Du står ved en slikdisk i Nablus, og montren har tyve bakker. Du kender navnet på præcis én af dem. Manden bag disken venter med tangen klar. Den gode nyhed: du har ikke brug for de andre nitten navne. Du har brug for ét træk. Peg, og sig .
Det er "jeg vil gerne have den her". Det virker ved enhver disk, markedsbod eller bagerdisk i landet, og du kan bruge det samme eftermiddag, som du læser det her.
Den enkle bestilling: biddi haada
er "jeg vil gerne", det altmuligord, man bruger til at bede om hvad som helst på palæstinensisk. (Der findes faktisk intet egentligt verbum "at ville" her. Guiden om biddi viser, hvordan det bøjes for han, hun og du.) Til at pege har du kun brug for jeg-formen.
er "den her". Sæt dem sammen, og du har en færdig bestilling:
- : jeg vil gerne have den her
Mere arabisk behøver du ikke. Du kunne have et helt tomt ordforråd og stadig gå derfra med det, du kom efter, så længe du kan pege på det.
haada eller haay?
Der er en lille skillevej. haada er hankønsformen af "den her", og er hunkønsformen. Alle ting på palæstinensisk har et køn, så det, du peger på, er enten en haada-ting eller en haay-ting.
- : jeg vil gerne have den her (hankønsting)
- : jeg vil gerne have den her (hunkønsting)
Nu til den ærlige del. Du peger jo netop, fordi du ikke kender ordet, og så kender du heller ikke dets køn. Hvad griber du så efter? Brug haada som standard. Ingen kommer til at rette en besøgende for det, og du bliver forstået hver gang.
Men mange enkelte, tællelige ting på markedet viser sig at være hunkøn, fordi formen for "én af dem" så tit ender på -a eller -e: ét æble er , én skive er , én pille er . (Den endelse -a for én enhed er hele historien bag kollektive navneord på markedet.) Peger du på en enkelt lille ting, er haay ofte det rigtige valg.
| Du peger på | Det er | Du siger |
|---|---|---|
| en pose med noget () | hank. | |
| en skive () | hunk. | |
| en dåse () | hunk. | |
| et glas () | hunk. | |
| et æble () | hunk. |
Hele sættet af pegeord, også for en hel gruppe, finder du i guiden om den her, den der og de her.
law-sama7t gør det høfligt
biddi haada alene er tydeligt, men det lyder lidt bart, som at stikke en finger frem og brumme "den her". Så blødgør det. Hæng på, og bestillingen bliver høflig:
- , : jeg vil gerne have den her, tak
law-sama7t betyder ordret "hvis du tillader", og det fungerer også som det "undskyld", du bruger til at fange en travl sælgers opmærksomhed i første omgang. Til en kvinde hedder det law-sama7ti.
gør det samme arbejde og ligger tættere på et almindeligt "vær så venlig". Til en kvinde: min faDlik. Begge dele er fine. Vælg det, der sætter sig fast i hovedet, og kør med det.
Frem og tilbage ved disken
En god sælger tjekker, før han øser op. Han peger selv på bakken og spørger haada? ("den her?"). Nu skal du bare bekræfte eller styre:
- , : ja, den her
- , : nej, den der (hunkønstingen ved siden af)
- , : nej, den her (og du peger igen)
aa er det afslappede hverdags-"ja". la' er "nej". Det er hele løkken: han peger, du svarer aa eller la' og peger igen, og I kører den, til han holder det rigtige. Du fik aldrig brug for navnet.
Når han rækker det over, siger han sikkert (værsgo), ordet fra guiden om tfaDDal. Din replik tilbage er .
To på én gang: haada w-haay
Vil du have mere end én ting? Kæd dem sammen med w- ("og"):
- : den her og den der
Sæt biddi foran, og det er en hel bestilling: biddi haada w-haay. Bliv ved med at pege og sætte w- på, så bygger du det hele op, ét stik ad gangen: haada, w-haay, w-haada kamaan. Til et enkelt fej hen over en bakke med ens ting virker hadowl ("de her") også, men metoden med at pege og lægge til er tydeligere, når sælgeren skal vide præcis, hvilke bakker du mener.
Sæt det sammen
Hele udvekslingen ved en knafeh-disk, fra start til slut:
- Dig: , . (peg)
- Sælger: ? (peger tilbage)
- Dig: , . (peg på den næste bakke)
- Sælger: . ? (et helt kilo?)
- Dig: , law-sama7t. (et halvt kilo)
- Sælger: .
- Dig: . ? (hvor meget?)
Det sidste ord, qaddeesh, er der, hvor snakken om prisen begynder, og guiden om at spørge om prisen tager over derfra. Alt før det kan du klare med to pegeord og en finger.