Der Typ hinter der Falafeltheke in Ramallah fragt dich etwas, und du erstarrst. Vier Monate Arabisch hast du hinter dir. Du kennst das Alphabet, du kannst ein Ladenschild buchstabieren, und trotzdem bekommst du „zwei, bitte“ nicht raus. Schuld ist die Reihenfolge. Fast jeder Schritt-für-Schritt-Plan für Arabisch fängt mit den Buchstaben und hocharabischer Grammatik an, und das ist der langsamste bekannte Weg zu einem echten Gespräch.
Hier eine andere Reihenfolge. So lernst du Schritt für Schritt Arabisch sprechen: Such dir einen gesprochenen Dialekt aus, bring die zwei Kehllaute 3 und 7 unter Kontrolle, lern, einen Satz ohne Wort für „ist“ zu bauen, häng die Handvoll Endungen an, die den Großteil der Alltagssprache tragen, bring etwa hundert Wörter in deinen Mund und benutz sie bei einem echten Menschen. Die Schrift kommt zuletzt, und viele, die Arabisch sprechen, brauchen sie nie. Der Dialekt in diesem Ratgeber ist Palästinensisch, weil wir den unterrichten, aber die Reihenfolge funktioniert für jeden.
Sechs Schritte, und bei jedem gibt es etwas, das du schon am ersten Tag laut sagen kannst:
- Such dir einen Dialekt aus und bleib dabei.
- Bring
3und7in Ordnung. - Bau Sätze ohne Verb.
- Nimm
3ind, die Endungen undil-dazu. - Lern hundert Wörter und gib sie bei einem Menschen aus.
- Lern die Schrift, wenn du willst.
Schritt 1: Entscheide dich für ein Arabisch, und zwar ernsthaft
Arabisch ist keine einheitliche gesprochene Sprache. Hocharabisch (il-fuS7a) ist das Arabisch der Zeitungen, der Nachrichten und der Schule. Alle Araber lernen es. Aber niemand feilscht darin, streitet sich darin mit Geschwistern oder bestellt darin Kaffee. Darunter liegt eine Familie gesprochener Dialekte: Palästinensisch, Syrisch, Libanesisch, Jordanisch, Ägyptisch, Golfarabisch, Marokkanisch.
Entscheide danach, mit wem du reden willst. Familie in Nablus, Freunde in Jerusalem, ein Dorf bei Hebron: Das ist Palästinensisch. Es liegt mitten in der levantinischen Gruppe, Jordanisch und Syrisch bekommst du also fast geschenkt dazu, wenn du es kannst.
Dass das Schritt eins ist und keine Fußnote, hat einen Grund: Die meisten Anfängermaterialien drücken dir stillschweigend Hocharabisch in die Hand. Dann landest du in Bethlehem und merkst, dass die Wörter, die du gepaukt hast, nicht die Wörter auf der Straße sind. Entscheide dich also jetzt, laut, und lass jeden weiteren Schritt auf dasselbe Ziel einzahlen.
Heute sagst du: Sabaa7 il-kheer (guten Morgen). Und wenn dir jemand zuvorkommt, lautet die Antwort Sabaa7 in-noor, „ein Morgen voller Licht“.
Schritt 2: 3 und 7 früh aus dem Weg räumen
In diesem Morgengruß versteckt sich schon ein Laut, den es im Deutschen nicht gibt. Warten macht ihn nicht leichter, also kümmer dich in der ersten Woche darum.
7 ist ح. Hauch eine kalte Fensterscheibe mit einem langen „haaa“ an und drück dabei die Mitte deines Halses zusammen. Dieses enge, gehauchte Kratzen ist 7. Es sitzt mitten in Sabaa7, du hast es heute also schon einmal gesagt.
3 ist ع. Derselbe Druck im Hals, aber mit Stimme. Es klingt wie ein kleines, gepresstes Ächzen, und es ist der erste Laut in . Ohne ihn kannst du nicht einmal den Namen der Sprache sagen. Lässt du ihn weg, fällt dein 3 zu einem einfachen Vokal zusammen, und manche Wörter werden dadurch zu ganz anderen Wörtern. Die ausführliche Erklärung zu 3 und 7 ist zehn Minuten wert, bevor du Wortschatz darauf aufbaust.
Es gibt noch zwei weitere Laute hinten im Hals, kh und gh. Den ersten kennst du schon, er klingt wie das ch in „Bach“ und wartet in . Die beiden sind aber weniger dringend. Bring zuerst 3 und 7 in Ordnung, weil die in Wörtern stecken, die du jeden einzelnen Tag sagst.
Heute sagst du: , langsam, bis das 3 am Anfang nicht mehr wie ein einfaches „a“ klingt.
Schritt 3: Einen Satz ohne Wort für „ist“ bauen
Jetzt kommt ein früher Erfolg. Das Palästinensische hat im Präsens kein Verb „sein“. Stell zwei Wörter nebeneinander, und du bist fertig.
- haada beet: Das ist ein Haus
- ana joo3aan: Ich hab Hunger
Kein „ist“. Kein „bin“. Nichts in der Lücke. Um so einen Satz zu verneinen, setz vor das zweite Wort: ana mish joo3aan, ich hab keinen Hunger. Das ist die ganze Regel, und es lohnt sich, sie ausführlich nachzulesen, weil hunderte Sätze daran hängen.
In diesem Schritt kommen Anfänger plötzlich von Wörtern zum Sprechen, also nutz ihn aus. Stell dich in deine Küche und zeig auf fünf Dinge: haada 7aleeb, das ist Milch; haadi Taawle, das ist ein Tisch. Bei manchen Geschlechtern wirst du danebenliegen, und das ist völlig egal.
Schritt 4: Die Endungen anhängen, die die Hauptarbeit machen
Das Palästinensische hat auch kein Verb für „wollen“ und keins für „haben“. Es hängt kleine Besitzendungen an kurze Wörter, und es sind jedes Mal dieselben Endungen.
| Endung | „haben“ |
|---|---|
| ich | |
| du (m) | |
| er |
Lern die drei Formen aus der Tabelle, und du kannst Dinge haben und nach Dingen fragen: 3indak 7aleeb?, hast du Milch?, ist schon eine ganze Frage. Dieselben Endungen hängen auch an Verben, und so bittest du um etwas: 'a3Teeni ist „gib“ mit der Endung für „mir“. 'a3Teeni tneen, gib mir zwei, genau der Satz, bei dem du an der Falafeltheke erstarrt bist. Du hast gerade bestellt. Wollen funktioniert mit genau demselben Trick, und beide Muster haben ihren eigenen Ratgeber, das Wort für „wollen“ und 3ind für „haben“. Zusammen decken sie einen absurd großen Teil der Alltagssprache ab.
Noch ein Stück dazu: il-, das Wort für „der/die/das“, das vorne an ein Substantiv geklebt wird. ist ein Haus, il-beet ist das Haus. Mehr gibt es bei den Artikeln nicht, ein Wort für „ein“ gibt es überhaupt nicht.
Drei Werkzeuge, noch keine einzige Verbkonjugation, und du kannst schon das meiste bauen, was du an einer Theke brauchst.
Schritt 5: Hundert Wörter, laut zu einem Menschen gesagt
Hundert gut gewählte Wörter bringen mehr als tausend Lernkarten, die du nie ausgesprochen hast. Begrüßungen, Zahlen, Essen, Preise, Wegbeschreibungen, ja, nein und die paar kleinen Kniffe, mit denen du höflich klingst und nicht schroff:
- iza mumken: wenn möglich; hängt an jede Bitte ein „bitte“
- salaamtak: wörtlich „dein Wohlergehen“; das herzliche „nein, danke“, wenn man dir mehr anbietet
- shoo haada?: Was ist das? Zeig aufs Essen und sammel ein Wort ein.
Und dann gib sie aus. Diesen Schritt schieben die Leute ein Jahr lang vor sich her, dabei bringt genau er dich weiter. Bestell auf Arabisch, auch wenn der Kellner auf Englisch antwortet. Frag den Fahrer im servees, was es bis Nablus kostet. Ruf den Vermieter an, statt ihm zu schreiben.
Du wirst verstanden werden, und es wird dir peinlich sein, in dieser Reihenfolge. Zwanzig Minuten am Tag laut sprechen bringen dich weiter als zwei Stunden stummes Tippen.
Schritt 6: Die Schrift, ganz zum Schluss
Das arabische Alphabet ist wirklich nützlich, und am Anfang brauchst du es wirklich nicht. Palästinenser schreiben sich ständig in lateinischen Buchstaben, mit 3 für ع und 7 für ح, genau das System, das du hier auf der Seite siehst. Du kannst also schon lesen, was sich die Leute tatsächlich schreiben.
Nimm dir die Schrift vor, wenn du Straßenschilder, Speisekarten und Nachrichten lesen willst, oder wenn du dich beim Sprechen so sicher fühlst, dass Lesen sich wie eine Belohnung anfühlt und nicht wie eine Pflicht. Im sechsten Monat, wenn du schon ein Gespräch führen kannst, lernst du sie in ein paar Wochen. In der ersten Woche, bevor du Hallo sagen kannst, beendet sie oft das ganze Projekt.
Wofür welche App wirklich taugt
Duolingos Arabischkurs bringt Hocharabisch bei. Für Buchstaben und Lesen ist er in Ordnung, durch ein Gespräch in Ramallah bringt er dich nicht. Pimsleurs Eastern Arabic setzt aufs Hören und drillt dich darauf, Dinge laut zu sagen, genau das, was Schritt 5 braucht, allerdings ohne Lesen und teuer. Mango hat einen levantinischen Kurs. Anki und Memrise sind Vokabelmaschinen und sonst nichts, nimm sie also bei Schritt 5 und nicht früher. Eine Lehrkraft auf italki ist das am besten angelegte Geld im ganzen Plan, weil ein Mensch dich unterbricht, wenn du falsch liegst.
Google Translate muss man erwähnen, weil viele nach einem Arabisch-Übersetzer suchen und hoffen, dass der die Arbeit macht. Er liefert dir hocharabischen Text und hocharabisches Audio. Gut für ein einzelnes Wort im Notfall, zum Sprechenlernen unbrauchbar.
Tfaddalu ist unsere App, und sie ist um die Reihenfolge oben herum gebaut: gesprochenes Palästinensisch statt Hocharabisch, Audio zu jedem Wort, damit dein Ohr vorangeht, und diese Umschrift aus normalen Buchstaben mit 3 und 7, damit du mit dem Sprechen anfangen kannst, ohne aufs Alphabet zu warten.
Häufige Fragen
Wie lerne ich Arabisch allein? Geh die sechs Schritte der Reihe nach durch und lös das eine Problem, das du allein nicht lösen kannst: das Reden. Nimm dich auf, wie du den Satz des Tages sagst, und vergleich die Aufnahme mit dem Clip. Sprich Audio laut nach, statt nur zuzuhören. Und buch dir eine Stunde pro Woche bei einer Lehrkraft. Das ist genug Korrektur, damit du an den anderen sechs Tagen ehrlich bleibst.
Wie lerne ich schnell, Arabisch zu sprechen? Mach das Ziel kleiner. Ein Dialekt, hundert Wörter und zwanzig Minuten Sprechen jeden Tag schlagen einen breiten Lehrplan jedes Mal. Damit sind einfache Gespräche (Begrüßung, Bestellen, Preise, Smalltalk darüber, woher du kommst) in etwa drei Monaten realistisch. Flüssig zu klingen dauert Jahre, und wer dir etwas anderes erzählt, will dir etwas verkaufen.
Wie sagt man „Hallo“ auf Arabisch? . Das funktioniert überall in Palästina, morgens wie abends, beim Ladenbesitzer wie bei Freunden. Häng shoo akhbaarak? („was gibt's Neues bei dir?“) dran, und du hast das Gespräch richtig eröffnet. Die Begrüßung ist ein kleines Ritual, und wer es überspringt, wirkt kühl.
Was heißt 1 bis 10 auf Arabisch?
, , , , , , , , , . Achte auf das 3 in vier, sieben und zehn. Derselbe Kehllaut wie in Schritt 2, und an den Zahlen kannst du ihn am schnellsten üben, weil du sie an jeder Kasse brauchst.
Gibt es ein kostenloses Schritt-für-Schritt-PDF für Arabisch?
Dutzende, und alle haben denselben Haken: Papier ist stumm. Arabisch lebt von Lauten, die ein PDF dir nicht zeigen kann, und eine Seite, die mar7aba mit „h“ schreibt, hat dir schon das falsche Wort beigebracht. Jeder Ratgeber auf dieser Website ist kostenlos, und jedes arabische Wort darauf ist anklickbar, du hörst es also in dem Moment, in dem du es liest.