Du står ved en falafelbod i Nablus, du vil have fire sandwich, og at pege bringer dig kun et stykke af vejen. Løsningen er ét ord. Tallene fra et til ti er den første arabisk, de fleste, der lærer sproget, siger højt for alvor, dag efter dag, når de betaler ved en bod eller tæller pladser i en serveece.
Her er hele sættet plus den håndfuld steder, hvor engelsktalende munde smutter.
Et til ti
| # | Palæstinensisk |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 | |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | |
| 7 | |
| 8 | |
| 9 | |
| 10 |
Det her er grundformerne. Dem, du tæller på fingrene med, rabler af, når du læser et telefonnummer op, eller bruger til at svare på "hvor mange?", når der ikke hænger noget på. Sæt et navneord bagefter, og nogle af dem skrumper. Det kommer vi til.
Lydene, der spænder ben
Fire af de ti har et ' lige i midten: , , , . Den apostrof er ' (ayn), et klem fra langt nede i halsen. Sig og lige efter hinanden, og du kan mærke, at klemmet lander samme sted begge gange. Engelsk har intet lignende, så det føles akavet et stykke tid. Gør det ikke til et hårdt stop, og spring det heller ikke over. Dropper du det, kan ét ord blive til et helt andet ord.
starter med kh, den skrabende lyd bagest i munden, den i skotsk "loch". Folk griber efter et k eller et h og rammer ingen af dem.
har stort H, et pustende h, der bliver skubbet op fra halsen, tungere end h'et i "hej".
Og starter med to konsonanter klemt sammen, t og så n, ingen vokal foran. Engelsktalende vil gerne smugle et lille "i" ind og sige "tineen". Lad være. Start direkte på t'et.
En lille ting om : hold det dobbelte t et slag længere, end det føles naturligt. Den lange konsonant gør et reelt stykke arbejde, og en kort får det til at lyde som et andet ord.
Når du tæller rigtige ting
Tre til ti opfører sig pænt, indtil et navneord dukker op. Så mister de deres sidste stavelse, og det, du tæller, kommer i flertal.
| Alene | Når du tæller noget |
|---|---|
| : tre stole | |
| : fire nøgler | |
| : fem minutter | |
| : seks bøger | |
| : syv piger | |
| : otte brødre | |
| : ni børn | |
| : ti søstre |
Så "fem minutter" er , aldrig khamse daqaayeq. Det fulde khamse kommer kun tilbage, når tallet står alene.
Dage og måneder har et ekstra lille sving. Et lille -t smutter ind mellem tallet og navneordet. Tre dage er , fem dage er . Måneder fungerer på samme måde, så fem måneder bliver til khamest ushhor. Det hører du hele tiden, for alle, der fortæller, hvor lang tid noget tog, griber efter det.
To sidder allerede i ordet
Det her er den sjove. For at sige "to" af noget griber du som regel slet ikke efter tallet. Du klistrer -een på enden af navneordet, og så er du færdig.
Tag walad, dreng. To drenge er . Bint, pige, giver . Ktaab, bog, giver . Det er dualis, noget gammelt arabisk beholdt, og de fleste af dets slægtninge droppede. Intet separat "to", der flyder rundt i sætningen. Endelsen klarer hele jobbet.
Det selvstændige tal findes skam. Når du tæller på fingrene eller svarer på "hvor mange?" uden noget efter, siger du , eller , hvis det, du tæller, er hunkøn. Men i det øjeblik et navneord kommer med, tager -een-endelsen over, og talordet træder tilbage.
Et kommer efter
"Et" er den skæve i den anden ende. Når du faktisk siger det ved siden af et navneord, står det efter navneordet, og det er der for at understrege noget: én enkelt og ikke flere.
En enkelt dreng er walad . En enkelt pige er bint . waaHad er hankøn, waHde hunkøn. Det meste af tiden springer du det helt over, for et nøgent navneord i ental betyder allerede én af tingen. Du sætter det kun på for at understrege, som når du bestilte én kaffe, og tjeneren kom med to.
Når du kommer over ti
Over ti vender navneordet sig mod dig. Fra elleve og op går det tilbage til ental, også når antallet er højt. Tredive børn er talateen walad, med walad stående i ental, selvom du mener tredive af dem. Fireogtyve kladdehæfter er arba' u-'ishreen daftar, daftar i ental igen. Gammelt engelsk gjorde noget lignende med udtryk som "forty year". Elleve og op til hundrederne er en guide for sig. Få styr på et til ti først, så er du allerede dækket ind ved en falafelbod.