הבחור שמאחורי דלפק הפלאפל ברמאללה שואל אותך משהו ואתה קופא. ארבעה חודשים של ערבית מאחוריך. אתה מכיר את האלף-בית, אתה מצליח לפענח שלט של חנות, ואתה לא מסוגל להגיד "אני רוצה שניים, בבקשה". זו לא בעיה של כישרון. זו בעיה של סדר. כמעט כל תוכנית "ערבית צעד אחר צעד" נפתחת באותיות ובדקדוק של ערבית ספרותית, וזו הדרך האיטית ביותר שידועה לשיחה אמיתית.
הנה סדר אחר. כדי לדבר ערבית צעד אחר צעד: לבחור ניב מדובר אחד, להשתלט על שני צלילי הגרון 3 ו-7, ללמוד לבנות משפט בלי מילה ל-is, להלביש את קומץ הסיומות שנושאות את רוב הדיבור היומיומי, להכניס לפה בערך מאה מילים, ולהשתמש בהן על בן אדם אמיתי. הכתב מגיע אחרון, והרבה דוברים לא צריכים אותו אף פעם. הניב במדריך הזה הוא פלסטינית, כי את זה אנחנו מלמדים, אבל הרצף עובד על כל ניב שתבחר.
שישה צעדים, ובכל אחד דבר אחד שאפשר להגיד בקול כבר ביום הראשון:
- לבחור ניב ולהיצמד אליו.
- לסדר את
3ו-7. - לבנות משפטים בלי פועל.
- להוסיף את
3ind, את הסיומות ואתil-. - ללמוד מאה מילים ולהוציא אותן על בן אדם.
- ללמוד את הכתב, אם בא לך.
צעד 1: לבחור ערבית אחת, ברצינות
ערבית היא לא שפה מדוברת אחת. ערבית ספרותית (il-fuS7a) היא הערבית של העיתונים, החדשות ובית הספר. כל ערבי לומד אותה. אף אחד לא מתמקח בה, לא רב בה עם אח או אחות, ולא מזמין בה קפה. מתחתיה יושבת משפחה של ניבים מדוברים: פלסטינית, סורית, לבנונית, ירדנית, מצרית, מפרצית, מרוקאית.
בוחרים לפי מי שרוצים לדבר איתו. משפחה בשכם, חברים בירושלים, כפר ליד חברון: זו פלסטינית, שיושבת באמצע הקבוצה הלבנטינית, כך שירדנית וסורית מגיעות כמעט בחינם אחרי שיש לך אותה.
הסיבה שזה צעד ראשון ולא הערת שוליים: רוב חומרי המתחילים מגישים לך ערבית ספרותית בלי להגיד מילה. ואז אתה נוחת בבית לחם ומגלה שהמילים ששיננת הן לא המילים שברחוב. אז תחליט עכשיו, בקול, ותן לכל צעד שבא אחר כך להזין את אותה מטרה.
תגיד היום: Sabaa7 il-kheer (בוקר טוב), וכשמישהו מקדים אותך, התשובה היא Sabaa7 in-noor, "בוקר אור".
צעד 2: לגמור עם 3 ו-7 מוקדם
ברכת הבוקר הזאת כבר מחביאה צליל שאין בעברית של רוב הישראלים. לחכות לא יעשה אותו קל יותר, אז מתמודדים איתו בשבוע הראשון.
7 זה ح. תאדה חלון קר עם "האאא" ארוך ונושף, ותוך כדי תכווץ את אמצע הגרון. החריקה הלחשנית והצפופה הזאת היא 7. ה-ח שרוב הישראלים אומרים היא צליל אחר (זו kh), וה-ח בהגייה המזרחית המסורתית קרובה ל-7. והיא יושבת באמצע Sabaa7, אז כבר אמרת אותה פעם אחת היום.
3 זה ع. אותו כיווץ בגרון, אבל מדליקים את הקול. זה נשמע כמו נחרה קטנה ומאומצת, וזה הצליל הראשון ב-, כך שאי אפשר אפילו לקרוא לשפה בשמה בלעדיו. ה-ע המזרחית המסורתית היא בדיוק הצליל הזה. תדלג עליו וה-3 שלך מתמוטטת לתנועה רגילה, כמו ע שנשמעת כמו א, וזה הופך כמה מילים למילים אחרות לגמרי. הפירוק המלא של 3 ו-7 שווה עשר דקות לפני שבונים עליהם אוצר מילים.
יש עוד שתי אותיות מהחלק האחורי של הגרון, kh ו-gh (הראשונה כבר מחכה ב-), אבל הן פחות דחופות. קודם תסגור את 3 ו-7, כי הן במילים שתגיד כל יום.
תגיד היום: , לאט, עד שה-3 בהתחלה מפסיקה להישמע כמו "a" פשוטה.
צעד 3: לבנות משפט בלי מילה ל-is
עכשיו מגיע ניצחון מוקדם. בפלסטינית אין פועל "להיות" בהווה, בדיוק כמו בעברית. שמים שתי מילים אחת ליד השנייה וגמרת.
- haada beet: זה בית
- ana joo3aan: אני רעב
אין is. אין am. שום דבר ברווח. כדי לשלול משפט כזה, מכניסים לפני המילה השנייה: ana mish joo3aan, אני לא רעב. זה כל הכלל, ושווה לקרוא עליו עד הסוף, כי הוא מניע מאות משפטים.
זה הצעד שבו מתחילים קופצים פתאום ממילים לדיבור, אז תסחט אותו. תעמוד במטבח ותצביע על חמישה דברים: haada 7aleeb, זה חלב; haadi Taawle, זה שולחן. תטעה בחלק מהמינים וזה לא ישנה כלום.
צעד 4: להלביש את הסיומות שעושות את העבודה הקשה
לפלסטינית אין גם פועל ל"רוצה" או פועל ל"יש לי". היא תולה סיומות שייכות קטנות על מילים קטנות, והסיומות האלה הן תמיד אותה סדרה.
| סיומת | "יש ל-" |
|---|---|
| לי | |
| לך (ז) | |
| לו |
תלמד את שלוש הצורות בטבלה ואתה יכול שיהיו לך דברים ולשאול על דברים: 3indak 7aleeb?, יש לך חלב?, זו כבר שאלה שלמה. אותן סיומות רוכבות גם על פעלים, וככה מבקשים משהו: 'a3Teeni זה "תן", עם סיומת ה"לי". 'a3Teeni tneen, תן לי שניים, בדיוק המשפט שהקפיא אותך מול דלפק הפלאפל. הרגע הזמנת. גם "רוצה" עובד על אותו טריק בדיוק, ולשתי התבניות יש מדריך משלהן, מילת הרצון ו3ind בשביל "יש לי", ושתיהן ביחד מכסות חלק מגוחך מהדיבור היומיומי.
ועוד חתיכה אחת: il-, ה"א הידיעה, שמודבקת לתחילת שם העצם, כמו בעברית. זה בית, il-beet זה הבית. וזהו לגבי יידוע, כי אין בכלל מילה ל-"a".
שלושה כלים, עדיין בלי הטיית פעלים, וכבר אפשר לבנות את רוב מה שצריך מול דלפק.
צעד 5: מאה מילים, בקול, מול בן אדם
מאה מילים שנבחרו טוב שוות יותר מאלף כרטיסיות שאף פעם לא אמרת בקול. ברכות, מספרים, אוכל, מחירים, כיוונים, כן, לא, וכמה המהלכים הקטנים שגורמים לך להישמע מנומס במקום בוטה:
- iza mumken: אם אפשר; תולה "בבקשה" על כל בקשה
- salaamtak: מילולית "שלומך"; ה"לא, תודה" החם כשמציעים לך עוד
- shoo haada?: מה זה? תצביע על אוכל, תאסוף מילה.
ואז תוציא אותן. זה הצעד שאנשים מדלגים עליו שנה שלמה, וזה הצעד שעושה את העבודה. תזמין בערבית גם כשהמלצר עונה באנגלית. תשאל את נהג ה-servees כמה עד שכם. תתקשר לבעל הבית במקום לשלוח הודעה.
יבינו אותך ותתבייש, בסדר הזה. עשרים דקות ביום של דיבור בקול יקדמו אותך יותר משעתיים של הקשה שקטה על המסך.
צעד 6: הכתב, בסוף
האלף-בית הערבי באמת שימושי, ובהתחלה הוא באמת אופציונלי. פלסטינים מסמסים זה לזה באותיות לטיניות כל הזמן, עם 3 ל-ع ו-7 ל-ح, וזו בדיוק השיטה שבעמוד הזה. אז אתה כבר יכול לקרוא את מה שאנשים באמת כותבים זה לזה.
תיקח את הכתב כשתרצה שלטי רחוב, תפריטים וחדשות, או כשתרגיש מספיק בנוח בדיבור כדי שקריאה תרגיש כמו פרס ולא כמו מס. ללמוד אותו בחודש השישי, אחרי שאתה מחזיק שיחה, לוקח שבועיים בערך. ללמוד אותו בשבוע הראשון, לפני שאתה יודע להגיד שלום, נוטה לחסל את כל הפרויקט.
למה כל אפליקציה טובה באמת
קורס הערבית של Duolingo מלמד ערבית ספרותית, אז הוא בסדר לאותיות ולקריאה, ובשיחה ברמאללה הוא לא יחזיק אותך. Eastern Arabic של Pimsleur מבוסס על אודיו ומשנן אותך בלהגיד דברים בקול, וזה בדיוק מה שצעד 5 צריך, אם כי אין בו קריאה והוא יקר. ל-Mango יש קורס לבנטינית. Anki ו-Memrise הן מכונות אוצר מילים ותו לא, אז תשתמש בהן בצעד 5 ולא לפני. מורה פרטי ב-italki הוא הכסף הכי טוב בכל התוכנית, כי בן אדם קוטע אותך כשאתה טועה.
שווה להזכיר את Google Translate, כי אנשים מחפשים מתרגם לערבית בתקווה שהוא יעשה את העבודה. הוא נותן לך טקסט בערבית ספרותית ואודיו בערבית ספרותית. טוב למילה בודדת בשעת דחק, חסר תועלת כדרך ללמוד לדבר.
Tfaddalu היא האפליקציה שלנו, והיא בנויה סביב הסדר שלמעלה: פלסטינית מדוברת במקום ספרותית, אודיו על כל מילה כדי שהאוזן תוביל, והתעתיק הזה באותיות פשוטות עם 3 ו-7, כך שאפשר להתחיל לדבר בלי לחכות לאלף-בית.
שאלות נפוצות
איך לומדים ערבית לבד? עוברים על ששת הצעדים לפי הסדר, ופותרים את הדבר האחד שאי אפשר לעשות לבד: לדבר. תקליט את עצמך אומר את המשפט של היום ותשמיע אותו מול ההקלטה. תעשה shadowing לאודיו בקול, אל תסתפק בהקשבה. ואז תקבע שעה אחת בשבוע עם מורה פרטי, וזה מספיק תיקונים כדי לשמור עליך ישר בשאר ששת הימים.
איך לומדים לדבר ערבית מהר? מצמצמים את המטרה. ניב אחד, מאה מילים ועשרים דקות דיבור כל יום מנצחים תוכנית לימודים רחבה בכל פעם. ככה, שיחות פשוטות (ברכות, הזמנה, מחירים, סמול טוק על מאיפה אתה) הן ריאליות בתוך שלושה חודשים בערך. להישמע שוטף לוקח שנים, ומי שאומר לך אחרת מוכר משהו.
איך אומרים "היי" בערבית? . זה עובד בכל מקום בפלסטין, בוקר או לילה, עם בעל חנות או עם חבר. תמשיך עם shoo akhbaarak? ("מה החדשות שלך?") ופתחת שיחה כמו שצריך, כי חילופי הברכות הם טקס קטן, ודילוג עליו מתפרש כקרירות.
מה זה 1 עד 10 בערבית?
, , , , , , , , , . שים לב ל-3 בארבע, בשבע ובעשר. אותו צליל גרון מצעד 2, והמספרים הם המקום הכי מהיר לתרגל אותו, כי תשתמש בהם בכל קופה.
יש PDF חינמי של ערבית צעד אחר צעד?
עשרות, ולכולם אותו פגם: נייר שותק. ערבית חיה בצלילים ש-PDF לא יכול להראות לך, ועמוד שמאיית את mar7aba עם "h" כבר לימד אותך את המילה הלא נכונה. כל מדריך באתר הזה חינמי, וכל מילה ערבית בו לחיצה, כך שאתה שומע אותה ברגע שאתה קורא אותה.