Ты у ларька с фалафелем в Наблусе, тебе нужно четыре сэндвича, а пальцем много не объяснишь. Решение в одном слове. Числа от одного до десяти для большинства учащихся первый арабский, который они говорят вслух по-настоящему, изо дня в день: расплачиваясь у ларька или считая места в serveece.
Вот весь набор плюс несколько мест, где язык обычно спотыкается.
От одного до десяти
| # | Палестинский |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 | |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | |
| 7 | |
| 8 | |
| 9 | |
| 10 |
Это голые формы. Те, которыми считают на пальцах, диктуют номер телефона или отвечают на «сколько?», когда больше ничего не прицеплено. Поставь за ними существительное, и некоторые из них укоротятся. До этого мы дойдём.
Звуки, на которых спотыкаются
В четырёх числах из десяти прямо посередине стоит ': , , , . Этот апостроф обозначает ' (айн), сжатие глубоко в горле. Скажи и подряд, и почувствуешь, что зажим оба раза приходится на одно и то же место. В русском ничего похожего нет, так что какое-то время звук будет неловким. Не превращай его в резкую остановку и не выбрасывай. Если его выбросить, одно слово может превратиться в другое.
начинается с kh, шершавого звука из задней части рта. Тут тебе повезло: это русское х, как в «хлеб». Главное не заменять его ни на k, ни на лёгкий выдох h.
В стоит заглавное H, придыхательный звук, который выталкивается из горла. Он тяжелее английского h в hello, и скрежета, как у х, в нём нет.
А начинается с двух согласных подряд, t и n, без гласной перед ними. Многим хочется вставить маленькое «и» и сказать «тинеен». Не поддавайся. Начинай прямо с t.
И мелочь насчёт : держи двойное t на долю секунды дольше, чем кажется естественным. Долгий согласный тут работает всерьёз, а с коротким получается похоже на другое слово.
Считаем настоящие вещи
От трёх до десяти числа ведут себя прилично, пока не появится существительное. Тогда они теряют последний слог, а то, что ты считаешь, ставится во множественное число.
| Отдельно | Со счётом предметов |
|---|---|
| : три стула | |
| : четыре ключа | |
| : пять минут | |
| : шесть книг | |
| : семь девочек | |
| : восемь братьев | |
| : девять детей | |
| : десять сестёр |
Так что «пять минут» это , и никогда khamse daqaayeq. Полное khamse возвращается, только когда число стоит само по себе.
С днями и месяцами есть ещё одна тонкость. Между числом и существительным проскальзывает маленькое -t. Три дня это , пять дней это . С месяцами так же, так что пять месяцев звучит как khamest ushhor. Слышать это будешь постоянно, потому что любой, кто рассказывает, сколько что-то заняло времени, за этим тянется.
«Два» уже сидит в слове
Это самое забавное. Чтобы сказать «два» чего-то, за числом обычно вообще не тянутся. Приклеиваешь к концу существительного -een, и готово.
Возьмём walad, мальчик. Два мальчика это . Bint, девочка, даёт . Ktaab, книга, даёт . Это двойственное число, черта, которую старый арабский сохранил, а большинство его родственников потеряли. Никакого отдельного «два» в предложении. Всю работу делает окончание.
Отдельное число при этом существует. Когда считаешь на пальцах или отвечаешь на «сколько?» без всего остального, говоришь , или , если считаемое женского рода. Но как только рядом появляется существительное, работу берёт на себя окончание -een, и числительное отходит в сторону.
«Один» ставится после
«Один» чудит с другого конца. Если его всё-таки говорят рядом с существительным, оно стоит после него, и нужно оно, чтобы подчеркнуть: один-единственный, и не больше.
Один мальчик это walad . Одна девочка это bint . waaHad мужского рода, waHde женского. Чаще всего его вообще пропускают, потому что голое существительное в единственном числе и так значит одну штуку. Добавляют его только для нажима, например когда заказывали один кофе, а официант несёт два.
Когда перевалишь за десять
После десяти существительное снова переворачивается. Начиная с одиннадцати оно опять стоит в единственном числе, даже если количество большое. Тридцать детей это talateen walad, и walad стоит в единственном числе, хотя речь о тридцати. Двадцать четыре тетради это arba' u-'ishreen daftar, и daftar снова в единственном. В русском есть похожее: «двадцать два стола», с формой единственного числа. От одиннадцати до сотен это тема для отдельного гайда. Сначала как следует освой счёт до десяти, и у ларька с фалафелем ты уже не пропадёшь.