Nablus'ta bir tatlıcı tezgâhındasın ve vitrinde yirmi tepsi var. Bunlardan tam olarak birinin adını biliyorsun. Tezgâhın arkasındaki adam maşası elinde bekliyor. İyi haber şu: öbür on dokuz ismi bilmene gerek yok. Tek bir hamleye ihtiyacın var. Parmağınla göster ve de.
Bu "bunu istiyorum" demek. Ülkedeki her tezgâhta, pazar tezgâhında ya da fırın vitrininde işe yarar ve bu yazıyı okuduğun öğleden sonra kullanabilirsin.
Çıplak istek: biddi haada
"istiyorum" demek, Filistin Arapçasında her şeyi istemek için kullanılan genel amaçlı kelime. (Burada aslında "istemek" diye bir fiil yok. Erkek ve kadın için "o" ile "sen" biçimlerinde nasıl büküldüğünü biddi rehberi adım adım anlatıyor.) Parmakla göstermek için yalnızca "ben" biçimine ihtiyacın var.
"bu" demek. İkisini yapıştır, elinde bitmiş bir istek var:
- : bunu istiyorum
Başka hiç Arapça gerekmiyor. Kelime dağarcığın bomboş olsa bile, gösterebildiğin sürece aldığın şeyle çıkıp gidersin.
haada mı haay mı?
Küçük bir yol ayrımı var. haada eril "bu", ise dişil olanı. Filistin Arapçasında her nesnenin bir cinsiyeti var, yani parmağını uzattığın şey ya bir haada şeyi ya da bir haay şeyi.
- : bunu istiyorum (eril nesne)
- : bunu istiyorum (dişil nesne)
Şimdi dürüst kısım. Tam da kelimeyi bilmediğin için gösteriyorsun, bu da cinsiyetini de bilmediğin anlamına geliyor. Peki hangisini kapacaksın? Varsayılan olarak haada. Kimse bir ziyaretçiyi bu yüzden düzeltmez ve her seferinde anlaşılırsın.
Ama pazardaki tek tek sayılabilen birçok şey dişil çıkıyor, çünkü "bir tanesi" biçimi çok sık -a ya da -e ile bitiyor: bir elma , bir dilim , bir hap . (Pazardaki topluluk isimlerinin bütün hikâyesi o -a birim eki.) Tek, küçük bir şeyi gösteriyorsan haay çoğu zaman doğru tercih.
| Gösterdiğin şey | Cinsiyeti | Söylediğin |
|---|---|---|
| bir torba bir şey () | eril | |
| bir dilim () | dişil | |
| bir teneke kutu () | dişil | |
| bir bardak () | dişil | |
| bir elma () | dişil |
Bütün bir grup için kullanılan dahil, gösterme kelimelerinin tam seti bu, şu, bunlar rehberinde.
law-sama7t onu kibar yapıyor
biddi haada tek başına açık, ama biraz çıplak düşüyor. Parmağını uzatıp "bu" diye homurdanmak gibi. O yüzden yumuşat. Sonuna ekle, istek nezaket kazansın:
- , : bundan alabilir miyim, lütfen
law-sama7t kelimesi kelimesine "izin verirsen" demek ve iki iş görüyor: meşgul bir satıcının dikkatini çekmek için en başta kullandığın "affedersiniz" de o. Kadına law-sama7ti.
aynı işi görüyor, düz bir "lütfen"e daha yakın. Kadına min faDlik. İkisi de olur. Hangisi aklında kalıyorsa onu seç ve devam et.
Tezgâhta karşılıklı konuşma
İyi bir satıcı kepçeyi daldırmadan önce kontrol eder. Tepsiyi kendisi gösterip haada? ("bu mu?") diye sorar. Sen de onaylar ya da yönlendirirsin:
- , : evet, bu
- , : hayır, şu (yanındaki dişil şey)
- , : hayır, bu (ve tekrar gösterirsin)
aa gündelik, rahat "evet". la' "hayır". Bütün döngü bu: o gösterir, sen aa ya da la' diye cevap verip yeniden gösterirsin ve doğru şeyi eline alana kadar bunu sürdürürsün. Adına bir kez bile ihtiyacın olmadı.
Uzatırken muhtemelen (buyrun) der, tfaDDal rehberinde anlatılan kelime. Senin cevabın .
İkisi birden: haada w-haay
Birden fazla şey mi istiyorsun? w- ("ve") ile zincirle:
- : bu ve şu
Önüne biddi koy, tam bir sipariş olur: biddi haada w-haay. Göstermeye ve w- eklemeye devam et, bütün siparişi her seferinde bir dokunuşla kurarsın: haada, w-haay, w-haada kamaan. Aynı şeylerden oluşan bir tepsiyi tek hamlede göstermek için hadowl ("bunlar") da işe yarar. Ama satıcının tam olarak hangi tepsileri kastettiğini bilmesi gerektiğinde göster-ve-ekle yöntemi daha net.
Hepsini bir araya getir
Bir künefe tezgâhında baştan sona bütün alışveriş:
- Sen: , . (gösterirsin)
- Satıcı: ? (o da gösterir)
- Sen: , . (yandaki tepsiyi gösterirsin)
- Satıcı: . ? (koca bir kilo mu?)
- Sen: , law-sama7t. (yarım kilo)
- Satıcı: .
- Sen: . ? (ne kadar?)
O son kelime, qaddeesh, fiyat konuşmasının başladığı yer ve oradan sonrasını fiyat sorma rehberi devralıyor. Ondan öncesinin hepsini iki gösterme kelimesi ve bir parmakla yapabilirsin.