Spørg internettet om unikke arabiske ord, og du får den samme side halvtreds gange: smukke klassiske navneord hentet fra Koranen og ørkenpoesien, hvert med et afsnit om, hvor uoversætteligt det er. Sig et af dem højt i en taxa i Ramallah. Chaufføren smiler, venter høfligt og spørger så, hvor du skal hen, på den eneste arabisk, han rent faktisk bruger.
Så her er 100 unikke arabiske ord med betydning fra den anden ende af sproget. Talt palæstinensisk, den slags folk bruger derhjemme, i butikken og i telefonen med deres mor. Nogle af dem pakker en idé sammen, som engelsk skal folde ud til en hel bisætning. Tryk på et ord for at høre det.
En hurtig bemærkning om stavemåden, for der står tal i de her ord, og det er ikke tastefejl. 3 er ع og 7 er ح, de to halslyde, vores alfabet ikke har bogstaver til. Store S, D, T og Z markerer de fire emfatiske konsonanter, der udtales tungere og længere tilbage i munden. Det er hele systemet på to linjer, og hele nøglen finder du her.
Gæstfrihed: 14 ord, engelsk skal bruge en sætning til
Palæstinensisk gæstfrihed har sit eget tætpakkede lille ordforråd. Ét ord klarer det, engelsk spreder ud over en hel sætning.
- nawwart: "du lyste stedet op". Det, værten råber, når du træder over dørtærsklen, før der er kommet noget at drikke på bordet. Resten af ritualet ved døren, tfaDDal inklusive, kører på ét ord.
- ra77ab: at byde nogen velkommen indenfor og gøre det ståhej, det kræver at tage ordentligt imod en gæst.
- : hej. Den varme hverdagshilsen, du hører ti gange om dagen.
- Diyaafe: gæstfrihed, og også bakken med den: kaffen, frugten, de små glas, der dukker op, uanset om du ville have dem.
- karam: gavmildhed, åbne hænder. Den egenskab, en families ry hviler på.
- 3azeeme: en invitation, næsten altid til et måltid, og aldrig et lille et.
- : gæst. I et palæstinensisk hjem står gæsten over værten.
- sider: den store serveringsbakke, og i ældre huse det forreste rum, hvor man tager imod folk. Ét ord for, hvor gæstfriheden foregår, og hvad den bliver serveret på.
- zyaara: et besøg. At kigge forbi uanmeldt er ikke uhøfligt her. Det er hele meningen.
- 'izen: tilladelse. Ordet under enhver høflig ankomst og ethvert høfligt farvel.
- : kom her.
- : at invitere nogen hjem, som regel for at give dem mad.
- takleef: formaliteter, at gøre stads. Du hører
bala takleef("drop det nu") cirka to gange per besøg. - wadda3: at følge nogen ud. At sige farvel har sit eget verbum, og i praksis sin egen halve time ved døren.
Gudsordene, der sætter tegn i hver sætning
Fem ord, der holdt op med at handle om religion for længe siden. De er rytmen i almindelig tale, og en samtale uden dem lyder underligt flad. inshalla og walla kender du nok allerede, og hvert af dem har et præcist øjeblik, hvor det passer. De her fem er næste lag.
- 7araam: forbudt, men på gaden betyder det "hav dog et hjerte" eller "sikke et spild". Siges om grusomhed, spildt mad og parkeringsbøder.
- 7alaal: den modsatte tvilling: tilladt, retmæssigt, fri bane. Den, der har fortjent sin sejr, får at vide, at den er 7alaal.
- : "må det samme ske for dig". Det obligatoriske svar til bryllupper og dimissioner, rettet mod den, der ikke har haft sit endnu.
- rabb: Herren. Høres mest som et suk op mod loftet:
ya rabb, et sted mellem en bøn og "giv mig styrke". - : fred, og roden under halvdelen af de hilsner, du hører.
Følelser, engelsk ikke har ét ord for
Det er her, listerne over "uoversættelige ord" burde have kigget.
- murtaa7: afslappet, lettet, udhvilet. Tilstanden hos en, som intet presser på.
- : at blive ked af det. Ligger mellem vred og såret, og netop det uklare er pointen.
- : stakkel. Medlidenhed med varme i. Virker på en ven, en gadekat eller dig selv.
- mishtaaq: at savne nogen aktivt. Mere en tilstand, du bærer på, end et humør, du er i, og du siger det til personen som en gave.
- : træt. Også lidt utilpas. Siger nogen, at de er ta3baan, så spørg hvilken af delene.
- khaaf: at være bange.
- gheere: jalousi, og ikke kun den romantiske slags. Den beskyttende smerte over alt det, der er dit.
- : helt rigtigt. Siges med et langsomt nik.
- 7aya: generthed i sin beundrede form: beskedenhed, at vide hvornår man ikke skal skubbe sig selv frem.
- raa7a: hvile, ro, tilstanden, hvor intet presser på dig. Bliver budt gæster som en drik.
- inbasaT: at have haft det rigtig sjovt. Verbet, du bruger bagefter for at give aftenen dit stempel.
- : smag, i betydningen takt og tone. En person med zowq ved, hvad man ikke skal sige.
- khsaara: et tab, et spild, en skam. Ét ord for "åh, hvor ærgerligt".
- man7oos: forhekset, forfulgt af uheld. Siges om en dag, en bil eller, kærligt, en unge, der ødelægger ting.
- damm khafeef: "let blod": sjov uden at anstrenge sig, nem at være sammen med. Jo tungere blod, jo færre invitationer.
- : mærkelig. Også fremmed. Samme ord, og du kan høre logikken.
De små ord, der holder en samtale sammen
Folk, der lærer sproget, springer dem over, fordi de ikke ligner ordforråd. Det er dem, der får tale til at lyde som tale.
- : færdig. Nu er det nok. Det afslutter en opgave, et måltid eller et skænderi.
- : senere, bagefter, så. Også, i en skarpere tone: "og hvad så?"
- : sådan her. Også "sådan er det bare", leveret med et skuldertræk.
- : altså, ligesom, du ved. Det mest brugte fyldord i dialekten.
- : stadig, ikke endnu, lige nu. Tre jobs, ét ord.
- : men, kun, det er nok.
- : godt, fint, flot klaret.
- qider: at kunne, at være i stand til. Dialektens hele sprog for muligheder hænger på det.
- : måske.
- : også måske. Palæstinensisk har mange måske'er.
- : helt sikkert, bestemt.
- : rigtigt, korrekt. Sagt fladt bekræfter det; sagt med stigende tone tjekker det, om historien holder.
- 'abadan: aldrig, slet ikke, ikke det mindste. Det mest bestemte nej, der stadig er høfligt.
- : lidt. Fordoblet,
shwayy shwayy, betyder det "rolig, tag den med ro". - zyaade: ekstra, mere, oven i det, der er. Ordet, der skaffer dig den anden kugle.
- : lad være. Glem det. Også "gratis", hvilket siger noget om, hvad den her kultur mener, besvær koster.
Mad, smag og bordet
- khubz: brød. Fladt, varmt og med til hvert eneste måltid uden undtagelse. Dets andet job er bestik.
- finjaan: den lille kop, som regel med kaffe, som gæstfrihed bliver målt i. At sige nej til en tredje kræver diplomati.
- : te, skænket stærk, som regel med mynte i.
- laban: yoghurt, den tykke syrlige slags, der bliver kogt ind i hele retter eller sat ved siden af dem.
- : sukker.
- : uden.
shaay bala sukkar, og tjeneren ved allerede, at du er udlænding. - za3tar: vild timian, tørret og blandet med sesam og salt. Brødet ryger i olien, så i det her, og så er det morgenmad.
- la7me: kød.
- : grøntsager, som én samlet bunke.
- zeetoon: oliven.
- zeet: olie. En flad skål af den, brød revet i stykker ned i den. Morgenmad.
- rozz: ris.
- ghada: middagsmåltidet midt på dagen, og dagens store måltid.
- : aftensmaden, som regel lettere.
- shibe3: at være mæt, rigtig mæt. At sige det højt er måden, du siger nej til en tredje portion på, og måden, du alligevel får en på.
- moone: vinterforrådet: olien, oliven, osten og kornet, som en husstand lægger til side om efteråret. Et spisekammer, en kalender og en forsikring i ét ord.
Mennesker, og hvad du kalder dem
- : far til.
- : mor til. Voksne får nyt navn efter deres ældste barn, og øgenavnet slår som regel det rigtige navn.
- sitt: en dame, og helt specifikt bedstemoren. Et hjems sitt er dets højesteret.
- : farbror, og den høflige måde at tiltale enhver ældre mand på, i familie eller ej.
- : en mand, en fyr.
- : en pige, og en datter.
- : en dreng, en unge.
- : en knægt, en ung fyr.
- : nabo, et meget tungere ord her end på engelsk.
- : ven, og også ejer. Sammenhængen afgør det.
- jamaa3a: gruppen, drengene, dine folk.
- : mennesker.
- : en gammel mand. Ikke uhøfligt. Tit kærligt.
- : familie.
- : landsbyens overhoved, ham du går til, når papirerne ikke rykker sig.
Sol, regn og gaden udenfor
- : sol.
- shita: regn. Og vinter. Ét ord, for i Palæstina betyder det ene stort set det andet.
- talej: sne, og is. Hebron får et par dage af det om året, og hele landet lægger billeder op.
- showb: varmen. Tallet på termometret er noget andet. Det her er den fysiske mur af varme, du går ind i ved middagstid.
- gheem: sky.
- wa7el: mudder, den slags, der æder en sko.
- : himmel, både den, du ser, og den religiøse.
- nijme: stjerne.
- waad: en wadi. Tør dal det meste af året, flod i cirka en uge.
- : kvarteret. De få gader, der tæller som dine. Alt større er en manTaqa, og siden om bydel trækker grænsen mellem de to.
- sooq: marked.
- basTa: en markedsbod: et bord, en vægt og en stemme, der reklamerer for tomater til hele gaden.
- : by, landsby, land. Også "derhjemme", alt efter sætningen.
- : købmanden på hjørnet, åben når ejeren har lyst.
- servees: delebilen, der kører, når den er fuld, og stopper, hvor du banker på ruden. Offentlig transport, palæstinensisk udgave.
- Taaboon: den lille brødovn bag huset, og fladbrødet, der kommer ud af den med en svag smag af brænderøg.
- saTe7: det flade tag: hvor vasketøjet tørrer, mynten gror, og familien sover på de varmeste nætter.
- : jordlappen bag huset, hvor tomaterne og citrontræet bor. Knap nok en have, og de mest brugte ti kvadratmeter i et palæstinensisk hjem.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er de smukkeste arabiske ord i Koranen? De er virkelig smukke, og de er klassisk arabisk, et andet register end alt ovenfor. En palæstinenser hører de ord i bønnen og læser dem i skolen, og så går han hjem og taler dialekt. Vil du have poesien, så læs poesien. Vil du have en samtale i Nablus, så lær de hundrede ord på den her side.
Findes der en pdf med 100 unikke arabiske ord med betydning? Der findes dusinvis, og de har alle den samme fejl: ingen lyd. Arabisk har to halslyde og fire emfatiske konsonanter, som en side tekst ikke kan lære dig, og rammer du dem forkert, bliver det et andet ord. Hvert ord her afspiller lyd. Vores app, Tfaddalu, har lyd til hvert eneste af de her ord og lektioner bygget op omkring dem. Vil du have det på papir, så print den her side.
Hvad er de 100 mest almindelige arabiske ord? Det er en anden liste, og en kedeligere en. De hyppigste ord er VVS'en: (i), (fra), (på), (om), (kun), (hver), zayy (ligesom). Du bruger dem hundrede gange om dagen, og ingen sætter dem på en plakat.
Hvad er søde arabiske kælenavne? 3azeez er det enkle, "kære", og det vejer mere end det engelske "dear". 7ilwe dækker sød og smuk om en kvinde eller pige. Og miskeen fra listen over følelser bliver brugt kærligt langt oftere, end det bliver brugt som medlidenhed.
Hvorfor står der tal i nogle af de her arabiske ord?
Fordi to arabiske konsonanter ikke har et latinsk bogstav, så vi låner to tal, der ligner dem. 7 er ح, et hårdt, hæst h dybt nede i halsen. 3 er ع, der ligner et spejlvendt 3-tal, og det er en lyd, som engelsk ikke har. Palæstinensere skriver sådan på deres egne telefoner, og derfor lærer vi dig det i stedet for akademiske diakritiske tegn, som du aldrig ville se i en rigtig besked.