Nablus çarşısında bir meyve tezgâhının önünde dur ve adama biddi tuffaa7 de. Elma istedin. Bir tane elma istemedin, bir sayı da söylemedin. Elma istedin, o kırmızı yığının tamamını.
O kelimesi İngilizcedeki "apples" gibi bir çoğul değil. Maddenin kendisi, bir kategori olarak elma, ve Filistin Arapçası onu tek bir eril şey gibi görüyor. Tek bir taneden mi bahsetmek istiyorsun? Küçük bir -a ekliyorsun ve çıkıyor: bir elma. Yığından tek taneye geçen bu tek hareket, pazarda karşılaşacağın yiyecek kelimelerinin yarısında var.
Bir kelimede saklı üç kelime
Bu yiyeceklerden hangisini alırsan al, aslında üst üste dizilmiş üç biçimin var.
Birincisi yığın. genel olarak elma demek: yığın, elma fikri. Onu istersin, tartarsın. Saymazsın.
İkincisi tek birim. Dişil -a'yı ekle (her yerde dişil ismi işaretleyen aynı ek) ve yığından tek bir parça çekip çıkar: , tek bir elma.
Üçüncüsü sayılan çoğul. Bu tek birim biçiminden -aat ile sıradan bir çoğul kuruyorsun. Gerçekten saymaya başlayınca uzandığın biçim bu: talat tuffaa7aat, üç elma.
Yani tuffaa7 yığın, tuffaa7a onlardan biri, tuffaa7aat da sayılmış bir avuç. Bu arada tek başına tuffaa7aat yarım kalmış gibi duyuluyor. -aat biçimi önünde gerçekten bir sayı istiyor.
Bir raf dolusu
Kalıbı bir kez gördün mü her yerde karşına çıkıyor. Solda yığın, sağda onlardan biri.
| yığın (bunu iste) | tek parça | anlamı |
|---|---|---|
| elma | ||
| beeDa | yumurta | |
| zeetoon | zeetoona | zeytin |
| shajar | ağaç | |
| tohum / tane |
Son satıra bak. tek bir tane ya da tohum demek, ama aynı zamanda "bir tane" için gündelik kelime, ve ona çok yaslanacaksın. Birazdan ona geleceğiz.
Bazı yiyecekler hep yığın kalıyor
Her şey parçalara bölünmüyor. Bazı kelimeler sadece yığın, çünkü o şeyin bir tanesini hiç saymazsın:
- la7me, et. "Üç et" diye bir şey yok. Tartıyla alırsın.
- , süt, şişeyle ya da litreyle gelir.
- sebze demek, bütün o yeşil serginin tamamı. Torbayı doldurduktan sonra bile tekil kalır.
Yığın tek bir eril şey sayıldığı için, ona eklenen her sıfat da yığın ne kadar büyük olursa olsun eril tekil kalıyor. Koca bir kasa elma bile it-tuffaa7 (elmalar pahalı), baştan sona tekil. İlk başta tuhaf geliyor. Tuhaflığı da çabuk geçiyor.
Saymak için birim lazım
İşin pratik ayrımı şu. Belirsiz bir miktar almak için yığını kullanıyorsun, ama bir sayı söylediğin anda birime geçiyorsun.
Üçten ona kadar sayı kuyruğunu atıyor, birim de -aat çoğulunu alıyor (sayma kuralları birden ona rehberinde): talaate talat tuffaa7aat oluyor, üç elma. khamse de khams beeDaat oluyor, beş yumurta.
Tam iki için hiç sayı söylemiyorsun. Birim onun yerine ikil ekini alıyor. İki elma tuffaa7tein, iki yumurta beeDtein.
"Kaç tane" diye sorarken de kam arkasından tekil birimi istiyor, çoğulu asla. Yani "kaç elma?" kam ? diye çıkıyor. Bir sepet dolusu beklesen bile tek parça biçimiyle.
Bir yiyeceğin derli toplu bir birim kelimesi yoksa imdadına yetişiyor. Neredeyse her şeyi tane tane sayıyor. Bir şeyi gösterip 7abbe wa7de de, ne olursa olsun bir tane istemiş olursun.
Tezgâhta
Hepsini bir araya getirince pazardaki alışveriş çoğunlukla iki vitesten ibaret.
Yığını biddi ile iste, her işe yarayan "istiyorum" (kendi rehberi var): biddi tuffaa7. Tartıyla mı istiyorsun? Mantık aynı, sadece kiloyu söylüyorsun: keelo tuffaa7. Sonra qaddeesh il-keelo diye sor (fiyatlarla ilgili daha fazlası burada).
Ama tam bir sayı istiyorsan yığını bırak, birimle say: üç için talat tuffaa7aat, çabucak iki yumurta için beeDtein. Bu iki vitesi oturttun mu, tezgâhtaki adam sana tam olarak kastettiğini verir.