İnternette özel Arapça kelimeler ara, aynı sayfayı elli kere bulursun: Kuran'dan ve çöl şiirinden alınmış muhteşem klasik isimler, her birinin altında ne kadar çevrilemez olduğunu anlatan bir paragraf. Birini Ramallah'ta bir takside yüksek sesle söyle. Şoför gülümser, kibarca bekler, sonra gerçekten kullandığı tek Arapçayla sana nereye gittiğini sorar.
O yüzden bu, dilin öbür ucundan anlamlarıyla 100 özel Arapça kelime. Konuşulan Filistin Arapçası, insanların evde, dükkânda, annesiyle telefonda kullandığı türden. Bazıları Türkçenin bütün bir yan cümleye açması gereken bir fikri tek kelimeye sıkıştırıyor. Dinlemek için herhangi bir kelimeye dokun.
Yazımla ilgili kısa bir not, çünkü bu kelimelerde rakamlar var ve bunlar yazım hatası değil. 3 ع, 7 de ح: Latin alfabesinde harfi olmayan iki gırtlak sesi. Büyük S, D, T, Z dört vurgulu ünsüzü gösteriyor, daha ağır ve ağzın daha gerisinde söyleniyorlar. İki satırda sistemin tamamı bu, anahtarın tamamı da burada.
Misafirperverlik: Türkçenin bir cümleye ihtiyaç duyduğu 14 kelime
Filistin misafirperverliğinin kendine ait yoğun, küçük bir kelime hazinesi var. Türkçenin bir yan cümleye yaydığı işi tek kelime görüyor.
- nawwart: "evi aydınlattın". Eşikten geçerken, daha bir içecek gelmeden ev sahibinin seslendiği söz. tfaDDal da dahil, kapıdaki ritüelin geri kalanı tek bir kelimeyle dönüyor.
- ra77ab: birini içeri buyur etmek, bir misafiri gerektiği gibi ağırlamanın gerektirdiği telaşı yapmak.
- : selam. Günde on kere duyacağın sıcak, gündelik merhaba.
- Diyaafe: misafirperverlik, bir de onun tepsisi: kahve, meyve, istesen de istemesen de beliren küçük bardaklar.
- karam: cömertlik, açık el. Bir ailenin itibarının üstünde durduğu özellik.
- 3azeeme: bir davet, neredeyse her zaman yemeğe, ve asla küçük bir yemeğe değil.
- : misafir. Bir Filistin evinde misafir ev sahibinden üstündür.
- sider: büyük servis tepsisi, eski evlerde de insanları karşıladığın ön oda. Misafirperverliğin gerçekleştiği yer ve üstünde geldiği şey için tek kelime.
- zyaara: ziyaret. Burada habersiz uğramak kabalık sayılmaz. İşin özü zaten o.
- 'izen: izin. Her kibar gelişin ve her kibar ayrılışın altındaki kelime.
- : buraya gel.
- : birini eve davet etmek, genelde onu doyurmak için.
- takleef: tören, resmiyete takılmak. Ziyaret başına iki kere
bala takleef("hiç zahmet etme, lütfen") duyarsın. - wadda3: birini uğurlamak. Vedalaşmanın kendi fiili var, uygulamada da kapıda kendi yarım saati.
Her cümleyi noktalayan Allah'lı kelimeler
Uzun zaman önce dinle ilgisi kalmamış beş kelime. Sıradan konuşmanın ritmi bunlar, ve onlarsız bir sohbet tuhaf biçimde yavan duyuluyor. inshalla ve walla'yı muhtemelen zaten biliyorsun, her birinin tam olarak yerine oturduğu bir an var. Bu beşi bir sonraki katman.
- 7araam: haram, ama sokakta "insaf" ya da "yazık" anlamına geliyor. Zulüm için de, dökülen yemek için de, park cezası için de söyleniyor.
- 7alaal: zıt ikizi, yani helal, hak edilmiş, meşru. Kazancını hak eden birine bunun ona 7alaal olduğu söylenir.
- : "sana da nasip olsun". Düğünlerde ve mezuniyetlerde verilmesi gereken cevap, sırası henüz gelmemiş olana söyleniyor.
- rabb: Rab. Çoğunlukla tavana doğru iç çekerek duyulur:
ya rabb, dua ile "bana sabır ver" arasında bir yerde. - : barış, selam, ve duyacağın selamlaşmaların yarısının altındaki kök.
Türkçede tek kelimesi olmayan duygular
"Çevrilemez kelime" listelerinin bakması gereken yer aslında burasıydı.
- murtaa7: rahat, ferahlamış, dinlenmiş. Üstünde hiçbir şeyin baskı yapmadığı birinin hali.
- : üzülmek, bozulmak. Kızgın ile kırgın arasında duruyor, ve o bulanıklık işin ta kendisi.
- : zavallıcık. İçinde sıcaklık olan bir acıma. Bir arkadaş için de, sokak kedisi için de, kendin için de olur.
- mishtaaq: birini fiilen özlemek. İçine düştüğün geçici bir ruh hali sayılmaz. Taşıdığın bir hal, ve bunu karşındakinin yüzüne bir hediye gibi söylersin.
- : yorgun. Biraz rahatsız da olabilir. Biri ta3baan olduğunu söylerse hangisi olduğunu sor.
- khaaf: korkmak.
- gheere: kıskançlık, ve sadece romantik olanı değil. Senin olan her şey için duyduğun koruyucu sızı.
- : tam yerinde. Ağır ağır başını sallayarak söylenir.
- 7aya: utangaçlığın takdir edilen hali: hayâ, kendini ne zaman öne çıkarmayacağını bilmek.
- raa7a: dinlenme, rahatlık, üstüne hiçbir şeyin baskı yapmadığı hal. Misafirlere bir içecek gibi ikram edilir.
- inbasaT: gerçekten iyi vakit geçirmiş olmak. Akşamı onaylamak için sonradan kullandığın fiil.
- : zevk, görgü anlamında. zowq sahibi biri neyi söylememesi gerektiğini bilir.
- khsaara: kayıp, israf, yazık. "Ah, ne yazık" için tek kelime.
- man7oos: uğursuz, peşinde kötü şans sürükleyen. Bir gün, bir araba ya da sevgiyle, bir şeyleri kıran bir çocuk için söylenir.
- damm khafeef: "hafif kan": zahmetsizce komik, yanında rahat edilen biri. Kanın ne kadar ağırsa davetlerin o kadar az.
- : tuhaf. Yabancı da. Aynı kelime, ve mantığını duyabiliyorsun.
Bir sohbeti bir arada tutan küçük kelimeler
Öğrenciler bunları atlıyor, çünkü kelime hazinesine benzemiyorlar. Konuşmayı konuşma gibi duyuran şey bunlar.
- : bitti. Yeter. Bir işi, bir yemeği ya da bir tartışmayı bitiriyor.
- : sonra, ardından, sonra da. Sivriltilince de: "eee, sonra?"
- : böyle. Omuz silkerek söylenince de "işte böyle".
- : yani, bir nevi, hani. Lehçede en çok kullanılan dolgu kelimesi.
- : hâlâ, daha değil, az önce. Üç iş, tek kelime.
- : ama, sadece, bu kadar yeter.
- : iyi, olur, güzel iş.
- qider: -ebilmek, yapabilmek. Lehçenin bütün olasılık dili buna asılı.
- : belki.
- : o da belki. Filistin Arapçasında bir sürü belki var.
- : kesin, kesinlikle.
- : doğru, haklısın. Düz söylenince onaylar, yükselen tonla söylenince hikâyeyi yoklar.
- 'abadan: asla, hiç, katiyen. Kibar kalan en kesin hayır.
- : biraz. İkilenince,
shwayy shwayy, "yavaş, sakin ol" demek. - zyaade: fazladan, daha, olanın üstüne. Sana ikinci kepçeyi getiren kelime.
- : zahmet etme. Boş ver. Bir de "bedava", ki bu kültürün emeğin bedeli hakkında ne düşündüğünü anlatıyor.
Yemek, tat ve sofra
- khubz: ekmek. Yassı, sıcak, istisnasız her öğünde. Öbür görevi çatal bıçak.
- finjaan: misafirperverliğin ölçü birimi olan küçük fincan, genelde kahve. Üçüncüsünü reddetmek diplomasi ister.
- : çay, demli, genelde içinde nane.
- laban: yoğurt, koyu ve ekşimsi olanı. Yemeklerin içine pişirilir ya da yanına konur.
- : şeker.
- : -sız.
shaay bala sukkardersin, garson yabancı olduğunu zaten anlar. - za3tar: kurutulup susam ve tuzla karıştırılmış yabani kekik. Ekmek önce zeytinyağına, sonra buna batırılır, kahvaltı budur.
- la7me: et.
- : sebze, tek bir toplu yığın olarak.
- zeetoon: zeytin.
- zeet: yağ. Sığ bir tabak dolusu, içine koparılmış ekmek. Kahvaltı.
- rozz: pirinç.
- ghada: öğle yemeği, günün büyük öğünü.
- : akşam yemeği, genelde daha hafif.
- shibe3: doymak, iyice doymak. Bunu ilan etmek üçüncü tabağı reddetmenin yolu, ve yine de o tabağı almanın yolu.
- moone: kışlık erzak: bir hanenin sonbaharda kenara koyduğu yağ, zeytin, peynir ve tahıl. Kiler, takvim ve sigorta poliçesi tek kelimede.
İnsanlar ve onlara ne dediğin
- : babası.
- : annesi. Yetişkinler en büyük çocuklarının adıyla yeniden adlandırılır, ve bu lakap genelde gerçek adı geçer.
- sitt: hanım, özellikle de büyükanne. Bir evin sitt'i o evin yüksek mahkemesidir.
- : amca, ve akraba olsun olmasın yaşça büyük herhangi bir erkeğe kibarca hitap etme şekli.
- : adam, herif.
- : kız, ve kız evlat.
- : oğlan, çocuk.
- : delikanlı, genç.
- : komşu, burada İngilizcedekinden çok daha ağır bir kelime.
- : arkadaş, bir de sahip. Bağlam halleder.
- jamaa3a: grup, ekip, senin insanların.
- : insanlar.
- : yaşlı adam. Kaba değil. Çoğu zaman sevgiyle söylenir.
- : aile.
- : köyün muhtarı, evrak bir türlü yürümediğinde kapısını çaldığın kişi.
Güneş, yağmur ve dışarıdaki sokak
- : güneş.
- shita: yağmur. Bir de kış. Tek kelime, çünkü Filistin'de biri aşağı yukarı öbürü demek.
- talej: kar, bir de buz. El Halil'e yılda birkaç gün yağar ve bütün ülke fotoğraf paylaşır.
- showb: sıcak. Termometredeki sayı kastedilmiyor. Öğlen içine yürüdüğün o somut duvar.
- gheem: bulut.
- wa7el: çamur, ayakkabıyı yutan türden.
- : gökyüzü, bir de cennet.
- nijme: yıldız.
- waad: vadi. Yılın çoğu kuru bir vadi, aşağı yukarı bir hafta da nehir.
- : mahalle. Senin sayılan birkaç sokak. Daha büyüğü manTaqa, ve semt sayfası ikisi arasındaki çizgiyi çekiyor.
- sooq: çarşı, pazar.
- basTa: pazar tezgâhı: bir masa, bir terazi, bütün sokağa domates reklamı yapan bir ses.
- : kasaba, köy, ülke. Cümleye göre "memleket" de.
- : köşedeki bakkal, sahibi canı ne zaman isterse o zaman açık.
- servees: dolunca kalkan, camına vurduğun her yerde duran paylaşımlı taksi. Toplu taşıma, Filistin usulü.
- Taaboon: evin arkasındaki küçük ekmek fırını, ve içinden hafif odun dumanı kokarak çıkan yassı ekmek.
- saTe7: düz dam: çamaşırların kuruduğu, nanenin yetiştiği ve en sıcak gecelerde ailenin uyuduğu yer.
- : evin arkasında domateslerin ve limon ağacının yaşadığı küçük toprak parçası. Bahçe bile sayılmaz, ve bir Filistin evinin en çok kullanılan on metrekaresi.
Sık sorulan sorular
Kuran'daki en güzel Arapça kelimeler hangileri? Gerçekten güzeller, ve klasik Arapçalar, yani yukarıdaki her şeyden farklı bir dil düzeyi. Bir Filistinli bu kelimeleri namazda duyar ve okulda okur, sonra eve yürür ve lehçeyi konuşur. Şiiri istiyorsan şiiri oku. Nablus'ta bir sohbet istiyorsan bu sayfadaki yüz kelimeyi öğren.
Anlamlarıyla 100 özel Arapça kelimenin PDF'i var mı? Onlarcası var, ve hepsinin ortak bir kusuru var: ses yok. Arapçada bir sayfa metnin sana öğretemeyeceği iki gırtlak sesi ve dört vurgulu ünsüz var, bunları yanlış söylemek de kelimeyi değiştiriyor. Buradaki her madde ses çalıyor. Uygulamamız Tfaddalu'da bu kelimelerin her birinin sesi ve onların etrafında kurulmuş dersler var. Kâğıt istiyorsan bu sayfayı yazdır.
En sık kullanılan 100 Arapça kelime hangileri? O başka bir liste, ve daha sıkıcı bir liste. Yüksek sıklıklı kelimeler tesisat gibi: (içinde), (-den), (üstünde), (hakkında), (sadece), (her), zayy (gibi). Günde yüz kere kullanırsın, kimse onları bir postere basmaz.
Sevimli Arapça hitap sözcükleri neler? 3azeez düz olanı, "canım, değerli", ve İngilizcedeki kuzeninden daha çok ağırlık taşıyor. 7ilwe bir kadın ya da kız için tatlı ve güzel anlamlarını karşılıyor. Duygular listesindeki miskeen ise acıma olarak kullanıldığından çok daha sık şefkatle kullanılıyor.
Bu Arapça kelimelerin bazılarında neden rakam var?
Çünkü iki Arapça ünsüzün Latin harfi yok, biz de onlara benzeyen iki rakamı ödünç alıyoruz. 7 ح, boğazın derininden gelen sert, nefesli bir h. 3 ع, ters çevrilmiş bir 3'e benziyor, ve Türkçede hiç olmayan bir ses. Filistinliler kendi telefonlarında böyle yazıyor. Gerçek bir mesajda asla görmeyeceğin akademik işaretler yerine bunu öğretmemizin sebebi bu.