Ти стоїш біля прилавка з солодощами в Наблусі, і у вітрині двадцять тацей. Назву знаєш рівно однієї. Чоловік за прилавком чекає зі щипцями напоготові. Добра новина: інші дев'ятнадцять назв не потрібні. Потрібен один прийом. Покажи пальцем і скажи .
Це означає "я хочу оце". Працює біля будь-якого прилавка, на ринковому ятку чи біля вітрини пекарні по всій країні, і скористатися цим можна того ж дня, коли це прочитаєш.
Просте прохання: biddi haada
це "я хочу", універсальне слово, щоб попросити будь-що палестинською. (Справжнього дієслова "хотіти" тут немає. Гайд про biddi пояснює, як воно змінюється для "він", "вона" і "ти".) Щоб показувати пальцем, потрібна лише форма "я".
це "оце". Склей їх, і прохання готове:
- : я хочу оце
Більше жодної арабської не треба. Навіть із цілком порожнім словником підеш звідти з потрібною річчю, аби тільки було на що показати.
haada чи haay?
Тут невелика розвилка. haada це "цей" чоловічого роду, а це "ця", жіночого. У палестинській усі предмети мають рід, тож те, на що ти наводиш палець, це або річ haada, або річ haay.
- : я хочу оце (предмет чоловічого роду)
- : я хочу оцю (предмет жіночого роду)
А тепер чесно. Ти показуєш пальцем саме тому, що не знаєш слова, а отже, не знаєш і його роду. Тож яке брати? За замовчуванням haada. Ніхто не виправлятиме через це гостя, і тебе щоразу зрозуміють.
Але багато окремих зліченних речей на ринку виявляються жіночого роду, бо форма "один із них" так часто закінчується на -a чи -e: одне яблуко це , одна скибка , одна пігулка . (Це закінчення одиничності -a і є вся історія ринкових збірних іменників.) Показуєш на одну маленьку річ, і haay часто буде правильним вибором.
| Ти показуєш на | Рід | Кажеш |
|---|---|---|
| пакет чогось () | ч. | |
| скибку () | ж. | |
| бляшанку () | ж. | |
| склянку () | ж. | |
| яблуко () | ж. |
Повний набір вказівних слів, разом із для цілої групи, є в гайді про "цей, той, ці".
law-sama7t робить це ввічливим
biddi haada саме по собі зрозуміле, але звучить трохи голо, наче тицьнути пальцем і буркнути "оце". Тож пом'якш його. Додай , і прохання стане чемним:
- , : мені оце, будь ласка
law-sama7t дослівно означає "якщо дозволиш", і заразом це "перепрошую", яким спершу привертають увагу зайнятого продавця. До жінки: law-sama7ti.
робить те саме і ближче до звичайного "будь ласка". До жінки: min faDlik. Обидва варіанти годяться. Обери той, що краще запам'ятовується, і користуйся ним.
Діалог біля прилавка
Добрий продавець перепитує, перш ніж набрати. Він сам покаже на тацю і спитає haada? ("оце?"). Тобі лишається підтвердити або скерувати:
- , : так, оце
- , : ні, оту (річ жіночого роду поруч)
- , : ні, оце (і знову показуєш)
aa це невимушене повсякденне "так". la' це "ні". Ось і весь цикл: він показує, ти відповідаєш aa чи la' і показуєш знову, і так доти, доки в його руках не опиниться потрібне. Назва жодного разу не знадобилася.
Подаючи товар, він, мабуть, скаже (прошу, тримай), слово, якому присвячено гайд про tfaDDal. Твоя відповідь: .
Дві речі одразу: haada w-haay
Хочеш більше однієї речі? З'єднуй їх через w- ("і"):
- : оце і оте
Постав спереду biddi, і це повне замовлення: biddi haada w-haay. Показуй далі й додавай w-, і збереш усе замовлення, тицяючи раз за разом: haada, w-haay, w-haada kamaan. Щоб одним рухом охопити тацю однакових речей, підійде й hadowl ("оці"), але спосіб "показати й додати" зрозуміліший, коли продавцеві треба знати, які саме таці ти маєш на увазі.
Складаємо все разом
Уся розмова біля прилавка з кнафе, від початку до кінця:
- Ти: , . (показуєш)
- Продавець: ? (показує у відповідь)
- Ти: , . (показуєш на сусідню тацю)
- Продавець: . ? (цілий кілограм?)
- Ти: , law-sama7t. (пів кілограма)
- Продавець: .
- Ти: . ? (скільки?)
З останнього слова, qaddeesh, починається розмова про ціну, і гайд про те, як питати ціну, підхоплює її звідти. Усе, що до нього, можна зробити двома вказівними словами й одним пальцем.