Встань у фруктового лотка на рынке в Наблусе и скажи продавцу biddi tuffaa7. Это ты просишь яблок. Не одно яблоко и не какое-то число. Просто яблок, всю эту красную кучу.
Слово не множественное число в том смысле, в каком множественное число «яблоки». Это само вещество, яблоки как категория, и палестинский обращается с ним как с одной вещью мужского рода. Ближе всего русское «виноград». Хочешь сказать про одно? Добавляешь маленькое -a и получаешь , одно яблоко, как «виноградина». Этот приём, от массы к одной штуке, проходит через половину названий еды, которые ты встретишь на рынке.
Три слова в одном
Возьми любой из этих продуктов, и у тебя на самом деле три формы, одна поверх другой.
Первая это масса. значит яблоки вообще, куча, сама идея яблок. Его просят и взвешивают. Его не считают.
Вторая это одна штука. Добавь окончание женского рода -a (то самое, которое везде помечает существительные женского рода), и ты вытаскиваешь из кучи одну: , одно яблоко.
Третья это счётное множественное число. От формы для одной штуки строится обычное множественное на -aat, и за ним тянутся, когда уже правда считаешь: talat tuffaa7aat, три яблока.
Итак, tuffaa7 это масса, tuffaa7a одно яблоко, а tuffaa7aat посчитанная горсть. Кстати, голое tuffaa7aat без ничего звучит недоговорённым. Форме на -aat очень нужно число перед ней.
Целая полка таких
Стоит один раз заметить эту модель, и она начинает попадаться повсюду. Слева масса, справа одна штука.
| масса (проси так) | одна штука | значение |
|---|---|---|
| яблоко | ||
| beeDa | яйцо | |
| zeetoon | zeetoona | оливка |
| shajar | дерево | |
| семечко / зёрнышко |
Посмотри на последнюю строку. значит одно зёрнышко или семечко, но это ещё и обычное слово для «одна штука чего-то», и опираться на него ты будешь постоянно. Об этом чуть ниже.
Некоторые продукты остаются массой
На штуки делится не всё. Несколько слов бывают только массой, потому что одну такую штуку никто не считает:
- la7me, мясо. «Трёх мяс» не бывает. Его покупают на вес.
- , молоко, бывает бутылками или литрами.
- это овощи, вся зелёная россыпь, и слово остаётся в единственном числе, даже когда пакет уже полный.
Раз масса считается одной вещью мужского рода, любое прилагательное при ней остаётся в мужском роде единственного числа, какой бы большой ни была куча. Целый ящик яблок это всё равно it-tuffaa7 (яблоки дорогие), единственное число до самого дна. Сначала кажется странным. Быстро перестаёт.
Для счёта нужна штука
Вот практическое разделение. Чтобы взять неопределённое количество, пользуешься массой, но как только появляется число, переходишь на штуку.
От трёх до десяти число теряет хвост, а штука берёт множественное на -aat (правила счёта в гайде От одного до десяти): talaate превращается в talat tuffaa7aat, три яблока, а khamse в khams beeDaat, пять яиц.
Ровно для двух число вообще не говорят. Вместо этого штука получает окончание двойственного числа, так что два яблока это tuffaa7tein, а два яйца beeDtein.
А когда спрашиваешь «сколько», после kam нужна штука в единственном числе, никогда не множественное. Так что «сколько яблок?» звучит как kam ?, с формой одной штуки, хотя ждёшь ты явно целую корзину.
Если у продукта нет аккуратного слова для одной штуки, выручает . Им можно поштучно считать почти что угодно. Покажи на что-нибудь, скажи 7abbe wa7de, и это просьба об одной штуке, что бы это ни было.
У лотка
Если сложить всё вместе, разговор на рынке в основном идёт на двух передачах.
Массу проси через biddi, универсальное «я хочу» (у него свой гайд): biddi tuffaa7. Хочешь на вес? Та же идея, просто называешь кило: keelo tuffaa7. Потом спрашиваешь qaddeesh il-keelo (подробнее о ценах здесь).
А если нужно точное число, оставь массу и считай штуками: talat tuffaa7aat для трёх, beeDtein, если нужно по-быстрому два яйца. Разберись с этими двумя передачами, и продавец у лотка даст тебе ровно то, что ты имеешь в виду.