Estás frente al mostrador de una dulcería en Nablus y en la vitrina hay veinte bandejas. Sabes el nombre de exactamente una. El señor del otro lado te espera con las pinzas en la mano. La buena noticia: no te hacen falta los otros diecinueve nombres. Te hace falta un solo gesto. Señala y di .
Eso es "quiero este". Sirve en cualquier mostrador, puesto de mercado o vitrina de panadería del país, y puedes usarlo esta misma tarde.
La petición pelada: biddi haada
es "quiero", la palabra comodín para pedir cualquier cosa en palestino. (Aquí no existe un verbo "querer" de verdad; la guía de biddi explica cómo cambia para él, ella y tú.) Para señalar solo necesitas la forma de "yo".
es "este". Júntalas y ya tienes la petición completa:
- : quiero este
No hace falta más árabe. Podrías tener el vocabulario totalmente en blanco y aun así salir con lo que fuiste a buscar, siempre que puedas señalarlo.
¿haada o haay?
Hay una pequeña bifurcación. haada es el "este" masculino y es el femenino. En palestino todos los objetos tienen género, así que lo que apuntas con el dedo es una cosa haada o una cosa haay.
- : quiero este (objeto masculino)
- : quiero esta (objeto femenino)
Ahora, siendo honestos. Estás señalando justamente porque no sabes la palabra, y entonces tampoco sabes su género. ¿Cuál usas? Por defecto, haada. Nadie va a corregir a un visitante por eso, y te van a entender siempre.
Eso sí, muchas cosas sueltas y contables del mercado resultan ser femeninas, porque la forma de "una unidad" termina muy a menudo en -a o -e: una manzana es , una rebanada es , una pastilla es . (Esa terminación -a de unidad es toda la historia detrás de los sustantivos colectivos del mercado.) Si señalas una sola cosa pequeña, haay suele ser lo correcto.
| Estás señalando | Es | Dices |
|---|---|---|
| una bolsa de algo () | masc. | |
| una rebanada () | fem. | |
| una lata () | fem. | |
| un vaso () | fem. | |
| una manzana () | fem. |
Todas las palabras para señalar, incluida para un grupo entero, están en la guía de este, ese y estos.
law-sama7t lo vuelve amable
biddi haada solo se entiende perfecto, pero suena un poco seco, como clavar el dedo y gruñir "eso". Así que suavízalo. Agrégale y la petición se vuelve cortés:
- , : quisiera este, por favor
law-sama7t significa literalmente "si me permites", y además te sirve de "disculpa" para llamar la atención de un vendedor ocupado. A una mujer se le dice law-sama7ti.
cumple la misma función y se acerca más a un "por favor" a secas. A una mujer, min faDlik. Cualquiera de las dos está bien. Quédate con la que se te grabe y úsala.
El ida y vuelta en el mostrador
Un buen vendedor confirma antes de servir. Él mismo señala la bandeja y pregunta haada? ("¿este?"). Ahora solo tienes que confirmar o corregir:
- , : sí, este
- , : no, esa (la cosa femenina de al lado)
- , : no, este (y vuelves a señalar)
aa es el "sí" relajado de todos los días. la' es "no". Ese es todo el ciclo: él señala, tú respondes aa o la' y vuelves a señalar, y así hasta que tenga en la mano lo correcto. Nunca te hizo falta saber cómo se llama.
Cuando te lo entregue, seguramente dirá (aquí tienes), la palabra de la guía de tfaDDal. Tú contestas .
Dos a la vez: haada w-haay
¿Quieres más de una cosa? Encadénalas con w- ("y"):
- : este y esa
Ponle biddi delante y ya es un pedido completo: biddi haada w-haay. Sigue señalando y agregando w-, y armas el pedido entero dedazo a dedazo: haada, w-haay, w-haada kamaan. Para una bandeja de cosas iguales también te sirve hadowl ("estos") de una vez. Pero cuando el vendedor necesita saber exactamente qué bandejas quieres, señalar y sumar es más claro.
Todo junto
El intercambio completo en un mostrador de knafeh, de principio a fin:
- Tú: , . (señalas)
- Vendedor: ? (señala él)
- Tú: , . (señalas la bandeja de al lado)
- Vendedor: . ? (¿un kilo entero?)
- Tú: , law-sama7t. (medio kilo)
- Vendedor: .
- Tú: . ? (¿cuánto es?)
Con esa última palabra, qaddeesh, empieza la conversación sobre el precio, y la guía para preguntar precios sigue desde ahí. Todo lo anterior lo resuelves con dos palabras para señalar y un dedo.