amigo, e também dono. O contexto resolve.
- jamaa3a: o grupo, a galera, a sua turma.
- : gente, as pessoas.
- : um velho. Não é grosseiro. Muitas vezes é carinhoso.
- : família.
- : o chefe da aldeia, a quem você recorre quando a papelada empaca.
Sol, chuva e a rua lá fora
- : sol.
- shita: chuva. E inverno. Uma palavra só, porque na Palestina uma coisa praticamente quer dizer a outra.
- talej: neve, e gelo. Hebron tem alguns dias de neve por ano e o país inteiro posta foto.
- showb: o calor. A parede física de calor em que você bate ao meio-dia, que termômetro nenhum mede.
- gheem: nuvem.
- wa7el: lama, daquela que engole um sapato.
- : céu, nos dois sentidos, o de cima e o do paraíso.
- nijme: estrela.
- waad: um uádi. Vale seco a maior parte do ano, rio durante mais ou menos uma semana.
- : o bairro. As poucas ruas que contam como suas. Qualquer coisa maior é uma manTaqa, e a página sobre distrito traça a linha entre as duas.
- sooq: mercado.
- basTa: uma barraca de feira: uma mesa, uma balança e uma voz anunciando tomate para a rua inteira.
- : cidade, aldeia, país. Também "a minha terra", dependendo da frase.
- : a vendinha da esquina, aberta quando o dono tiver vontade.
- servees: o táxi compartilhado que sai quando enche e para onde você bater no vidro. Transporte público, versão palestina.
- Taaboon: o forninho de pão nos fundos da casa, e o pão achatado que sai dele com um leve gosto de fumaça de lenha.
- saTe7: a laje, o telhado plano onde a roupa seca, a hortelã cresce e a família dorme nas noites mais quentes.
- : o pedacinho de terra atrás da casa onde moram os tomates e o limoeiro. Mal chega a ser um quintal, e são os dez metros quadrados mais usados de uma casa palestina.
Perguntas frequentes
Quais são as palavras árabes mais bonitas do Alcorão? Elas são bonitas de verdade, e são árabe clássico, um registro diferente de tudo o que está acima. Um palestino ouve essas palavras na oração e lê na escola, depois volta para casa e fala o dialeto. Se você quer a poesia, leia a poesia. Se você quer conversar em Nablus, aprenda as cem palavras desta página.
Existe um PDF com 100 palavras árabes únicas e seus significados? Existem dezenas, e todos têm o mesmo defeito: não têm som. O árabe tem dois sons de garganta e quatro consoantes enfáticas que uma página de texto não consegue ensinar, e errar esses sons muda a palavra. Cada item aqui toca áudio. O nosso app, o Tfaddalu, tem áudio para cada uma dessas palavras e lições construídas em torno delas. Se você quer papel, imprima esta página.
Quais são as 100 palavras mais comuns do árabe? Essa é outra lista, e mais sem graça. As palavras de alta frequência são o encanamento: (em), (de), (sobre, em cima de), (sobre, a respeito de), (só), (todo, cada), zayy (como). Você vai usar essas palavras cem vezes por dia e ninguém coloca elas num pôster.
Quais são termos carinhosos fofos em árabe? 3azeez é o simples, "querido", e tem mais peso do que o equivalente em português. 7ilwe cobre fofa e bonita, para uma mulher ou menina. E miskeen, da lista de sentimentos, é usado com ternura muito mais vezes do que como pena.
Por que algumas dessas palavras árabes têm números?
Porque duas consoantes árabes não têm letra latina, então a gente pega emprestados dois algarismos parecidos com elas. 7 é ح, um h forte e soprado, do fundo da garganta. 3 é ع, que parece um 3 de trás para frente, e é um som que não existe em português. Os palestinos digitam assim no próprio celular, e é por isso que ensinamos esse sistema em vez de diacríticos acadêmicos que você nunca veria numa mensagem de verdade.