Стань біля фруктового ятка на sooq у Наблусі і скажи продавцеві biddi tuffaa7. Це прохання про яблука. Не про одне яблуко і не про якусь кількість. Просто яблука, уся червона купа.
Слово це не множина в тому сенсі, в якому "яблука" є множиною українською. Це сама речовина, яблука як категорія, і палестинська трактує її як одну річ чоловічого роду. Хочеш сказати про одне яблуко? Додаєш маленьке -a і отримуєш , одне яблуко. Цей один рух, від маси до окремої штуки, проходить крізь половину назв їжі, які трапляться тобі на ринку.
Три слова, сховані в одному
Візьми будь-яку з цих страв, і насправді в тебе три форми, одна над одною.
Перша, маса. означає яблука загалом, купу, саме поняття яблук. Їх просять і зважують. Їх не лічать.
Друга, одиниця. Додай жіноче -a (те саме закінчення, що всюди позначає іменник жіночого роду), і ти витягуєш із купи одну штуку: , одне яблуко.
Третя, лічена множина. Від форми одиниці будується звичайна множина на -aat, до якої вдаєшся, коли справді лічиш: talat tuffaa7aat, три яблука.
Отже, tuffaa7 це маса, tuffaa7a це одне з них, а tuffaa7aat це злічена жменя. До речі, голе tuffaa7aat саме по собі звучить недоговорено. Форма на -aat дуже хоче, щоб перед нею стояло число.
Ціла полиця таких
Раз помітивши цю схему, бачитимеш її всюди. Маса ліворуч, одна штука праворуч.
| маса (проси це) | одна штука | значення |
|---|---|---|
| яблуко | ||
| beeDa | яйце | |
| zeetoon | zeetoona | оливка |
| shajar | дерево | |
| насінина / зернина |
Подивись на останній рядок. означає одну зернину чи насінину, але це ще й повсякденне слово для "одна штука", і спиратимешся ти на нього дуже часто. Про це за секунду.
Деякі продукти лишаються масою
Не все ділиться на штуки. Кілька слів означають масу і тільки масу, бо цю річ ніхто не лічить поштучно:
- la7me, м'ясо. "Трьох м'яс" не буває. Його купують на вагу.
- , молоко, продається пляшками або літрами.
- це овочі, увесь зелений розклад, і слово лишається в однині, навіть коли пакет уже повний.
Оскільки маса вважається однією річчю чоловічого роду, будь-який прикметник при ній лишається в чоловічому роді однини, хоч яка велика купа. Цілий ящик яблук усе одно it-tuffaa7 (яблука дорогі), однина від початку до кінця. Спершу це здається дивним. Відчуття дивності швидко минає.
Для лічби потрібна одиниця
Ось практичний поділ. Щоб узяти якусь кількість приблизно, вживаєш масу, але щойно додаєш число, переходиш на одиницю.
Від трьох до десяти число скидає хвостик, а одиниця бере множину на -aat (правила лічби в гайді від одного до десяти): talaate стає talat tuffaa7aat, три яблука, а khamse стає khams beeDaat, п'ять яєць.
Коли їх рівно два, число взагалі не кажуть. Натомість одиниця бере закінчення двоїни, тож два яблука це tuffaa7tein, а два яйця beeDtein.
А коли питаєш "скільки", після kam іде одиниця в однині, ніколи не множина. Тож "скільки яблук?" звучить як kam ?, з формою однієї штуки, хоча ти явно чекаєш цілий кошик.
Коли в продукту немає охайного слова-одиниці, на поміч приходить . Ним можна лічити поштучно майже що завгодно. Покажи на щось і скажи 7abbe wa7de, і це прохання про одну штуку, хай що це буде.
Біля ятка
Складаємо все разом, і розмова на ринку здебільшого перемикається між двома передачами.
Масу просиш через biddi, універсальне "я хочу" (у нього є окремий гайд): biddi tuffaa7. Хочеш на вагу? Те саме, просто називаєш кілограм: keelo tuffaa7. Потім питаєш qaddeesh il-keelo (більше про ціни тут).
А якщо потрібна точна кількість, відкинь масу і лічи одиницями: talat tuffaa7aat для трьох, beeDtein для швидких двох яєць. Розберешся з цими двома передачами, і продавець подасть тобі рівно те, що треба.