Du står vid en godisdisk i Nablus och montern har tjugo brickor. Du kan namnet på exakt en av dem. Mannen bakom disken väntar med tången redo. Den goda nyheten: du behöver inte de andra nitton namnen. Du behöver ett enda drag. Peka och säg .
Det betyder "jag vill ha den här". Det funkar vid varje disk, marknadsstånd och bagerimonter i hela landet, och du kan använda det redan samma eftermiddag som du läser det här.
Den nakna beställningen: biddi haada
är "jag vill", det allsidiga ordet för att be om vad som helst på palestinska. (Det finns faktiskt inget verb "vilja" här. Guiden om biddi visar hur det böjs för han, hon och du.) När du pekar behöver du bara jag-formen.
är "den här". Limma ihop dem så har du en färdig beställning:
- : jag vill ha den här
Ingen annan arabiska behövs. Du kan ha ett helt tomt ordförråd och ändå gå därifrån med det du kom för, så länge du kan peka på det.
haada eller haay?
Det finns en liten förgrening. haada är maskulint "den här", och är den feminina formen. På palestinska har alla saker ett genus, så det du siktar på med fingret är antingen en haada-sak eller en haay-sak.
- : jag vill ha den här (maskulin sak)
- : jag vill ha den här (feminin sak)
Nu den ärliga delen. Du pekar ju just för att du inte kan ordet, och då vet du inte heller vilket genus det har. Vilken ska du ta? Kör på haada. Ingen kommer att rätta en besökare för det, och du blir förstådd varje gång.
Men många enskilda, räknebara saker på marknaden visar sig vara feminina, eftersom en-av-dem-formen så ofta slutar på -a eller -e: ett äpple är , en skiva är , en tablett är . (Den enhetsändelsen -a är hela förklaringen bakom kollektiva substantiv på marknaden.) Pekar du på en enda liten sak är haay ofta rätt.
| Du pekar på | Den är | Du säger |
|---|---|---|
| en påse med något () | mask. | |
| en skiva () | fem. | |
| en burk () | fem. | |
| ett glas () | fem. | |
| ett äpple () | fem. |
Hela uppsättningen pekord, med för en hel grupp, finns i guiden om den här, den där och de här.
law-sama7t gör det artigt
biddi haada för sig är tydligt, men det låter lite naket, som att peta med fingret och grymta "den". Så mjuka upp det. Lägg till så blir beställningen artig:
- , : jag skulle vilja ha den här, tack
law-sama7t betyder ordagrant "om du tillåter", och det fungerar också som det "ursäkta" du använder för att få en upptagen försäljares uppmärksamhet från början. Till en kvinna blir det law-sama7ti.
gör samma jobb och ligger närmare ett vanligt "snälla". Till en kvinna blir det min faDlik. Vilket som helst går bra. Välj det som fastnar i huvudet och kör på det.
Fram och tillbaka vid disken
En bra försäljare kollar innan han öser upp. Han pekar själv på brickan och frågar haada? ("den här?"). Nu behöver du bara bekräfta eller styra:
- , : ja, den här
- , : nej, den där (den feminina saken bredvid)
- , : nej, den här (och du pekar igen)
aa är det avslappnade vardags-"ja". la' är "nej". Det är hela slingan: han pekar, du svarar aa eller la' och pekar om, och så kör ni tills han håller i rätt sak. Du behövde aldrig veta vad den hette.
När han räcker över den säger han troligen (varsågod), ordet som guiden om tfaDDal handlar om. Din replik tillbaka är .
Två på en gång: haada w-haay
Vill du ha mer än en sak? Kedja ihop dem med w- ("och"):
- : den här och den där
Sätt biddi framför så är det en hel beställning: biddi haada w-haay. Fortsätt peka och lägga till w- så bygger du ihop allt ett pek i taget: haada, w-haay, w-haada kamaan. För ett svep över en bricka med likadana saker funkar hadowl ("de här") också, men peka-och-lägg-till är tydligare när försäljaren behöver veta exakt vilka brickor du menar.
Allt på en gång
Hela samtalet vid en knafeh-disk, från början till slut:
- Du: , . (pekar)
- Försäljaren: ? (pekar tillbaka)
- Du: , . (pekar på nästa bricka)
- Försäljaren: . ? (ett helt kilo?)
- Du: , law-sama7t. (ett halvt kilo)
- Försäljaren: .
- Du: . ? (hur mycket?)
Det sista ordet, qaddeesh, är där prissnacket börjar, och guiden om att fråga om priser tar vid där. Allt före det klarar du med två pekord och ett finger.