Killen bakom falafeldisken i Ramallah frågar dig något och du fryser. Fyra månader arabiska bakom dig. Du kan alfabetet, du kan ljuda dig igenom en butiksskylt, och du kan inte säga "jag vill ha två, tack". Det har inget med talang att göra. Det handlar om ordningen. Nästan varje steg-för-steg-plan för arabiska börjar med bokstäverna och grammatiken i modern standardarabiska, och det är den långsammaste kända vägen till ett riktigt samtal.
Här är en annan ordning. Så lär du dig prata arabiska steg för steg: välj en talad dialekt, få kontroll på de två halsljuden 3 och 7, lär dig bygga en mening utan något ord för "är", skruva på den handfull ändelser som bär det mesta av vardagspratet, få in ungefär hundra ord i munnen och använd dem på en riktig människa. Skriften kommer sist, och många som pratar behöver den aldrig. Dialekten i den här guiden är palestinska, eftersom det är den vi lär ut, men ordningen fungerar vilken du än väljer.
Sex steg, vart och ett med en sak du kan säga högt redan första dagen:
- Välj en dialekt och håll dig till den.
- Fixa
3och7. - Gör meningar utan verb.
- Lägg till
3ind, ändelserna ochil-. - Lär dig hundra ord och använd dem på en människa.
- Lär dig skriften, om du vill.
Steg 1: välj en arabiska, och mena det
Arabiskan är inget enda talat språk. Modern standardarabiska (il-fuS7a) är arabiskan i tidningar, på nyheterna och i skolan. Alla araber lär sig den. Ingen prutar på den, grälar med ett syskon på den eller beställer kaffe på den. Under den finns en familj av talade dialekter: palestinska, syriska, libanesiska, jordanska, egyptiska, gulfarabiska, marockanska.
Välj efter vem du vill prata med. Familj i Nablus, vänner i Jerusalem, en by utanför Hebron: då är det palestinska, som ligger mitt i den levantinska gruppen, så jordanska och syriska följer med nästan gratis när du väl kan den.
Skälet till att det här är steg ett och ingen fotnot är att det mesta nybörjarmaterialet utan ett ord ger dig MSA. Sedan landar du i Betlehem och upptäcker att orden du drillade inte är orden på gatan. Bestäm dig alltså nu, högt, och låt varje senare steg mata samma mål.
Säg i dag: Sabaa7 il-kheer (god morgon). Och när någon hinner före dig är svaret Sabaa7 in-noor, "en morgon av ljus".
Steg 2: få 3 och 7 ur vägen tidigt
Morgonhälsningen gömmer redan ett ljud som varken engelskan eller svenskan har. Det blir inte lättare av att vänta, så ta itu med det första veckan.
7 är ح. Imma en kall fönsterruta med ett långt, luftigt "haaa", och kläm samtidigt ihop mitten av halsen. Den trånga, viskande raspen är 7. Den sitter mitt i Sabaa7, så du har redan sagt den en gång i dag.
3 är ع. Samma klämning i halsen, men du slår på rösten. Det låter som ett litet ansträngt grymtande, och det är första ljudet i . Du kan inte ens säga vad språket heter utan det. Hoppar du över det faller ditt 3 ihop till en vanlig vokal, och då blir vissa ord helt andra ord. Hela genomgången av 3 och 7 är värd tio minuter innan du bygger något ordförråd ovanpå dem.
Det finns två bokstäver till längst bak i halsen, kh och gh. Den första väntar redan i . Men de är mindre bråttom. Spika 3 och 7 först, eftersom de finns i orden du säger varenda dag.
Säg i dag: , långsamt, tills 3 i början slutar låta som ett vanligt "a".
Steg 3: bygg en mening utan något ord för "är"
Nu får du en tidig seger. Palestinskan har inget verb "att vara" i presens. Ställ två ord bredvid varandra så är du klar.
- haada beet: det här är ett hus
- ana joo3aan: jag är hungrig
Inget "är". Ingenting i luckan. För att göra en sådan mening nekande sätter du framför det andra ordet: ana mish joo3aan, jag är inte hungrig. Det är hela regeln, och den är värd att läsa i sin helhet eftersom den driver hundratals meningar.
Det är i det här steget som nybörjare plötsligt går från ord till tal, så pressa ut allt du kan. Ställ dig i köket och peka på fem saker: haada 7aleeb, det här är mjölk; haadi Taawle, det här är ett bord. Du kommer att ha fel genus ibland, och det spelar ingen roll.
Steg 4: skruva på ändelserna som gör grovjobbet
Palestinskan har inget verb för "vilja" och inget verb för "ha" heller. Den hänger små possessiva ändelser på korta ord, och ändelserna är samma uppsättning varje gång.
| ändelse | "ha" |
|---|---|
| jag | |
| du (m) | |
| han |
Lär dig de tre formerna i tabellen så kan du ha saker och fråga om saker: 3indak 7aleeb?, har du mjölk?, är redan en hel fråga. Samma ändelser åker med på verb, och det är så du ber om saker: 'a3Teeni är "ge" med jag-ändelsen på. 'a3Teeni tneen, ge mig två. Precis den mening som fick dig att frysa vid falafeldisken. Du har just beställt. Att vilja går på exakt samma trick, och båda mönstren har en egen guide, ordet för att vilja och 3ind för att ha. Tillsammans täcker de en absurt stor del av vardagspratet.
Lägg till en bit till: il-, ordet för bestämd form, fastlimmat framför substantivet. är ett hus, il-beet är huset. Det är allt när det gäller artiklar, för det finns inget ord för "en" eller "ett" alls.
Tre verktyg, ingen verbböjning än, och du kan redan bygga det mesta du behöver vid en disk.
Steg 5: hundra ord, sagda högt till en människa
Hundra väl valda ord slår tusen flashkort du aldrig har sagt högt. Hälsningar, siffror, mat, priser, vägbeskrivningar, ja, nej och de få små greppen som får dig att låta artig i stället för burdus:
- iza mumken: om det går; sätter ett "tack" på vilken begäran som helst
- salaamtak: ordagrant "ditt välbefinnande", det varma "nej tack" när du blir erbjuden mer
- shoo haada?: vad är det här? Peka på mat och samla på dig ett ord.
Använd dem sedan. Det här är steget som folk hoppar över i ett år, och det är det som gör jobbet. Beställ på arabiska även när servitören svarar på engelska. Fråga servees-chauffören vad det kostar till Nablus. Ring hyresvärden i stället för att sms:a.
Du kommer att bli förstådd och du kommer att skämmas, i den ordningen. Tjugo minuter om dagen där du säger saker högt tar dig längre än två timmar av tyst tryckande.
Steg 6: skriften, sist
Det arabiska alfabetet är verkligen användbart, och i början kan du verkligen vänta med det. Palestinier sms:ar hela tiden varandra med latinska bokstäver, med 3 för ع och 7 för ح, alltså precis systemet på den här sidan. Du kan redan läsa det folk faktiskt skriver till varandra.
Lär dig skriften när du vill kunna läsa gatuskyltar, menyer och nyheter, eller när du pratar så bekvämt att läsningen känns som en belöning och inte som en skatt. Att lära sig den i månad sex, när du kan föra ett samtal, tar ett par veckor. Att lära sig den första veckan, innan du kan säga hej, brukar sätta stopp för hela projektet.
Vad varje app faktiskt är bra för
Duolingos arabiskakurs lär ut modern standardarabiska, så den duger för bokstäver och läsning, och den tar dig inte igenom ett samtal i Ramallah. Pimsleurs östarabiska sätter ljudet först och drillar dig i att säga saker högt, precis det som steg 5 behöver, men det finns ingen läsning och den är dyr. Mango har en levantinsk kurs. Anki och Memrise är ordmaskiner och inget mer, så använd dem i steg 5 och inte förr. En lärare på italki är de bäst använda pengarna i hela planen, för en människa avbryter dig när du har fel.
Google Översätt är värd att nämna, eftersom folk söker efter en arabisk översättare i hopp om att den ska göra jobbet. Den ger dig MSA-text och MSA-ljud. Bra för ett enstaka ord i en nödsituation, oanvändbar som sätt att lära sig prata.
Tfaddalu är vår app, och den är byggd kring ordningen ovan: talad palestinska och ingen MSA, ljud på varje ord så att örat leder, och den här translittereringen med vanliga bokstäver och 3 och 7, så att du kan börja prata utan att vänta på alfabetet.
Vanliga frågor
Hur lär jag mig arabiska på egen hand? Följ de sex stegen i ordning, och lös det enda du inte kan göra ensam: att prata. Spela in dig själv när du säger dagens mening och spela upp den mot klippet. Härma ljudet högt, lyssna inte bara. Boka sedan en timme i veckan med en lärare, det räcker som rättning för att hålla dig ärlig de andra sex dagarna.
Hur kan jag lära mig prata arabiska snabbt? Smalna av målet. En dialekt, hundra ord och tjugo minuters prat varje dag slår en bred kursplan varje gång. Med det är enkla samtal (hälsningar, beställningar, priser, småprat om var du kommer ifrån) realistiska på ungefär tre månader. Att låta flytande tar år, och den som säger något annat säljer något.
Hur säger man "hej" på arabiska? . Det fungerar överallt i Palestina, morgon som kväll, med en butiksägare eller en vän. Fortsätt med shoo akhbaarak? ("vad har du för nyheter?") så har du öppnat ett samtal ordentligt, för hälsningsutbytet är en liten ritual och att hoppa över det uppfattas som kallt.
Vad är 1 till 10 på arabiska?
, , , , , , , , , . Lägg märke till 3 i fyra, sju och tio. Samma halsljud som i steg 2, och siffrorna är det snabbaste stället att öva det på, eftersom du använder dem vid varje kassa.
Finns det en gratis steg-för-steg-pdf för arabiska?
Dussintals, och alla har samma brist: papper är tyst. Arabiskan lever i ljud som en pdf inte kan visa dig, och en sida som stavar mar7aba med "h" har redan lärt dig fel ord. Varje guide på den här sajten är gratis, och varje arabiskt ord går att klicka på, så du hör det i samma stund som du läser det.