אתה עומד מעל מגש זיתים ב-sooq של שכם. המוכר תופס את המבט שלך ומחכה. הראש שלך מתרוקן. החדשות הטובות: אתה לא צריך פה משפט. אתה צריך מילה אחת.
המילה הזאת היא . כמה. תצביע על הערימה, תגיד אותה, וכל העסקה נפתחת. כל השאר במדריך הזה תלוי על השאלה האחת הזאת.
qaddeesh, וה-'addeesh שבאמת תשמע
qaddeesh זה שני חלקים מודבקים: qadd (כמות של) ו-eesh (מה). אז מילולית זה "איזו כמות". מסודר.
אבל תקשיב בדוכן ברמאללה, וה-q בהתחלה כמעט אף פעם לא נוחת כ-q קשה. בעיר הוא מתרכך לעצירה סדקית, העצירה הקטנה שאנחנו כותבים ', אז מה שיוצא מרוב הפיות הוא . אותה מילה, התחלה קלה יותר. תגיד את מה שנוח לך יותר על הלשון. את שתיהן מבינים מג'נין ועד חברון.
היא עובדת לבד, רק עם הצבעה, או כשהיא מכוונת לדבר מסוים. אין פועל באף אחת מהדוגמאות, כי בהווה מדלגים על "הוא", כמו בעברית:
- : כמה? (עם הצבעה)
- qaddeesh haada?: כמה זה?
- : כמה הקילו?
כמה כסף מול כמה יחידות: qaddeesh ו-kam
שתי המילים מקבלות את התרגום העצלן "כמה", אבל ליד הקופה הן עושות עבודות שונות. qaddeesh זה על כסף: המחיר, הסכום שתשלם. זה על כמות, כמה יחידות אתה מקבל.
ל-kam יש כלל אחד שתופס כמעט את כולם. שם העצם שבא מיד אחריו נשאר ביחיד. אז שואלים kam keelo? בשביל "כמה קילו", אף פעם לא kam keelowaat, למרות שברור שאתה מתכוון ליותר מאחד. אותו דבר כשסופרים את המספרים עצמם: kam sheekel, ו-sheekel יושב שם ביחיד. לאוזן אנגלית זה נשמע לא נכון. לאוזן עברית זה קצת מוכר מ"כמה שקל", אבל בערבית זה הכלל לכל שם עצם.
לדבר בשקלים
כסף בשוק זה שקל, . כשמוכר אומר לך מחיר, תשמע מספר ואחריו sheekel ביחיד, לא משנה כמה גדול המספר. המחיר עצמו, כמילה, הוא , ותרצה אותה ברגע שתחליט להתווכח על אחד.
לבקש קילו, או חצי
כמויות בדוכן ירקות הולכות לפי ה-. כדי להגיד מה אתה רוצה, פותחים ב-, הדרך הפלסטינית להגיד "אני רוצה", ואומרים את הכמות.
- zeetoon: אני רוצה קילו זיתים
בשביל חלק מקילו, או בשביל דברים שסופרים אחד אחד, שלוש המילים האלה עושות את רוב העבודה:
| מילה | כמות |
|---|---|
| חצי (אז nuSS keelo זה חצי קילו) | |
| רבע (rubu3 keelo, רבע קילו) | |
| אחד, לדברים שסופרים בשלמותם |
אז biddi 7abbe זה "אני אקח אחד" כשאתה מצביע על מלון ולא קונה אותו לפי משקל.
לסגור את il-7saab
בחרת מה שאתה רוצה. עכשיו משלמים. החשבון, הסכום שאתה חייב, הוא il-7saab. כדי לבקש אותו, חוזרים שוב ל-qaddeesh:
- qaddeesh il-7saab?: כמה החשבון?
ואז בא התשלום עצמו. הפועל הוא , לשלם, והמזומן שביד שלך הוא . תעביר אותו, והמוכר מחזיר לך את , העודף, מילולית "השאר". כשהכסף והשקית עוברים באוויר, שניכם תגידו , ה"בבקשה" לכל מטרה.
כשהמחיר צורב
אולי המספר גבוה מדי. המילה ליקר היא , וההפך שלה הוא . "haada ghaali shwayy" רך (זה קצת יקר) עושה יותר עבודה מ"לא" יבש. כדי לדוג מספר טוב יותר, תשאל אם יש משהו , זול יותר.
כמה חזק ללחוץ תלוי איפה אתה עומד. מכולת עם מחירים קבועים לא תזוז. בחור עם עגלת זיתים אולי יוריד שקל או שניים רק כי ביקשת יפה.
סיבוב אחד מההתחלה
תחבר הכול, וכל העניין לוקח בערך חמש עשרה שניות. אתה מצביע על הזיתים ושואל 'addeesh il-keelo. הוא אומר מספר. אתה מעווה קצת את הפנים, מנסה ghaali shwayy, אולי דג משהו arkhaS. הוא מוריד שקל או שניים. אתה אומר biddi nuSS keelo, הוא שוקל, אתה שואל qaddeesh il-7saab, מעביר את ה-maSaari, לוקח את ה-il-baaqi והולך עם הזיתים. זה כל הטריק.