Ты стоишь у прилавка со сладостями в Наблусе, и в витрине двадцать подносов. Название ты знаешь ровно у одного. Продавец ждёт со щипцами наготове. Хорошая новость: остальные девятнадцать названий тебе не нужны. Нужен один приём. Покажи пальцем и скажи .
Это значит «я хочу вот это». Работает у любого прилавка, рыночного лотка и витрины в пекарне по всей стране, и пользоваться этим можно в тот же день, как прочитаешь.
Просьба без лишнего: biddi haada
значит «я хочу», это универсальное слово, чтобы попросить что угодно по-палестински. (Настоящего глагола «хотеть» здесь нет; в гайде про biddi разобрано, как оно меняется для «он», «она» и «ты».) Чтобы показывать пальцем, нужна только форма «я».
значит «вот это». Склей их, и просьба готова:
- : я хочу вот это
Больше никакого арабского не нужно. Можно не знать вообще ни одного слова и всё равно уйти с покупкой, если есть на что показать.
haada или haay?
Тут есть маленькая развилка. haada это «это» мужского рода, а женского. У каждого предмета в палестинском есть род, так что то, на что ты наводишь палец, либо haada, либо haay.
- : я хочу вот это (предмет мужского рода)
- : я хочу вот это (предмет женского рода)
Теперь честно. Ты показываешь пальцем как раз потому, что не знаешь слова, а значит, и его рода не знаешь. Так что выбрать? По умолчанию haada. Никто не станет поправлять приезжего из-за этого, и тебя поймут каждый раз.
Но многие отдельные, штучные вещи на рынке оказываются женского рода, потому что форма «одна штука» очень часто кончается на -a или -e: одно яблоко , один ломтик , одна таблетка . (Это окончание единичности -a и есть вся история рыночных собирательных существительных.) Показываешь на одну маленькую вещь, и haay часто оказывается верным выбором.
| Ты показываешь на | Род | Ты говоришь |
|---|---|---|
| пакет чего-нибудь () | м. | |
| ломтик () | ж. | |
| банку () | ж. | |
| стакан () | ж. | |
| яблоко () | ж. |
Полный набор указательных слов, включая для целой группы, есть в гайде про «этот, тот, эти».
law-sama7t делает это вежливым
biddi haada само по себе понятно, но звучит немного голо, как будто ты тычешь пальцем и буркаешь «это». Так что смягчи. Добавь , и просьба станет учтивой:
- , : мне вот это, пожалуйста
law-sama7t дословно значит «если позволишь», и заодно это «извините», которым вообще привлекают внимание занятого продавца. Женщине говорят law-sama7ti.
делает то же самое и ближе к простому «пожалуйста». Женщине min faDlik. Годится любое. Бери то, что лучше запоминается, и пользуйся.
Перекличка у прилавка
Хороший продавец уточняет, прежде чем накладывать. Он сам покажет на поднос и спросит haada? («вот это?»). Тебе остаётся подтвердить или поправить:
- , : да, вот это
- , : нет, вон то (соседнее, женского рода)
- , : нет, вот это (и показываешь снова)
aa это расслабленное бытовое «да». la' значит «нет». Вот и весь цикл: он показывает, ты отвечаешь aa или la' и показываешь заново, и так до тех пор, пока у него в руках не окажется нужное. Название так ни разу и не понадобилось.
Отдавая покупку, он, скорее всего, скажет (держи, пожалуйста), про это слово есть гайд про tfaDDal. Твой ответ .
Две вещи сразу: haada w-haay
Нужно больше одной вещи? Соединяй через w- («и»):
- : вот это и вон то
Поставь впереди biddi, и получится полный заказ: biddi haada w-haay. Продолжай показывать и добавлять w-, и весь заказ собирается тычок за тычком: haada, w-haay, w-haada kamaan. Чтобы одним махом взять с подноса одинаковые штуки, подойдёт и hadowl («эти»), но когда продавцу надо точно знать, какие подносы ты имеешь в виду, понятнее показывать и добавлять.
Всё вместе
Весь разговор у прилавка с кнафе, от начала до конца:
- Ты: , . (показываешь)
- Продавец: ? (показывает в ответ)
- Ты: , . (показываешь на соседний поднос)
- Продавец: . ? (целый килограмм?)
- Ты: , law-sama7t. (полкило)
- Продавец: .
- Ты: . ? (сколько?)
С последнего слова, qaddeesh, начинается разговор о цене, и дальше его подхватывает гайд о том, как спросить цену. Всё, что до него, можно сделать двумя указательными словами и одним пальцем.