תעמוד ליד דוכן פירות בשוק של שכם ותגיד למוכר biddi tuffaa7. הרגע ביקשת תפוחים. לא ביקשת תפוח אחד, ולא אמרת מספר. ביקשת תפוחים, את כל הערימה האדומה.
המילה היא לא רבים כמו "תפוחים" בעברית. היא החומר עצמו, תפוחים כקטגוריה, והערבית הפלסטינית מתייחסת אליה כאל דבר אחד בזכר. רוצה לדבר על אחד בודד? מוסיפים -a קטנה ומקבלים , תפוח אחד. המהלך הזה, מכמות ליחידה בודדת, עובר דרך חצי ממילות האוכל שתפגוש בשוק.
שלוש מילים שמתחבאות באחת
קח כל אחד מהמאכלים האלה ויש לך בעצם שלוש צורות, אחת על השנייה.
קודם, הכמות. זה תפוחים באופן כללי, הערימה, הרעיון של תפוחים. מבקשים את זה ושוקלים את זה. לא סופרים את זה.
שנית, היחידה הבודדת. מוסיפים את סיומת הנקבה -a (אותה סיומת שמסמנת שם עצם בנקבה בכל מקום אחר) ושולפים חתיכה אחת מהערימה: , תפוח בודד.
שלישית, הרבים הנספר. מצורת היחידה בונים רבים רגיל ב--aat, זה שמשתמשים בו כשבאמת סופרים: talat tuffaa7aat, שלושה תפוחים.
אז tuffaa7 זה הכמות, tuffaa7a זה אחד מהם, ו-tuffaa7aat זה חופן ספור. אגב, tuffaa7aat לבד נשמע כמו משפט שלא נגמר. צורת ה--aat ממש רוצה מספר לפניה.
מדף שלם מזה
ברגע שראית את התבנית פעם אחת, היא צצה בכל מקום. הכמות בעמודה הראשונה, האחד-מהם בשנייה.
| הכמות (את זה מבקשים) | חתיכה אחת | פירוש |
|---|---|---|
| תפוח | ||
| beeDa | ביצה | |
| zeetoon | zeetoona | זית |
| shajar | עץ | |
| זרע / גרגר |
תסתכל על השורה האחרונה. זה גרגר או זרע בודד, אבל זו גם המילה היומיומית ל"חתיכה אחת של", ותשתמש בה המון. עוד על זה עוד רגע.
יש מאכלים שנשארים כמות
לא הכול מתפרק לחתיכות. כמה מילים הן כמות ותו לא, כי אף אחד לא סופר אחד מהדבר הזה:
- la7me, בשר. אין "שלושה בשרים". קונים לפי משקל.
- , חלב, בא בבקבוק או בליטר.
- זה ירקות, כל המבחר הירוק, ונשאר ביחיד גם אחרי שמילאת שקית.
מכיוון שהכמות נחשבת לדבר אחד בזכר, כל שם תואר שמוצמד אליה נשאר זכר יחיד, לא משנה כמה גדולה הערימה. ארגז שלם של תפוחים הוא עדיין it-tuffaa7 (התפוחים יקרים), ביחיד מההתחלה ועד הסוף. מרגיש מוזר בהתחלה. מפסיק להרגיש מוזר מהר.
בשביל לספור צריך את היחידה
הנה החלוקה המעשית. כדי לקחת כמות לא מוגדרת משתמשים בכמות, אבל ברגע ששמים עליה מספר עוברים ליחידה.
משלוש עד עשר, המספר מאבד את הזנב שלו והיחידה מקבלת את הרבים ב--aat (חוקי הספירה נמצאים באחת עד עשר): talaate הופך ל-talat tuffaa7aat, שלושה תפוחים, ו-khamse הופך ל-khams beeDaat, חמש ביצים.
לשניים בדיוק לא אומרים מספר בכלל. היחידה מקבלת במקום זה סיומת זוגי, אז שני תפוחים זה tuffaa7tein ושתי ביצים זה beeDtein.
וכששואלים "כמה", ה-kam רוצה אחריו את היחידה ביחיד, אף פעם לא ברבים. אז "כמה תפוחים?" יוצא kam ?, עם צורת החתיכה הבודדת למרות שברור שאתה מצפה לסל מלא.
כשלמאכל אין מילת יחידה מסודרת, מציל אותך. היא סופרת כמעט כל דבר לפי חתיכה. תצביע על משהו ותגיד 7abbe wa7de וביקשת אחד ממנו, מה שזה לא יהיה.
ליד הדוכן
שים את הכול ביחד, ורוב השיחה בשוק היא שני הילוכים.
מבקשים את הכמות עם biddi, ה"אני רוצה" לכל מטרה (יש לו מדריך משלו): biddi tuffaa7. רוצה לפי משקל? אותו רעיון, רק אומרים קילו: keelo tuffaa7. ואז שואלים qaddeesh il-keelo (עוד על מחירים כאן).
אבל אם אתה רוצה מספר מדויק, עוזבים את הכמות וסופרים עם היחידה: talat tuffaa7aat לשלושה, beeDtein לשתי ביצים מהירות. תסדר את שני ההילוכים האלה, והמוכר ייתן לך בדיוק את מה שהתכוונת.