Du står vid ett falafelstånd i Nablus, du vill ha fyra mackor, och att peka tar dig bara en bit på vägen. Lösningen är ett ord. Siffrorna ett till tio är den första arabiska de flesta som lär sig säger högt på riktigt, dag efter dag, när de betalar vid ett stånd eller räknar platser i en serveece.
Här är hela uppsättningen, plus de få ställen där engelsktalande munnar slirar.
Ett till tio
| # | Palestinska |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 | |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | |
| 7 | |
| 8 | |
| 9 | |
| 10 |
Det här är grundformerna. De du räknar på fingrarna med, rabblar när du läser upp ett telefonnummer eller använder för att svara på "hur många?" när inget hänger med. Sätt ett substantiv efter så krymper några av dem. Dit kommer vi.
Ljuden som sätter krokben
Fyra av de tio har ett ' mitt i: , , , . Den apostrofen är ' (ayn), ett tryck långt ner i halsen. Säg och direkt efter varandra så känner du att knycken hamnar på samma ställe båda gångerna. Engelskan har inget liknande, så det känns klumpigt ett tag. Gör det inte till ett hårt stopp och hoppa inte heller över det. Tappar du det kan ett ord bli ett helt annat ord.
börjar med kh, skrapljudet längst bak i munnen, det i skotskans "loch". Folk tar i mot ett k eller ett h och träffar ingetdera.
har stort H, ett pustande h som trycks upp från halsen, tyngre än h:et i "hej".
Och börjar med två konsonanter tätt ihop, t och sedan n, ingen vokal framför. Engelsktalande vill gärna smyga in ett litet "i" och säga "tineen". Låt bli. Börja direkt på t:et.
En liten grej om : håll det dubbla t ett slag längre än det känns naturligt. Den långa konsonanten gör verklig nytta, och en kort får det att låta som ett annat ord.
Att räkna riktiga saker
Tre till tio sköter sig tills ett substantiv dyker upp. Då tappar de sin sista stavelse, och det du räknar sätts i plural.
| Ensam | När du räknar något |
|---|---|
| : tre stolar | |
| : fyra nycklar | |
| : fem minuter | |
| : sex böcker | |
| : sju flickor | |
| : åtta bröder | |
| : nio barn | |
| : tio systrar |
"Fem minuter" är alltså , aldrig khamse daqaayeq. Hela khamse kommer bara tillbaka när siffran står för sig själv.
Dagar och månader har en extra krumelur. Ett litet -t smyger in mellan siffran och substantivet. Tre dagar är , fem dagar är . Månader funkar likadant, så fem månader blir khamest ushhor. Det här hör du hela tiden, eftersom alla som pratar om hur lång tid något tog använder det.
Två sitter redan i ordet
Det här är den roliga. För att säga "två" av något tar du oftast inte till siffran alls. Du klistrar -een på slutet av substantivet och är klar.
Ta walad, pojke. Två pojkar är . Flicka heter bint och ger . Bok heter ktaab och ger . Det här är dualis, något som den gamla arabiskan behöll och de flesta av dess släktingar tappade. Inget separat "två" som flyter runt i meningen. Ändelsen gör hela jobbet.
Den fristående siffran finns förstås. När du räknar på fingrarna, eller svarar på "hur många?" utan att något hänger med, säger du , eller om det du räknar är femininum. Men så fort ett substantiv kommer med tar -een-ändelsen över och sifferordet kliver åt sidan.
Ett kommer efter, aldrig före
"Ett" är udda på andra kanten. När du faktiskt säger det bredvid ett substantiv står det efter substantivet, och det är där för att poängtera något: en enda, och inte fler.
En enda pojke är walad . En enda flicka är bint . waaHad är maskulinum, waHde femininum. Oftast hoppar du över det helt, eftersom ett naket substantiv i singular redan betyder en av saken. Du lägger bara till det för att betona, som när du beställde ett kaffe och servitören kom med två.
När du passerar tio
Efter tio vänder substantivet på dig. Från elva och uppåt går det tillbaka till singular, även när antalet är stort. Trettio barn är talateen walad, med walad i singular fast du menar trettio stycken. Tjugofyra anteckningsböcker är arba' u-'ishreen daftar, daftar i singular igen. Äldre engelska gjorde något liknande med uttryck som "forty year". Elva och uppåt till hundratalen är en egen guide. Sitt stadigt på ett till tio först, så klarar du dig redan vid ett falafelstånd.