Stoisz przy ladzie ze słodyczami w Nablusie, a w gablocie jest dwadzieścia tac. Znasz nazwę dokładnie jednej z nich. Mężczyzna za ladą czeka ze szczypcami w ręce. Dobra wiadomość: pozostałe dziewiętnaście nazw nie jest ci potrzebne. Potrzebujesz jednego ruchu. Pokaż palcem i powiedz .
To znaczy „chcę to”. Działa przy każdej ladzie, każdym straganie i każdej gablocie w piekarni w całym kraju, a możesz tego użyć jeszcze tego samego popołudnia, kiedy to czytasz.
Gołe zamówienie: biddi haada
to „chcę”, uniwersalne słowo, którym po palestyńsku prosisz o cokolwiek. (Właściwego czasownika „chcieć” tu nie ma. Poradnik o biddi pokazuje, jak odmienia się dla on, ona i ty.) Do pokazywania palcem potrzebujesz tylko formy „ja”.
to „to”. Sklej je i masz gotowe zamówienie:
- : chcę to
Więcej arabskiego nie trzeba. Możesz mieć zupełnie puste słownictwo i i tak wyjść z tym, po co przychodzisz, byle tylko dało się to pokazać palcem.
haada czy haay?
Jest małe rozwidlenie. haada to męskie „to”, a żeńskie. Wszystkie przedmioty w palestyńskim mają rodzaj, więc rzecz, w którą celujesz palcem, jest albo rzeczą haada, albo rzeczą haay.
- : chcę to (rzecz rodzaju męskiego)
- : chcę to (rzecz rodzaju żeńskiego)
Teraz szczera część. Pokazujesz palcem właśnie dlatego, że nie znasz słowa, czyli nie znasz też jego rodzaju. Po które więc sięgnąć? Domyślnie po haada. Nikt nie będzie poprawiał przyjezdnego z tego powodu, a zrozumieją cię za każdym razem.
Sporo pojedynczych, policzalnych rzeczy na targu okazuje się jednak rodzaju żeńskiego, bo forma „jedna sztuka” tak często kończy się na -a albo -e: jedno jabłko to , jeden plaster to , jedna tabletka to . (Ta końcówka jednostkowa -a to cała historia stojąca za rzeczownikami zbiorowymi z targu.) Pokazujesz jedną małą rzecz? haay często będzie trafne.
| Pokazujesz | Rodzaj | Mówisz |
|---|---|---|
| torebkę czegoś () | m | |
| plaster () | ż | |
| puszkę () | ż | |
| szklankę () | ż | |
| jabłko () | ż |
Pełny zestaw słów do wskazywania, łącznie z na całą grupę, jest w poradniku „to, tamto, te”.
law-sama7t dodaje grzeczności
Samo biddi haada jest jasne, ale wypada trochę goło, jak dźgnięcie palcem i mruknięcie „to”. Złagodź je więc. Doklej , a prośba robi się uprzejma:
- , : poproszę to
law-sama7t to dosłownie „jeśli pozwolisz” i pracuje też jako „przepraszam”, którym w ogóle zwracasz na siebie uwagę zajętego sprzedawcy. Do kobiety: law-sama7ti.
robi to samo, bliżej zwykłego „proszę”. Do kobiety: min faDlik. Oba są w porządku. Wybierz to, które lepiej ci wchodzi do głowy, i go używaj.
Wymiana zdań przy ladzie
Dobry sprzedawca sprawdza, zanim nałoży. Sam wskaże tacę i zapyta haada? („to?”). Teraz tylko potwierdzasz albo korygujesz:
- , : tak, to
- , : nie, tamto (ta rzecz rodzaju żeńskiego obok)
- , : nie, to (i pokazujesz jeszcze raz)
aa to swobodne codzienne „tak”. la' to „nie”. To cała pętla: on wskazuje, ty odpowiadasz aa albo la' i wskazujesz ponownie, i tak w kółko, aż w ręku będzie trzymał właściwą rzecz. Ani razu nie jest ci potrzebna jej nazwa.
Kiedy ci to poda, pewnie powie (proszę bardzo), słowo omówione w poradniku o tfaDDal. Twoja odpowiedź to .
Dwie rzeczy naraz: haada w-haay
Chcesz więcej niż jedną rzecz? Połącz je przez w- („i”):
- : to i tamto
Postaw z przodu biddi i masz pełne zamówienie: biddi haada w-haay. Wskazuj dalej i dokładaj w-, a zbudujesz całość dźgnięcie po dźgnięciu: haada, w-haay, w-haada kamaan. Przy jednym zamaszystym geście nad tacą identycznych rzeczy zadziała też hadowl („te”), ale metoda „wskaż i dodaj” jest jaśniejsza, kiedy sprzedawca musi dokładnie wiedzieć, o które tace ci chodzi.
Złóżmy to w całość
Cała wymiana przy ladzie z knafe, od początku do końca:
- Ty: , . (pokazujesz)
- Sprzedawca: ? (pokazuje w odpowiedzi)
- Ty: , . (pokazujesz następną tacę)
- Sprzedawca: . ? (cały kilogram?)
- Ty: , law-sama7t. (pół kilo)
- Sprzedawca: .
- Ty: . ? (ile?)
To ostatnie słowo, qaddeesh, otwiera rozmowę o cenie, a poradnik o pytaniu o ceny podejmuje ją od tego miejsca. Wszystko wcześniej załatwisz dwoma słowami do wskazywania i jednym palcem.