Be internet om unika arabiska ord så får du samma sida femtio gånger: vackra klassiska substantiv hämtade ur Koranen och ökenpoesin, vart och ett med ett stycke om hur oöversättligt det är. Säg ett av dem högt i en taxi i Ramallah. Chauffören ler, väntar artigt och frågar sedan vart du ska, på den enda arabiska han faktiskt använder.
Så här kommer 100 unika arabiska ord med betydelse från andra änden av språket. Talad palestinska, den sort folk använder hemma, i affären, i telefon med sin mamma. Några av dem packar ihop en idé som svenskan måste veckla ut till en hel bisats. Tryck på vilket ord som helst för att höra det.
En snabb notis om stavningen, för det finns siffror i de här orden och de är inga stavfel. 3 är ع och 7 är ح, de två halsljuden som saknar bokstav i vårt alfabet. Versalerna S, D, T, Z markerar de fyra emfatiska konsonanterna, som uttalas tyngre och längre bak i munnen. Det är hela systemet på två rader, och hela nyckeln finns här.
Gästfrihet: 14 ord som svenskan behöver en mening för
Palestinsk gästfrihet har sitt eget täta lilla ordförråd. Ett ord gör jobbet som svenskan sprider ut över en hel sats.
- nawwart: "du lyste upp stället". Det värden ropar när du kliver över tröskeln, innan någon dryck har dykt upp. Resten av ritualen vid dörren, tfaDDal inräknat, går på ett enda ord.
- ra77ab: att välkomna någon in, att ställa till med det väsen som krävs för att ta emot en gäst ordentligt.
- : hej. Den varma vardagshälsningen du hör tio gånger om dagen.
- Diyaafe: gästfrihet, och även brickan med den: kaffet, frukten, de små glasen som dyker upp vare sig du ville ha dem eller inte.
- karam: generositet, öppna händer. Egenskapen som en familjs rykte vilar på.
- 3azeeme: en inbjudan, nästan alltid till en måltid, och aldrig en liten.
- : gäst. I ett palestinskt hem står gästen över värden.
- sider: den stora serveringsbrickan, och i äldre hus det främre rummet där man tar emot folk. Ett ord för var gästfriheten sker och vad den serveras på.
- zyaara: ett besök. Att titta in oanmäld är inte oartigt här. Det är själva poängen.
- 'izen: tillåtelse. Ordet under varje artig ankomst och varje artigt uppbrott.
- : kom hit.
- : att bjuda hem någon, oftast för att mata dem.
- takleef: krus, formaliteter. Du hör
bala takleef("inget sådant, tack") ungefär två gånger per besök. - wadda3: att följa någon till dörren. Att säga hejdå har ett eget verb, och i praktiken en egen halvtimme vid dörren.
Gudsorden som sätter punkt i varje mening
Fem ord som slutade handla om religion för länge sedan. De är rytmen i vanligt tal, och ett samtal utan dem låter konstigt platt. inshalla och walla kan du antagligen redan, och vart och ett har ett exakt ögonblick där det passar. De här fem är nästa lager.
- 7araam: förbjudet, men på gatan betyder det "ha lite hjärta" eller "vilket slöseri". Sägs om grymhet, spilld mat och parkeringsböter.
- 7alaal: den motsatta tvillingen: tillåtet, rättmätigt, fritt fram. Den som har förtjänat sin vinst får höra att den är 7alaal.
- : "må detsamma hända dig". Det obligatoriska svaret på bröllop och examensfester, riktat till den som inte har haft sitt än.
- rabb: Herren. Hörs mest som en suck mot taket:
ya rabb, någonstans mellan en bön och "ge mig styrka". - : fred, och roten under hälften av hälsningarna du hör.
Känslor som svenskan saknar ett enda ord för
Det är här listorna över "oöversättliga ord" borde ha letat.
- murtaa7: avslappnad, lättad, utvilad. Tillståndet hos någon som inget trycker på.
- : att bli upprörd. Ligger mellan arg och sårad, och just det suddiga är poängen.
- : stackare. Medlidande med värme i. Fungerar på en kompis, en gatukatt eller dig själv.
- mishtaaq: att aktivt sakna någon. Mer ett tillstånd du bär på än ett humör du är i, och du säger det till personen som en gåva.
- : trött. Också lite krasslig. Säger någon att de är ta3baan, fråga vilket.
- khaaf: att vara rädd.
- gheere: svartsjuka, och inte bara den romantiska sorten. Den beskyddande värken över allt som är ditt.
- : precis rätt. Sägs med en långsam nick.
- 7aya: blyghet i sin beundrade form: blygsamhet, att veta när man inte ska tränga sig fram.
- raa7a: vila, lugn, tillståndet när inget trycker på dig. Erbjuds gäster som en dryck.
- inbasaT: att ha haft riktigt roligt. Verbet du använder efteråt för att intyga kvällen.
- : smak, i betydelsen takt och vett. En person med zowq vet vad man inte ska säga.
- khsaara: en förlust, ett slöseri, synd. Ett ord för "åh, vad tråkigt".
- man7oos: förhäxad, förföljd av otur. Sägs om en dag, en bil eller, kärleksfullt, en unge som har sönder saker.
- damm khafeef: "lätt blod": rolig utan att anstränga sig, lätt att vara med. Ju tyngre blod, desto färre inbjudningar.
- : konstig. Också främmande. Samma ord, och du hör logiken.
Småorden som håller ihop ett samtal
De som lär sig hoppar över de här eftersom de inte ser ut som ordförråd. Det är de som får tal att låta som tal.
- : klart. Nog nu. Det avslutar en uppgift, en måltid eller ett gräl.
- : senare, efteråt, sedan. Också, i skarpare ton: "och sen då?"
- : så här. Också "det är bara så", levererat med en axelryckning.
- : alltså, typ, du vet. Det mest använda utfyllnadsordet i dialekten.
- : fortfarande, inte än, nyss. Tre jobb, ett ord.
- : men, bara, det räcker.
- : bra, okej, snyggt gjort.
- qider: att kunna, att orka. Dialektens hela språk för möjlighet hänger på det.
- : kanske.
- : också kanske. Palestinskan har många kanske.
- : absolut, garanterat.
- : rätt, korrekt. Sagt platt bekräftar det; sagt med stigande ton kollar det om historien stämmer.
- 'abadan: aldrig, inte alls, inte det minsta. Det fastaste nej som fortfarande är artigt.
- : lite. Dubblat,
shwayy shwayy, betyder det "lugn, ta det försiktigt". - zyaade: extra, mer, utöver det som finns. Ordet som ger dig den andra skopan.
- : strunta i det. Glöm det. Också "gratis", vilket säger något om vad den här kulturen tycker att möda kostar.
Mat, smak och bordet
- khubz: bröd. Platt, varmt och med vid varje måltid utan undantag. Dess andra jobb är bestick.
- finjaan: den lilla koppen, oftast med kaffe, som gästfrihet mäts i. Att tacka nej till en tredje kräver diplomati.
- : te, starkt hällt, oftast med mynta i.
- laban: yoghurt, den tjocka syrliga sorten, som lagas in i hela rätter eller ställs bredvid dem.
- : socker.
- : utan.
shaay bala sukkar, och servitören vet redan att du är utlänning. - za3tar: vild timjan, torkad och blandad med sesamfrö och salt. Brödet doppas i olja, sedan i det här, och det är frukost.
- la7me: kött.
- : grönsaker, som en enda samlad hög.
- zeetoon: oliver.
- zeet: olja. En flat skål med den, bröd som rivs ner i den. Frukost.
- rozz: ris.
- ghada: mitt på dagen-måltiden, och dagens stora.
- : kvällsmaten, oftast lättare.
- shibe3: att vara mätt, ordentligt mätt. Att säga det högt är hur du tackar nej till en tredje portion, och hur du får en ändå.
- moone: vinterförrådet: oljan, oliverna, osten och sädesslagen som ett hushåll lägger undan på hösten. Ett skafferi, en kalender och en försäkring i ett och samma ord.
Människor, och vad du kallar dem
- : far till.
- : mor till. Vuxna får nya namn efter sitt äldsta barn, och smeknamnet slår oftast det riktiga namnet.
- sitt: en dam, och särskilt mormor eller farmor. Ett hems sitt är dess högsta domstol.
- : farbror, och det artiga sättet att tilltala vilken äldre man som helst, släkt eller inte.
- : en man, en kille.
- : en flicka, och en dotter.
- : en pojke, en unge.
- : en grabb, en yngling.
- : granne, ett mycket tyngre ord här än på svenska.
- : vän, och också ägare. Sammanhanget reder ut det.
- jamaa3a: gänget, killarna, ditt folk.
- : människor.
- : en gammal man. Inte oförskämt. Ofta kärleksfullt.
- : familj.
- : byäldsten, den du går till när pappersarbetet står still.
Sol, regn och gatan utanför
- : sol.
- shita: regn. Och vinter. Ett ord, för i Palestina betyder det ena i stort sett det andra.
- talej: snö, och is. Hebron får några dagar om året, och hela landet lägger upp bilder.
- showb: hettan. Inte siffran på termometern, utan den fysiska vägg av värme du går rakt in i mitt på dagen.
- gheem: moln.
- wa7el: lera, den sorten som äter upp en sko.
- : himmel, både den du ser och den religiösa.
- nijme: stjärna.
- waad: en wadi. Torr dal större delen av året, flod i ungefär en vecka.
- : kvarteret. De få gator som räknas som dina. Allt större är en manTaqa, och sidan om stadsdel drar gränsen mellan de två.
- sooq: marknad.
- basTa: ett marknadsstånd: ett bord, en våg, en röst som gör reklam för tomater för hela gatan.
- : stad, by, land. Också "där hemma", beroende på meningen.
- : kvartersbutiken, öppen när ägaren känner för det.
- servees: delad taxi som åker när den är full och stannar var du än knackar på rutan. Kollektivtrafik, palestinsk utgåva.
- Taaboon: den lilla brödugnen bakom huset, och tunnbrödet som kommer ut ur den med en svag doft av vedrök.
- saTe7: det platta taket: där tvätten torkar, myntan växer och familjen sover de varmaste nätterna.
- : jordplätten bakom huset där tomaterna och citronträdet bor. Knappt en trädgård, och de mest använda tio kvadratmetrarna i ett palestinskt hem.
Vanliga frågor
Vilka är de vackraste arabiska orden i Koranen? De är verkligen vackra, och de är klassisk arabiska, ett annat register än allt ovan. En palestinier hör de orden i bönen och läser dem i skolan, och går sedan hem och pratar dialekt. Vill du ha poesin, läs poesin. Vill du ha ett samtal i Nablus, lär dig de hundra orden på den här sidan.
Finns det en pdf med 100 unika arabiska ord med betydelse? Det finns dussintals, och alla har samma brist: inget ljud. Arabiskan har två halsljud och fyra emfatiska konsonanter som en textsida inte kan lära dig, och får du dem fel blir det ett annat ord. Varje ord här spelar upp ljud. Vår app, Tfaddalu, har ljud för vartenda av de här orden och lektioner byggda kring dem. Vill du ha papper, skriv ut den här sidan.
Vilka är de 100 vanligaste arabiska orden? Det är en annan lista, och en tråkigare. De vanligaste orden är rörsystemet: (i), (från), (på), (om), (bara), (varje), zayy (som). Du använder dem hundra gånger om dagen, och ingen sätter dem på en affisch.
Vilka är gulliga arabiska smeknamn? 3azeez är det enkla, "kära", och det väger tyngre än sin svenska motsvarighet. 7ilwe täcker söt och vacker om en kvinna eller flicka. Och miskeen, från känslolistan, används ömt mycket oftare än som medlidande.
Varför har några av de här arabiska orden siffror i sig?
För att två arabiska konsonanter saknar latinsk bokstav, så vi lånar två siffror som liknar dem. 7 är ح, ett hårt, väsande h djupt nere i halsen. 3 är ع, som ser ut som en spegelvänd 3:a, och det är ett ljud som varken engelskan eller svenskan har. Palestinier skriver så här i sina egna mobiler, och därför lär vi ut det i stället för akademiska diakritiska tecken som du aldrig skulle se i ett riktigt meddelande.