Você está no balcão de uma doceria em Nablus e a vitrine tem vinte bandejas. Você sabe o nome de exatamente uma. O homem do outro lado está esperando, pegador na mão. A boa notícia: você não precisa dos outros dezenove nomes. Precisa de um gesto só. Aponte e diga .
Isso é "quero este". Funciona em qualquer balcão, banca de feira ou vitrine de padaria do país, e você pode usar ainda hoje à tarde.
O pedido no osso: biddi haada
é "eu quero", a palavra coringa para pedir qualquer coisa em palestino. (Aqui não existe um verbo "querer" de verdade; o guia de biddi mostra como ela muda para ele, ela e você.) Para apontar, você só precisa da forma do "eu".
é "este". Junte as duas e o pedido está pronto:
- : quero este
Não precisa de mais árabe. Seu vocabulário pode estar totalmente em branco e você ainda sai com o que foi buscar, desde que consiga apontar.
haada ou haay?
Tem uma pequena bifurcação. haada é o "este" masculino, e é o feminino. Em palestino todo objeto tem gênero, então a coisa para onde seu dedo aponta é uma coisa haada ou uma coisa haay.
- : quero este (objeto masculino)
- : quero esta (objeto feminino)
Agora a parte sincera. Você está apontando justamente porque não sabe a palavra, e aí também não sabe o gênero dela. Qual usar? Na dúvida, haada. Ninguém vai corrigir um visitante por isso, e vão te entender sempre.
Só que muitos itens avulsos e contáveis da feira acabam sendo femininos, porque a forma de "uma unidade" termina tantas vezes em -a ou -e: uma maçã é , uma fatia é , um comprimido é . (Essa terminação -a de unidade é toda a história por trás dos substantivos coletivos da feira.) Apontou para uma coisa pequena e única? Muitas vezes haay é a escolha certa.
| Você aponta para | É | Você diz |
|---|---|---|
| um saco de alguma coisa () | masc. | |
| uma fatia () | fem. | |
| uma lata () | fem. | |
| um copo () | fem. | |
| uma maçã () | fem. |
Todas as palavras para apontar, incluindo para um grupo inteiro, estão no guia de este, esse e estes.
law-sama7t deixa o pedido educado
biddi haada sozinho é claro, mas soa meio seco, como cutucar com o dedo e resmungar "isso". Então suavize. Acrescente e o pedido fica cortês:
- , : queria este, por favor
law-sama7t é literalmente "se você permitir", e também serve como o "com licença" que você usa para chamar a atenção de um vendedor ocupado. Para uma mulher, é law-sama7ti.
faz o mesmo trabalho e fica mais perto de um "por favor" simples. Para uma mulher, min faDlik. Qualquer um serve. Fique com o que grudar na sua cabeça e vá em frente.
O vaivém no balcão
Um bom vendedor confere antes de servir. Ele mesmo aponta para a bandeja e pergunta haada? ("este?"). Agora você só confirma ou corrige:
- , : sim, este
- , : não, aquela (a coisa feminina do lado)
- , : não, este (e você aponta de novo)
aa é o "sim" descontraído do dia a dia. la' é "não". O ciclo inteiro é esse: ele aponta, você responde aa ou la' e aponta de novo, até ele estar segurando a coisa certa. Em nenhum momento você precisou saber o nome dela.
Quando ele te entregar, provavelmente vai dizer (aqui está), a palavra do guia de tfaDDal. Você responde .
Dois de uma vez: haada w-haay
Quer mais de uma coisa? Encadeie com w- ("e"):
- : este e aquela
Coloque biddi na frente e vira um pedido completo: biddi haada w-haay. Continue apontando e somando w-, e você monta o pedido inteiro uma cutucada por vez: haada, w-haay, w-haada kamaan. Para uma bandeja de coisas iguais, hadowl ("estes") também funciona de uma vez só. Mas quando o vendedor precisa saber exatamente quais bandejas você quer, apontar e ir somando é mais claro.
Tudo junto
A conversa inteira num balcão de knafeh, do começo ao fim:
- Você: , . (aponta)
- Vendedor: ? (aponta de volta)
- Você: , . (aponta para a bandeja do lado)
- Vendedor: . ? (um quilo inteiro?)
- Você: , law-sama7t. (meio quilo)
- Vendedor: .
- Você: . ? (quanto é?)
Essa última palavra, qaddeesh, é onde começa a conversa sobre preço, e o guia de como perguntar o preço continua daí. Tudo o que vem antes você resolve com duas palavras de apontar e um dedo.